Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Главы 232 (152 глава манхвы)

В отличие от Чок Чхонгана, который был невысоким, Царь Дхармы Кёндо был высоким стариком.

В его взгляде читалось озорство, а его шаги по горной тропе были полны сил.

«И куда он идет?»

Это был закономерный вопрос, поскольку он оставлял хорошо протоптанную дорогу и выбирал только те места, где, казалось, никто не ходит.

Сколько они так шли, прежде чем Кёндо наконец остановился.

— В это драгоценное место пожаловали незваные гости. Не смущайтесь и входите, — сказал он.

Чок Чхонган уставился на «драгоценное место» и открыл рот.

— Тебя что, выгнали из Храма Шаолинь?

— А? Почему?

— Разве не очевидно? Почему твои покои выглядят так?

Как и сказал Чок Чхонган, это место, окруженное густой травой и деревьями, выглядело слишком убого для резиденции настоятеля и Царя Дхармы Храма Шаолинь, который был столпом Мурима.

— Скажи честно. Тебя уволили с должности настоятеля Шаолиня?

Нет, настоятель Шаолиня – это же не подработка в круглосуточном магазине.

Я был поражен словами Чок Чхонгана и спросил:

— Разве его можно уволить?

— Посмотри на этого ограниченного негодяя! Императора свергают путем восстания, так почему же Шаолинь – исключение?

— …

Ну, если так рассуждать, мне нечего сказать.

В конце концов, я в современности был тем, кто избивал монстров. И если здесь есть Демон-Владыка и Врата, то настоятель Шаолиня вполне может быть внештатником.

Кёндо, услышав наш диалог, громко рассмеялся.

— Где я нахожусь, там и есть покои настоятеля. Наш Шаолинь не следует таким формальностям. Разве не так, ученик?

Мумён ответил:

— Он остается здесь, игнорируя просьбы Зала Заповедей.

— …

Этот тип, видимо, не уступает своему другу.

Однако Кёндо громко засмеялся, достал из-за пазухи посох и помахал им.

— Что они могут сделать? Кто, как не они, вручил мне должность настоятеля, когда я отказывался?

Это был на удивление короткий посох. Его поверхность, которую касалось так много рук, была гладкой, словно ее смазали маслом, и излучала мягкое зеленое свечение.

«А еще в него вставлен какой-то странный камень».

В некотором смысле, он напоминал посох, который используют маги.

Но зеленый посох Кёндо был другим. В нем ощущалась уникальная энергия, к которой добавились следы времени.

«Что это?»

Сомнение разрешилось в следующий момент.

— Жезл Зеленого Нефрита. Фамильный артефакт тысячелетнего Шаолиня, обладающий огромным авторитетом, был доверен этому бродячему монаху. Должно быть, у них совсем глаза вылезли, — Чок Чхонган цокнул языком. — Дела Шаолиня идут совсем плохо.

— Это все равно гораздо лучше, чем Школа Пылающего Огня, где есть только один ученик.

— Что ты сказал!

— Твой огненный характер остался прежним. Надеюсь, в загробном мире ты переродишься в доброго и спокойного человека.

— Какой загробный мир! Я еще жив, зачем ты меня хоронишь?

— Хо, даже труп говорит. Амитабха.

— Кёндо, ты, бродячий монах!

Я повернул голову, глядя на спины двух мужчин, которые препирались, входя в буддийский зал.

Мумён улыбался и смотрел на меня.

— Кажется, оба рады встрече со старым другом.

— …Мне трудно понять, как они подружились.

Чудаковатый настоятель Шаолиня и обладатель скверного характера Школы Пылающего Огня.

Даже если их характеры, возможно, схожи, они не похожи на тех, кто мог бы подружиться. К тому же, Чок Чхонган – это человек, совершивший бесчисленные убийства, что запрещено буддизмом.

Мумён, который, казалось, о чем-то задумался, услышав мои неловкие слова, хлопнул себя по блестящему лбу.

— А, я вспомнил.

— Ой, напугал. Я думал, ты Солнечный Кулак используешь… Что вспомнил?

— То, как они подружились. Во время Войны Праведных и Демонов Учитель тайно ел мясо и пил алкоголь, и его застукал мирянин Чок. После этого они стали собутыльниками.

— Что?

В этот момент я подумал:

«У меня что, слух испортился?»

