Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 304

В лишенном всякого освещения офисе голограмма ожила, окутав меня своей сценой, отчего она стала казаться поразительно реальной.

«Это место...»

Над всем висела пепельно-серая пелена, из-за чего видимость сократилась до нескольких дюймов.

Только когда я увидел огромные крылья орла, пролетающего мимо, я понял, с чего началась запись.

«С неба».

Дрон, снимавший всю сцену, быстро снизился.

*Вуш.*

Через некоторое время наконец показался объект съемки – охваченный пламенем город.

*Бум! Бабах!*

「А-а-а-а!」

「А-а-а-а-а-а!」

Заводы, извергающие дым, разразились цепью взрывов. Огромные здания рухнули, как домино, а миниатюрные фигурки, коими являлись люди, разбежались в безумном крике.

Авичи.

[Примечание: Авичи – самый низкий уровень «ада» в буддийской мифологии. Это царство предназначено только для тех, кто совершил тяжкие проступки].

Число бегущих людей было слишком велико, чтобы их можно было сосчитать.

Невооруженным глазом были видны тысячи. Если учесть тех, кого не смогла запечатлеть камера, то их число, вероятно, насчитывало десятки тысяч.

– Что же это такое...

Я невольно вздохнул. Виноваты ли взрывы на фабрике?

Нет. Это были существа, бесчинствующие в сложном городском пейзаже, сеющие хаос и резню.

「Гр-р-р-р!」

「Р-а-а-а-а!」

Колоссальные фигуры показались в объективе, их чудовищная сила и ловкость представляли собой ужасающее зрелище.

Их глаза, мерцающие убийственными намерениями, обшаривали окрестности, после чего они издавали дикие вопли и начинали охотиться на добычу.

«Откуда здесь монстры?»

Я на мгновение задумался, но вскоре понял ответ.

Причина могла быть только одна.

«Волна монстров».

Во время Великого Катаклизма врата были порталами, связывающими Землю с другим миром, известным как Мир Демонов.

Однако после гибели короля демонов Асмодея сила монстров ослабла, и врата превратились в проход, по которому могли свободно перемещаться только люди.

Однако если магическая энергия внутри врат превышает их возможности, то все происходит иначе.

«Когда прорывается плотина, вода выливается наружу».

Именно такой была волна монстров, теперь ужасающе изображенная на голограмме.

「А-а-а-а!!!」

「Спасите!..」

*Треск!*

Увеличенное изображение показало резню в центре города:

Монстры бесчинствовали, убивая и разрушая, а люди ничего не могли сделать.

Одни люди погибали от когтей монстров, другие были раздавлены под натиском паникующей толпы.

Среди этого хаоса мое внимание привлекли мать и дочь, которые отчаянно пытались спасастись бегством.

「 Держи мамину руку крепче, Бинбин!」– крикнула женщина.

*Свуш! Вшик!*

Копье, выпущенное из тенистого переулка, ударило женщину в грудь, пригвоздив ее к земле.

Кровь хлынула из ее тела, и она безжизненно рухнула.

Ее дочь, ставшая свидетелем этой трагедии, разрыдалась.

「Мамочка!」

Но ужас нарастал. Около сотни орков вышли из переулка и направились к ребенку.

Они стратегически перекрыли мирным жителям путь к отступлению.

Предводитель орков с топором в руках бросился на плачущего ребенка.

*Шух! Резь!*

「А?」

Вождь в шоке смотрел на свою отрубленную руку, перерезанную ниже локтя.

Перед ним стоял человек.

「 Как смеете вы, чудовища, трогать народ Китая?」

*Вж-ж-ж! Резь!*

Сияя аурой, мужчина обезглавил вождя орков. Его громоподобный крик раздался еще до того, как голова существа коснулась земли.

「Силы общественной безопасности!」

「Да!」– ответ был оглушительным.

