Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 272 = 187 глава манхвы

– Алло?

С другого конца линии раздался незнакомый голос.

Пак Чжи-Хун, которого я запомнил, был среднеклашкой с писклявым голосом. С тех пор мы поговорили всего раз, и то недолго. Было это несколько месяцев назад.

Это точно он? Я на мгновение засомневался.

– Это номер Джин Тэ-Кёна?

– Да, это я. Я думал, кто-то незнакомый звонит.

– Что? Разве ты не сохранил мой номер в прошлый раз?

– Сохранил, но на секунду мне показалось, что на той стороне линии какой-то незнакомец. У тебя голос изменился.

– Ну, средняя школа была лет сто назад.

– Твоя правда. Я бы и по внешности тебя не узнал.

– Ну еще бы. Учитывая, сколько денег я вложил в свое лицо...

Его смех был заразительным, и даже по телефону он казался знакомым и успокаивающим.

Я усмехнулся в ответ и опустился на мягкие сиденья VIP-лимузина, предоставленного Агентством по управлению вратами. Водитель кивнул, приветствуя меня, без труда переключил передачу и привел машину в движение.

– По какому поводу звонишь?

– Ничего особенного. Просто позвонил, чтобы выпить.

– Выпить? Ни с того ни с сего?

– Эй, ты обещал связаться со мной после встречи выпускников, но не связался.

Давал ли я такое обещание?

Мои воспоминания, казалось, подтверждали это. Но за вихрем накопившихся дел это вылетело у меня из головы.

– В это время у меня была неожиданная командировка за границу. Поэтому я не смог прийти на встречу выпускников.

– Деловая поездка за границу?

– В нашем европейском филиале возникли проблемы. Я только что вернулся.

Я попал в Мурим, а этот парень отправился в Европу.

Не знаю, что он там делал, но я почему-то почувствовал небольшое жжение в области груди.

– Везучий засранец, весело тебе по миру путешествовать? – с завистью сказал я.

– Ты? Завидуешь мне? Странно слышать это от тебя. Лапши мне на уши хотел навешать? – сказал Пак Чжи-Хун и громко рассмеялся.

– Нет, все не так.

– Шучу. Так ты свободен сегодня вечером?

Сверяясь с часами в машине, я отметил, что время уже приближается к восьми вечера.

Поскольку я переехал в свою новую однокомнатную квартиру в Бучхоне, единственным человеком, ждавшим меня дома, был мой хён, Чжин-Хо.

У меня было время, но я сомневался в чистоте намерений Чжи-Хуна.

«Надеюсь, у него нет никаких скрытых мотивов».

Однако сомневался я недолго.

Прошло семь лет с тех пор, как я начал карьеру охотника. Друзья со школьных времен, когда-то неразлучные, постепенно исчезали из моей жизни.

Похоже, поговорка «с глаз долой, из сердца вон» относится не только к романтическим отношениям.

И все же я сомневался в друге, который связался со мной спустя столько времени, не имея, казалось бы, никаких скрытых мотивов.

«Может быть, я стал параноиком?»

Возможно, моя настороженность – это отголосок травмы, полученной во время рейда с Вон Мён-Хуном и последующего внимания со стороны СМИ. Это шрам, который до сих пор болит.

– Похоже, ты занят. Ну, в этом есть смысл. Тогда в следующий раз...

– Нет, я свободен. Где встретимся?

Гладкий лимузин стремительно изменил направление, плавно проносясь по улицам.

– Ты приехал быстрее, чем я думал.

Пак Чжи-Хун уже ждал снаружи.

Зима неумолимо приближалась. Он выглядел элегантно в безупречной белой рубашке в сочетании с роскошным кашемировым пальто, из-за чего я чувствовал себя явно неподобающе одетым.

– Что за модный наряд?

– У меня была важная встреча. Кроме того, дело не столько в том, во что я одет, сколько в том, что ты... не одет.

– Что не так с моей одеждой? Толстовка и джинсы вполне приемлемы.

Для меня это была новая одежда по сравнению с моими обычными спортивками. Ха-Ён никогда не упускала возможности укорить меня за мой выбор гардероба.