— Он ел мясо и пил алкоголь?

— Да.

— И он тогда уже был настоятелем Шаолиня?

— Верно.

— А, значит, здешние монахи едят мясо. Ну, они же должны наращивать мышцы, когда тренируют боевые искусства, так что, конечно…

— Это не так. Буддизм запрещает убийство. Скот – не исключение.

— …?

— …?

Что здесь пошло не так, и с чего?

Я долго не мог вымолвить ни слова, тупо глядя на Мумёна.

А потом, глядя на мышцы, которые шевелились под его свободной монашеской рясой, я уверился.

«Этот парень тоже ест мясо».

Посмотрите на эти мышцы. Это не то телосложение, которое можно развить на вегетарианском пибимпабе в монастыре.

Это возможно, только если ты постоянно жаришь свинью и ешь юкхве бибимпаб.

«Это не Шаолинь, а Храм Пьянства и Разврата».

Кто-то сказал, что в Муриме невозможно предсказать, что будет дальше. И это чистая правда.

Я покачал головой и последовал за двумя мужчинами в буддийский зал.

* * *

Внутри буддийский зал был узким и старым, но обладал старинным очарованием.

Пол был чистым, без единой пылинки, повсюду стояли большие и маленькие статуи Будды.

Мумён ненадолго отлучился, а мы с Чок Чхонганом и Кёндо сидели напротив друг друга и пили травяной чай. Он был терпким и горьким, заваренный из неизвестных трав.

— Не похоже на прием почетных гостей. Что это такое?

— Что? Это чайные листья, которые я вырастил сам.

— Чайные листья? Ты сам?

— Я уже достаточно стар, чтобы бросить пить зерновой чай. Прошло уже несколько десятков лет.

— …

Для человека, который уже достаточно выпил алкоголя, это странно.

В отличие от меня, который просто наклонял чайную чашку, не решаясь сказать об этом, Чок Чхонган широко раскрыл рот.

— Ты болен? У тебя смертельная болезнь?

— Смертельная болезнь, да. Может быть, а может, и нет. Я сам не знаю.

Ответ был безмятежным, но по какой-то причине лицо Чок Чхонгана напряглось.

— Ты имеешь в виду…

— Давай поговорим об этом позже, — Кёндо легко махнул рукой, прервав разговор, и повернул голову, чтобы пристально посмотреть на меня. — Ну, так… мирянин – это ты хозяин той Новой Звезды?

Хозяин Новой Звезды.

Это слово я впервые услышал полдня назад из уст Мумёна.

Похоже, слухи о том, что в Муриме появилась Новая Звезда, распространились среди любителей поговорить.

«Слухи дошли уже досюда?»

Прозвище «Скрытый Дракон Шаньси» в последнее время набирает популярность, но я не ожидал, что даже настоятель Шаолиня будет в курсе.

Я, который внезапно стал мирового класса, неловко улыбнулся.

— Это слишком большая похвала. Я еще не достиг такого уровня.

— Ты не так хорошо понимаешь слова, как кажется.

— Что?

— Бедный монах сказал: хозяин Новой Звезды.

Ну и что это значит?

Кёндо улыбнулся, глядя на мое недоумение.

— Мирянин, ты знаешь, что такое Новая Звезда?

— Эм, ну. Обычно Новой Звездой называют людей, которые выделяются?

— И?

— …Звезда?

— Угадал.

Кёндо кивнул и продолжил тихим голосом:

— Бедный монах очень давно наблюдает за небом. Возможно, это было не совсем бесполезное занятие, потому что я научился читать небесные тайны.

— Небесные тайны…

Внезапно в моем сознании промелькнули события последних полдня.

Мумён. Он пришел к нам по указанию своего учителя Кёндо и, увидев меня, сразу же произнес слово «хозяин Новой Звезды».

А что сказал Чок Чхонган? Ах, да.

«Что за чудотворный бродячий монах. Он по-прежнему видит на тысячу ли, сидя на месте».

Это означало, что он не получал информацию от людей, а прочитал небесные тайны и направил нас.

«Если это правда, то он не просто какой-то шарлатан-гадалка».

Нет, это можно назвать пророчеством, и не меньше.

Почувствовав что-то необычное в Кёндо, я сглотнул слюну.

— И что дальше?

