Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 307

– Теперь мир кажется мне новым, – эти слова стали первым высказыванием Безумного доктора из Лояна после того, как он пришел в сознание спустя час после удара.

До пробуждения он был пожилым человеком, отличавшимся известной вспыльчивостью. Однако в этот момент в его голосе прозвучала неожиданная мягкость.

– Вы, с вами все в порядке?

– Конечно, все хорошо. Голова немного болит, но этого следовало ожидать.

Его вновь обретенное спокойствие настораживало.

Приходилось удивляться непостоянству человека, которого открыто называли «Безумным доктором».

Его преображение было разительным, подобно тому, как разбивается глиняный горшок, показывая совершенно другую личность.

– Послушайте, Безумный Доктор. С вами действительно все в порядке? – спросил с ноткой беспокойства Святой Меча Мэ Чжон-Хак, поспешивший на место происшествия, опасаясь нападения темных сил.

Безумный доктор из Лояна кивнул со слабой улыбкой.

– Ха-ха, Мэ Чжон-Хак. Вам не нужно беспокоиться об этом старике. Просто позаботьтесь о том, чтобы за этим перспективным молодым человеком тщательно присматривали, чтобы он не пострадал в предстоящей войне.

– Вы!..

– Господин!..

Перед нами стоял прославленный доктор из Хэнаня, настоящий целитель!

Когда-то я жаловался Мэ Чжон-Хаку на этого замечательного человека, считая его шарлатаном.

Смущение и благоговение переполняли меня, когда я, склонившись, слушал Безумного доктора из Лояна.

– Если этот молодой человек серьезно пострадает, а я окажусь тем, кто будет его лечить, то, возможно, воткну эту иглу в смертельную точку. Ха-ха.

– ...

– ...

– А врач никогда не должен совершать убийство.

Его загадочное предупреждение было ясным: «Избегай травм любой ценой».

Когда я поднял голову, по позвоночнику пробежала дрожь. Безумный доктор из Лояна, теперь похожий на доброжелательного соседа, встретил мой взгляд.

– Ученик господина Чжок Чон-Гана или нет, но его взгляд говорит сам за себя. Ха-ха.

– ...

При таком раскладе он уже не дружелюбный старик по соседству, а скорее убийца по соседству.

Замотанный в бинты и гогочущий, как сумасшедший, Безумный доктор из Лояна возобновил лечение Чжок Чон-Гана, которое он ранее отложил.

Несмотря на свой непостоянный характер, он был самым знаменитым врачом Хэнаня и одним из ведущих медицинских авторитетов в мире.

Однако его диагноз, поставленный через полчаса, повторял его прежние выводы.

– Я не уверен. Это действительно загадочный случай.

– Неужели... нет способа вылечить это?

– Нет способа вылечить? – глаза Безумного доктора из Лояна раздраженно сузились, когда он обратился ко мне.

– В этом мире не существует неизлечимых болезней. Но как можно найти лекарство, не зная, с какой болезнью имеешь дело?

Это откровение стало для меня тяжелым ударом.

Если бы только название болезни было известно, решение могло бы быть найдено. А так – неизвестный недуг.

Я крепко сжал старческую руку Чжок Чон-Гана.

«Почему такой сильный человек не может встать?»

Может быть, это груз горя от смерти ученика, за которым вскоре последовала кончина ближайшего друга?

Нет, тот Чжок Чон-Ган, которого я знаю, обладает большей стойкостью.

Тогда...

«Это последствия «Призрачного танца Огненного Бога»? Или Повелитель Крови разыграл какой-то трюк?»

Призрачный танец Огненного Бога – техника, расходующая жизненные силы пользователя, – вероятно, была тяжелым бременем для пожилого Чжок Чон-Гана.

Тем не менее, заподозрить Повелителя крови, печально известную фигуру среди темных сил, в нечестной игре было бы не так уж и тяжело.

– Это не демоническая энергия и не отравление. Но если так будет продолжаться, меридианы постепенно заблокируются, – пробормотал Безумный доктор из Лояна.

Мы с Мэ Чжон-Хаком потрясенно переглянулись.

– Что? Что это значит?..

– Безумный доктор, вы же сказали, что это не будет угрожать его жизни, не так ли?

– Вы не прислушались к моим словам. Я ясно сказал: «Пока что опасности нет».

– Пощупав его пульс сегодня, я заметил, что он отличается от вчерашнего. Если Чжок Чон-Ган останется в таком состоянии и не очнется, все его меридианы будут заблокированы, и он станет не более чем обычным деревенским жителем, – нерешительно продолжил Безумный доктор из Лояна.