– На что ты спустил все свои деньги? Ах да, ты пожертвовал их.

– Не поднимай эту тему. И так тошно.

– Вот поэтому я и позвонил. Алкоголь – лучшее лекарство, когда ты чувствуешь себя подавленным.

Чжи-Хун улыбнулся, жестом указал вперед и зашагал дальше.

Миновав охранников в форме и множество камер слежения, мы оказались перед роскошным входом.

От зрелища, что развернулось передо мной, захватывало дух.

«Какого черта?»

Полы, вымощенные сверкающим мрамором, отражали величие зала. Стены украшали старинные картины, напоминающие о XVII веке.

«Я видел такие в учебнике по МХК. Конечно, это не могут быть оригиналы».

Ошеломленный, я следовал за Чжи Хуном, как деревенщина.

Мы остановились перед комплексом из пяти лифтов.

Кнопок я не увидел, так что мне оставалось только гадать, как они работают. Но Чжи-Хун просто положил руку на гладкую черную панель, и лифт быстро откликнулся.

*Цзынь!*

– Чего встал? Заходи.

– Вау.

– Что удивительного?

– Ты же сказал, что это просто однокомнатная квартира-студия?

– Так и есть. Квартира-студия.

Наши определения «однокомнатной квартиры» расходились. Я с трудом сдерживал слова, грозящие вырваться наружу.

От этого места исходила роскошная аура, возможно, потому что оно находилось в Чхондамдоне.

– Ты действительно добился успеха. Вон какую квартиру прикупил.

– Я купил ее, когда она была выставлена на продажу некоторое время назад. Я заглядываю сюда время от времени, чтобы проветрить голову.

Его беззаботность говорила о том, что это самая обычная покупка, сродни покупке шляпы.

Лифт прекратил подъем, открыв взору не мрачный коридор, а гостиную, выдержанную в элегантных серых тонах.

По своим размерам он, казалось, мог сравниться со всем домом моей семьи.

– Проходи.

Я не был уверен, что он не лгал, но такое место я еще никогда не видел.

Роскошная обстановка гостиной в сочетании с винным погребом создавала впечатление, что это номер класса люкс.

– Чего изволишь? – спросил Пак Чжи-Хун, сняв пальто.

– А что есть?

– «Шато Шеваль Блан», «Кричащий Орел Каберне Совиньон», «Рояль де Мария»...

– Что ты говоришь?

Я растерянно моргнул, услышав, как из него полились непонятные наборы букв.

– Сахтто... черт, что?

– «Шато Шеваль Блан».

Будь то «Шато» или «Сахто» – все названия звучат непонятно.

– А пива или соджу нет? – спросил я после небольшой паузы.

Пак Чжи-Хун тихонько усмехнулся.

Мы поставили ящики с соджу и пивом и пили весь вечер.

Мы не общались с третьего класса средней школы – одиннадцать лет прошло, – так что нам было что наверстать.

– Помнишь? В соседнем с нашим классе учился Но Чжэ-Хон.

– Какой еще Но Чжэ-Хон?

– Высокий парень, который хвастался, что занимается спортом. Когда он подрался с Сон Вон-Чжэ из нашего класса, ты...

– Подожди. Что за Сон Вон-Чжэ?

– Тебе совсем память отшибло?

От наших общих воспоминаний о средней школе до наших разных путешествий за ее пределы – тем для обсуждения было много.

Болтовня прерывалась лишь глотками из наших стаканов.

За разговорами я понял, что уже давно улыбаюсь.

«Весело».

Выпить с кем-то из знакомых всегда приятно, но с другом, который разделяет те же воспоминания, – еще приятнее.

Весь скептицизм, который я питал к нему во время нашего предыдущего разговора, растаял, сменившись теплом и товариществом.

Наши истории открыли нам такие грани друг друга, о которых мы и не подозревали.

– Ты ведь родился с серебряной ложкой во рту?

– Какая серебряная ложка? Мой отец просто управляет небольшим бизнесом.

– Этот бизнес связан с охотниками, не так ли? И он управляет им уже более 30 лет.

– Да.

– Это серебряная ложка, обманщик. Парни, которые говорят так, как ты, обычно очень богаты.