Мужчина был не один. Охотники Министерства общественной безопасности и Вооруженных сил, украшенные национальным флагом Китая, пятизвездочным Красным флагом, на своих доспехах, непрерывно вступали в бой.

Глаза мужчины пылали от ярости.

「Убейте всех этих вонючих тварей!」– прокричал он.

「За людей!」

*Шух! Шух! Шух!*

Как только раздался громовой боевой клич, около тысячи охотников бросились вперед.

Несмотря на разрушения, вызванные Великим катаклизмом, миллиардное население Китая оставалось грозной силой.

Уровень силы каждого охотника было разным, но их численность не знала себе равных во всем мире.

「 Уничтожьте их всех!」

「Да здравствует Китайская Народная Республика!」.

В унисон тысяча охотников двинулась вперед.

Но монстры не собирались просто так сдаваться. Мириады тварей, кишащих в городе, сходились, их численность превосходила охотников.

「Р-р-р!」

「Скрии-и-и!」

*Бам! Бам! Бам!*

Люди и монстры.

Монстр и человек.

Две противоборствующие силы устремились друг к другу.

Их глаза горели решимостью и жаждой крови.

Реалистичность голограммы была поразительной, она передавала надвигающееся столкновение с высоты.

500 метров, 300 метров, 100 метров...

По мере приближения неминуемого столкновения воздух наполняла какофония звуков.

「 Да уничтожит вас пламя ужаса. Огненный дождь.」

Леденящее душу, лишенное эмоций провозглашение раскололо пепельное небо.

Раздался визг.

Развернулось невиданное доселе зрелище.

Примерно в 30 метрах над дроном воздух словно рассекла невидимая сила.

Из клубящегося черного вихря вырвался колоссальный огненный шар.

*Вспых!*

Наступающие китайские охотники, пораженные благоговением, остановились и в недоумении уставились на него.

「Этого не может быть.」

「Это... просто сон.」

Но, к сожалению, разворачивающийся ужас был слишком реален.

*Треск.*

Гигантская сфера пламени, диаметром в несколько десятков метров, разделилась на четыре сегмента. Каждый фрагмент разделился на десятки, затем на сотни.

На землю обрушился огненный дождь.

*Фш-ш-ш! Бум!*

*Треск!*

Оглушительный взрыв окрасил окрестности в багровый цвет.

Когда дрон, отшатнувшись от ударной волны, стабилизировался, он запечатлел организатора этих разрушений.

「Человеческое устройство, я вижу.」– голос был ровным, безжизненным.

Одетая в мантию, украшенную загадочными узорами, с капюшоном, скрывающим лицо, фигура указывала на дрона.

「 Убейте их всех, захватите все. Те, кто посмеет вторгнуться в мои владения, поплатятся жизнью.

*Треск!*

Когда палец, скрюченный, как древний корень, шевельнулся, эфир резко заполнился помехами.

Пепельное небо, закрытое пылью, и опустошенная земля исчезли.

В кабинете, лишенном теперь голограммы, воцарилась тяжелая тишина.

Я был первым, кто нарушил ее.

– Что это за хрень?

– Это главный человек, стоящий за этой Волной Монстров. Хотя говорить «человек» как-то неуместно, – голос господина Чой был тихим и мрачным.

– Именованный монстр-лич. Вот что это такое.

* * *

Лич.

Развращенный маг, вершина иерархии нежити.

Этот лич, невиданный со времен Великого Катаклизма, появился сейчас, возвестив о своем возвращении катастрофой эпических масштабов.

– 5 ноября. Эта запись была сделана разведывательным беспилотником китайской разведки десять дней назад вблизи небольшого городка Нанчонг, провинция Сачхон. По оценкам, число жертв на данный момент составляет около 300 000 человек. Точное число пока неизвестно, – заговорил господин Чой, отключая флэшку.

Провинция Сачхон.

Мне она больше знакома как провинция Сычуань, где расположены секты Цинчэн и Эмэй из Девяти великих сект, а также семья Тан, одна из Пяти великих семей.