– Вы хотите сказать, что он придет в себя только после того, как лишится боевых искусств? – спросил я, страшась ответа.

– Я даже этого не могу гарантировать.

Даже если небеса помогут и Чжок Чон-Гану проснуться, сколько еще сможет выдержать тело, которое уже прожило больше положенного срока?

– !..

Его слова прозвучали, как удар молота по голове.

Как сказал Безумный Доктор, возраст Чжок Чон-Гана перевалил за столетие.

Возможно, Король Огня смог бы продержаться еще десяток-другой лет, но это было бы возможно только при наличии мощной внутренней энергии и мастерства в боевых искусствах.

Если учесть, что Чжок Чон-Ган – больше не Король Огня, а всего лишь пожилой человек, то встает вопрос о его оставшейся продолжительности жизни.

– Полгода. Если ты продолжишь стимулировать поддерживающие жизнь акупунктурные точки, то сможете продлить ее на пару месяцев, но не более того.

– Полгода... Неужели нет другого выхода?

– Ты упрямый засранец. Неужели ты чувствуешь удовлетворение только после того, как заставишь старика повторить дважды?

Учитывая загадочную природу болезни, средство от нее так и не было найдено.

Однозначный ответ Безумного доктора из Лояна уничтожил всякую надежду.

Однако именно Безумный доктор и возродил ее.

– Вот почему ты должен найти Божественного доктора.

– Божественного доктора?

На меня будто вылили ведро ледяной воды, заставив очнуться.

– Кто такой Божественный Доктор?

Безумный доктор из Лояна смотрел на меня с недоуменным выражением лица.

– Ты не знаешь Божественного доктора?

– Лекарь, верно? Предположительно, очень опытный.

– Конечно, это очевидно из титула «Божественный доктор»! Даже бродячие собаки в подворотнях знают об этом. Мэ Чжон-Хак, этот парень точно мастер боевых искусств?

Мэй Чжон-Хак шагнул вперед, когда Безумный Доктор из Лояна вспыхнул.

– Успокойтесь, Безумный Доктор.

– Как может кто-то, даже чужак, не знать Божественного доктора? Разве такое возможно?

– Хм, тогда это, должно быть, известный человек.

– Что?

– А?..

Мы с Безумным Доктором из Лояна ошарашенно переглянулись. Мэ Чжон-Хак невинно улыбался.

«Где я раньше видел эту улыбку?»

А, теперь вспомнил.

– Я пробыл в отшельничестве в глубоких горах почти тридцать лет, ха-ха, – проговорил Мэ Чжон-Хак с улыбкой, похожей на улыбку Чон-Пуна.

– О чем вы говорите? Божественный доктор известен в мире боевых искусств уже более сорока лет.

– Если подумать, старику уже больше сорока лет. Прошло столько времени, должно быть, я ошибся, – ответил Мэ Чжон-Хак после короткой паузы на фактический залп Безумного доктора из Лояна.

– ...

– ...

Ситуация плачевная.

* * *

Божественный Доктор.

Как следует из названия, достиг почти небесного мастерства в медицине.

Около сорока лет назад он появился на окраинах континента, совершая чудесные исцеления и сдерживая эпидемии, чем и заслужил прозвище «Божественный доктор».

– С тех пор Божественный Доктор щедро делился своими медицинскими навыками. Он никогда не отказывал ни одному пациенту и не брал платы. Он был настоящим врачом с таким же благородным характером, как и его медицинские навыки.

– Ого, добродетельный врач.

– Хотя сильные мира сего стремились сделать его своим гостем, он каждый раз исчезал, говоря, что будет служить больным в самых низах.

– Ух ты, праведный герой Хон Гильдон.

[Примечание: Хон Гильдон – аналог Робин Гуда].

– Всегда закрывает лицо белой вуалью, и никто никогда не видел его лица...

– Ух ты, лекарь в маске.

Прервавшись, Безумный Доктор из Лояна схватил большую иглу для иглоукалывания.

– Открой рот.

– Простите, я не смог удержаться.

– Пока Мэ Чжон-Хак здесь, этот юнец не сможет держать язык за зубами, верно?

Глаза Мэ Чжон-Хака сияли детским удивлением.

– Ух ты, Божественный Доктор!

– ...

Безумный доктор из Лояна, оставшийся в здравом уме, коротко, но любезно рассказал о Божественном докторе.

Он признан лучшим в мире врачом и человеком высокой морали.

И все же...

– Никто не знает его личности?

– Разве я не говорил, что он всегда носит вуаль, когда занимается медициной?