Я внимательно смотрел на него, пытаясь совместить это откровение со своими воспоминаниями.

Он не изменился, только стал еще загадочнее. Район, в котором мы выросли, был довольно непримечательным. Если бы не чистое везение в вопросах с несколькими вариантами ответов, такие ученики, как я, которых оценивали в основном по академическим баллам, могли бы никогда не получить место в школе.

Но бизнес, связанный с охотниками? Это сродни золотой жиле.

Тридцать лет на таком жестоком рынке? Я бы не удивился, если бы у него дома буквально лежали золотые слитки.

– Почему ты так смотришь на меня?

– Странно. Разве типичные представители золотой молодежи не ходят в элитные школы в Каннаме?

– Похоже, я не типичный представитель золотой молодежи. Кроме того, я перевелся, помнишь?

– Перевелся? Впервые об этом слышу.

– Ну, я перевелся во втором классе средней школы. Не было нужды об этом упоминать.

– Неужели?

– Да.

Я наклонил голову и отпил из стакана.

В любом случае, почему перевод в среднюю школу имеет значение? Прошло уже больше десяти лет.

– Мы впервые встретились в третьем классе средней школы. До этого мы никогда не сталкивались друг с другом.

– Это неправда.

– А?

– Через неделю после перевода я впервые увидел тебя перед учительской. Потом в коридоре, и мы даже столкнулись в туалете.

Воспоминания Пак Чжи-Хуна оживили забытые мною моменты.

– Вау... Как ты все это помнишь?

Его гладкие губы изогнулись в слабой улыбке.

– У меня память лучше, чем ты думаешь. В отличие от некоторых.

Я наполнил его пустой стакан и рассмеялся.

– Эй, какой бы плохой ни была моя память, есть кое-что, что даже я помню.

– Что?

– Ты никогда не делал домашние задания и всегда списывал на тестах, а потом ложился и спал.

– А, это.

– И каким образом твои оценки по предметам, требующим запоминания, были такими плохими при твоей-то памяти? Ты ходил в колледж... А, наверное, грубо об этом спрашивать?

– Я не против.

– Приятно слышать.

– И я поступил в колледж. Бизнес-администрирование в Корё. Но я еще не закончил его, потому что я внезапно пробудился и стал охотником.

– Корё?

– Мои родители хотели этого.

– Шутишь? Какие родители не мечтают о том, чтобы их ребенок поступил в Корё?

Поступить в Корё, самое престижное учебное заведение страны, было делом нелегким: только элита могла претендовать на такую честь.

На мой недоверчивый взгляд Пак Чжи-Хун облегченно рассмеялся.

– Я справился. Это оказалось не так сложно, как я думал.

– Ха.

Я изумленно моргнул.

Его жизнь складывалась, как рельсы: рождение в достатке, блестящее обучение в престижном университете и быстрое пробуждение в качестве Охотника А-ранга.

Для него карьера охотника – лишь один из многих путей. В отличие от него, мне пришлось прокладывать свой собственный путь, сражаться в собственных битвах.

– Что?

– А?

– Ты как-то странно на меня смотришь.

– Это было так очевидно?

– Очень. Тэ-Кён, ты, случайно...

– Ты завидуешь мне? – негромко продолжил Пак Чжи-Хун, слегка наклонив тяжелую от алкоголя голову.

Завидую?

Я опешил от неожиданного слова, а затем разразился хохотом.

– В яблочко.

– А ты честный…

– Это правда. Желать то, чего у человека нет? Да, это зависть. Что-то в этом роде. Но я ни о чем не жалею. Я трудился изо всех сил.

Удивительно, но Пак Чжи-Хун, глядя на меня слегка расширенными глазами, пробормотал.

– Значит, и ты можешь кому-то завидовать.

– Да. Почему бы и нет?

– Посмотри на себя. Охотник, признанный не только на национальном, но и на международном уровне. Скоро ты можешь стать одним из пяти охотников ранга S в стране.

– Это впечатляет. Если не считать того, что меня до сих пор трясет от того, что я пожертвовал кучу денег.