[Примечание: Сачхон и Сычуань одна и та же провнция Китая, на разных языках, корейский и китайский].

Конечно, Мурим – это совершенно другой мир, замаскированный под Китай.

– 300,000?

– Да.

«Это безумие...»

– Это подсчет за первые 24 часа после начала Волны.

Меня пробрала дрожь.

За один день погибло 300 000 человек. Неужели со времен Великого Катаклизма Волна монстров не сеяла такого хаоса?

– А личи всегда такие сильные? – Мой вопрос был адресован не господину Чой, а дворецкому Ким, единственному из нас, кто был свидетелем Великого Катаклизма.

Его глаза выдавали его беспокойство.

– Конечно же, нет. Личи, которых я видел во время Великого Катаклизма, действительно были сильны, но... этот – совсем другого уровня. Его магии пламени было достаточно, чтобы от одного взгляда на него мурашки побежали по коже.

Дворецкий Ким, маг огня ранга А, видел все, включая Катаклизм.

Его слова подчеркивали исключительную мощь лича.

Откуда взялось такое существо?

В голове пронеслись видения горящего города, гибнущих людей. Пожирающий землю ад сам по себе был катаклизмом.

Я вспомнил последнюю фразу существа.

«Убейте их всех и захватите все. Те, кто посмеет вторгнуться в мои владения, поплатятся жизнью».

Никто другой не понял бы этого, но я был другим.

Благодаря [Интегрированному языковому пакету], входящему в состав системы, я отчетливо слышал его слова и понимал их смысл.

Эта безжалостная нежить не остановится перед маленьким городом.

300 000 за один день? Учитывая ее мощь, число погибших могло бы увеличиться в десять раз.

– Пиздец...

Хоть я и не люблю Китай, ни одна здравомыслящая душа не станет злорадствовать по поводу такого бедствия.

Изображения умирающих, слезы ребенка по потерянной матери оставляли горький привкус.

«Подождите минутку».

Когда первоначальный шок прошел, возник вопрос.

Эта катастрофа разразилась десять дней назад, но мир оставался в неведении.

И что еще важнее...

Откуда у господина Чой эта информация?

Возможно, гильдия «Арес» или Ли Чжон-Рён, глобальные гильдии с разветвленной сетью разведки, могли бы знать.

Но Чой? Глава гильдии среднего уровня? Если бы он был в курсе, то Сычуаньская катастрофа уже должна была бы стать глобальной новостью.

– Здесь что-то большее.

Я был не одинок в своих подозрениях.

Все взгляды обратились к господину Чой, молчаливо требуя ясности.

– Неделю назад я получил неожиданное сообщение, – начал господин Чой, почувствовав общее настроение.

В тот день закончился вступительный экзамен Ха-Ён в колледж.

В тот день, после долгого разглядывания телефона, господин Чой резко отлучился, сославшись на важное дело.

– Должно быть, это был контакт из Китая.

Господин Чой кивнул.

– Да. В частности, это был любовный звонок, адресованный одному человеку. Они хотели, чтобы вы приняли участие в этой ситуации. [Примечание: «любовный звонок», несмотря на то, как он звучит, означает просто приглашение или призыв к участию].

– Они попросили именно меня? Из Китая?

– Да. «Он» хотел этого.

– Кто такой «он»?

Господин Чой заколебался.

– Сяо Ян, – проговорил он.

– Ох!

– Сяо Ян?

– Господин, это правда?

При упоминании этого имени глаза у всех расширились, у меня в том числе.

Мне удалось обрести голос, хотя на лице было написано недоверие.

– Я нужен Сяо Яну?

– Да.

– Но кто такой Сяо Ян?

– !..

Что это за реакция? Можно и не знать.

– Сяо Ян – генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая, – наконец заговорил господин Чой после нескольких недоверчивых морганий.

– Генеральный?

– Генеральный секретарь! Президент, президент страны!

Ой бля.

http://tl.rulate.ru/book/81685/5395741