– Но он работает уже более сорока лет. Разве не странно, что никто не знает?

Казалось бы, даже мимолетное дуновение ветерка могло бы однажды раскрыть его.

Но Безумный доктор из Лояна отмахнулся от этой мысли.

– Возможно, кто-то и знает. Однако никто в мире не смог точно его опознать.

– Почему? Потому что он всегда убегает, прежде чем его найдут?

– Свидетельства всегда разные. Одни простолюдины говорят, что добродетельный герой – это старик с белыми волосами, другие – бритоголовая монахиня. Сколько бы ни убеждали и ни утешали людей, видевших его, их рассказы всегда противоречивы. Как же его найти?

– Ха.

– Репутация Божественного Доктора среди людей абсолютна. С таким количеством добровольцев в качестве его глаз и ушей, скрывающих его личность, даже императорский дворец отказался от попыток найти его.

– Я понимаю, что этот Божественный Доктор замечательный, но...

– Как я смогу найти того, от кого отказался даже императорский дворец? – высказал я свой скептицизм, глядя на Безумного доктора из Лояна, чья улыбка излучала самодовольство.

– Ах, да.

– ...

Это что, шутка?

Когда я скептически наморщил лоб, Безумный Доктор из Лояна разразился мощным смехом.

– Не волнуйся. Разве я стал бы говорить вам об этом без всяких зацепок?

– Конечно. Я всегда твердо верил в вас.

– Десять лет назад, услышав о Божественном докторе, я был настолько впечатлен, что начал заниматься медициной.

– А, медицинское странствие.

Это напомнило мне об одной истории, которую я подслушал в Тайюане. Подобно мастерам боевых искусств, совершающим паломничество для совершенствования своих навыков, врачи тоже участвуют в медицинских странствиях.

Следуя по пути, проложенному Божественным доктором, Безумный доктор из Лояна пересек весь континент, забравшись в самые укромные уголки, посвятив этому пять лет.

– Это было полезное и радостное занятие. Но для меня, которому уже перевалило за шестьдесят, это было сложное путешествие.

Однако в конце концов все окупилось.

– Случилось то, о чем я мог только воображать.

Это знаменательное событие произошло в подсечно-огневой деревне на юге континента.

Обездоленные жители, едва сводящие концы с концами, рассказывали о благожелательном человеке, который облегчил эпидемию и ушел несколько месяцев назад.

– Здесь вам негде лечиться. Я оставлю вам несколько серебряных монет, используйте их для восстановления сил.

– Ммм...

– Что такое? Простите, но это все, что у меня осталось...

– Не в этом дело. Вы случайно не лекарь из Лояна?

– Почему вы спрашиваете об этом?

– Один знатный человек, который лечил нашу болезнь некоторое время назад, сказал так: «Если придет лекарь с фамилией О из Лояна, передайте ему это».

Переданный им предмет оказался фарфоровым черепком нефритового оттенка, который теперь находился во владении Безумного доктора из Лояна.

– Это...

– Прочитай, что на нем написано.

На фарфоровом осколке, который он держал в своей старческой руке, был едва различим тонкий почерк.

– У Бэй-Цзы лучше всего, когда он родом из земли Сычуань.

Я был озадачен этой фразой.

– У Бэй Цзы – это вид широко используемой лекарственной травы. Этой фразой Божественный Доктор тонко намекнул мне, что он находится в Сычуани, – объяснил Безумный доктор.

– Так вот как это работает?

– Именно так.

– Значит, если я говорю «лучшие видео для взрослых – из Японии», это значит, что я нахожусь в Японии?

– Что за чушь? Мэ Чжон-Хак, этот ребенок совсем спятил?

Маэ Чжон Хак, переполненный любопытством, спросил.

– А что такое видео для взрослых?

– Это сейчас неважно!

В отчаянии безумный доктор из Лояна вложил мне в руку осколок фарфора.

– Осмотри как следует! Разве ты не чувствуешь? Божественный доктор искренне желает обменяться со мной медицинскими знаниями!

– Его искреннее желание, о чем вы говорите...

В этот момент, когда я внимательнее рассмотрел осколок, произошло нечто необычное.

*Динь.*

[Получен квестовый предмет <След божественного доктора>!]

[По <След Божественного Доктора> можно определить его местонахождение!]

[Квест [Поиск Божественного Доктора в Сычуани] начат!]

– Я чувствую это, – мягко сказал я Безумному Доктору из Лояна.

И я это вижу.

Способ исцеления Чжок Чон-Гана.

http://tl.rulate.ru/book/81685/5395746