Я усмехнулся и опустошил свой стакан. Наблюдая за мной, он, казалось, хотел что-то сказать, и как раз в тот момент, когда он собирался это сделать...

*Вр-р-р-р-р-р!*

Смартфон на столе завибрировал. Пак Чжи-Хун, пристально смотревший на экран, прикусил губу.

– Кто это?

– Командир группы.

– В такой час? Гильдия Мёндон имеет круглосуточный режим готовности или что-то в этом роде?

– Нет, дело срочное.

– Тогда…

– Мне жаль, но, думаю, нам пора заканчивать.

– Не нужно извиняться. Мы оба понимаем обстоятельства друг друга.

Я поставил свой стакан на стол и поднялся.

– Рад был повидаться спустя столько времени, – сказал я, хлопнув по спине Пак Чжи-Хуна, с извиняющимся выражением лица.

Я говорил искренне. Учитывая, что я уже стал публичной фигурой, мало с кем я мог искренне поговорить, как сегодня.

– Я ухожу. Не нужно меня провожать, – отказался я в ответ на предложение Чжи-Хуна проводить меня до лифта.

На лице Пак Чжи-Хуна появилась слабая улыбка.

– Да, давай встретимся в следующий раз. Обязательно.

С этими словами двери лифта закрылись.

Пак Чжи-Хун стоял у окна и смотрел вниз.

Из тени здания появился одинокий силуэт.

– Алло? Господин Чжи-Хун. Господин Чжи-Хун?

– Говори.

– Наконец-то дозвонился. Я пытался привлечь твое внимание...

– Кажется, ты запутался, командир группы.

Его голос, ледяной и твердый, заставил звонившего задуматься.

Вместо прежнего бледно-желтого соджу в стакане Чжи Хуна теперь переливался янтарный виски.

– В следующий раз жди, пока я заговорю, и не притворяйся, будто ты мой босс.

«Гильдия Мёндон, Команда один, охотник Пак Чжи-Хун», – именно это написано на визитной карточке Пак Чжи-Хуна.

Однако голос на другом конце провода, официального руководителя первой команды гильдии Мёндон, молчал.

Они оба знали, что его титул ничего не значил.

– Не отвечаешь?

– Я понял…

– Ну и? Что случилось?

– Вы знаете Чон Хён-Ву, лидера восьмой команды? – осторожно спросил командир первой группы.

– Ах да, компетентный, но несколько закостенелый. Это его ахиллесова пята.

– Похоже, он что-то учуял.

– Интересно. Он шустрее, чем я думал.

– Да, но что делать?..

– Все просто. Организуй рейд, ранг А.

– Вы имеет в виду…

– Командир группы, ты хоть представляешь, какова статистика несчастных случаев во вратах? Я – нет. Честно говоря, никто не знает. Да и не волнует это никого.

Пак Чжи-Хун прищелкнул языком.

– Опять не отвечаешь.

– А, понял.

– А что касается гильдии «Покой», то… нет, что касается дела Джин Тэ-Кёна... – сказал Пак Чжи Хун и вдруг прервался.

В памяти всплыли мужской смех, ободряющее похлопывание по плечу и фраза: «Рад был повидаться спустя столько времени».

Эти искренние слова вцепились в разум Чжи–Хуна, и от них трудно было избавиться.

– Господин Чжи-Хун?

Пак Чжи-Хун одним глотком осушил содержимое бокала.

Хрустальный бокал смялся в его руке, как лист бумаги.

– Я разговаривал с начальством. Они считают, что он... мешает.

Это все, что они сказали. Мимолетный комментарий, произнесенный за ужином с «тем человеком». Казалось, что это единственное высказывание завершает весь их разговор.

– Но сейчас не время...

– Разве это не обязанность садовника – избавлять сад от сорняков? Глава гильдии уже должен быть в курсе. Давай на этом закончим, – холодно прервал своего собеседника Чжи-Хун.

*Щелк* Телефон вернулся на стол.

В наступившей тишине взгляд Чжи-Хуна задержался на городском пейзаже за нетронутым окном.

Силуэт Джин Тэ-Кёна уже давно исчез.

http://tl.rulate.ru/book/81685/5394137