— Новая Звезда подобна фейерверку. Она ярко освещает ночное небо, а со временем тускнеет. Но на этот раз все было иначе.

Палец Кёндо указал за дверь буддийского зала. Он указывал на север, туда, где находилась провинция Шаньси.

— Однажды на севере взошла новая Новая Звезда. И эта звезда до сих пор не угасла. Нет, с каждым днем она становится все ярче.

— …

— Обыватели часто сравнивают людей со звездами. Бедный монах считает, что эта Новая Звезда – ты, мирянин.

Всякий раз, когда рождается или умирает кто-то, совершивший великое достижение, люди радуются или стонут.

Они говорят, что взошла новая звезда. Или что упала большая звезда.

«И эта Новая Звезда, что появилась, указывает на меня?»

Если истолковать слова Кёндо, то они явно предвещают что-то хорошее.

Но, честно говоря, я не уверен.

Пока я скреб затылок с озадаченным выражением лица, слова Кёндо пронзили мой слух.

— Это было четыре месяца назад.

— …!

В этот момент меня словно ударило током. Все мое тело затряслось.

Во рту пересохло, сердце заколотилось. В голове крутилось одно слово.

«Четыре месяца назад?»

Это было то время… когда я только что проснулся в Муриме.

Кёндо улыбнулся, глядя на меня, сглатывающего сухую слюну.

— Кажется, ты что-то знаешь.

— Н-н-нет. Совсем нет, — пробормотал я.

Чок Чхонган, который молча слушал, вмешался с выражением сожаления.

— Все по тебе видно, негодяй.

— Н-на самом деле нет.

— Ого? Язык так и чешется, просто возьму и…

— З-зачем вы так?

Черт, мой язык заплетается.

Кёндо громко рассмеялся, глядя, как я медленно отодвигаюсь, избегая свирепого взгляда Чок Чхонгана.

— Похоже, мирянину срочно нужно в отхожее место. Можешь идти.

— Иди. Если хочешь запереться в отхожем месте.

Я посмотрел на них обоих, а затем бросился к двери.

За спиной послышался громкий смех Кёндо и крик Чок Чхонгана.

* * *

— Уха, уха-ха!

— Вот же наглый негодяй. Как он смеет, когда его учитель говорит…

Кёндо посмотрел на ворчащего Чок Чхонгана и спросил:

— Это твой новый ученик?

Чок Чхонган смутился и поспешно прокашлялся.

— Кхм. Кашель! Это не ученик. Он так умолял научить его одному ходу, что я просто взял его на время. Да. Вот так.

— Вот как?

— Да, говорю же!

— Если так, то так, зачем же кричать? Будды рассердятся.

— Ха, посмотри на манеру речи этого бродячего монаха.

Кёндо, не обращая внимания на реакцию Чок Чхонгана, залпом осушил чайную чашку и нахмурился.

— Кхм, горько. Ты тоже пей до дна.

— Какое «пей до дна». Зачем пить то, что горько?

— Надо опустошить чашу, чтобы налить алкоголь, не так ли?

— Что?

— У меня есть кое-что, что я приготовил специально для такого дня.

Кёндо, усмехнувшись, что было не свойственно монаху, встал и направился к статуям Будды, стоявшим в ряд.

Он поднял самую большую статую, что-то там поковырял и достал маленький кувшин.

— Змеиное вино, выдержанное целых тридцать лет.

— Змеиное вино?

— Ты слышал о Тысячелетней Ядовитой Рогатой Змее?

— Тысячелетняя Ядовитая Рогатая Змея!

Глаза Чок Чхонгана загорелись.

Он поспешно открыл плотно запечатанный кувшин, и, о чудо, змея была больше питона, а на ее треугольной башке красовался рог.

Кроме того, в воздухе витал токсин, от которого защипало в носу. Чок Чхонган покачал языком.

— Разве это не ядовитое существо с сильнейшим ядом! Где ты его поймал?

Кёндо посмотрел вдаль.

— Во время прогулки.

— …Ты, наверное, перерыл все горы, чтобы сделать змеиное вино. Есть предел бродячему монаху! Теперь ты совершаешь убийство ради алкоголя?

— Не хочешь – не пей. Бедный монах выпьет один.

— Эх.

Чок Чхонган, который сделал вид, что пристально смотрит на Кёндо, пробормотал:

— Но этот негодяй, должно быть, обладает нешуточным ядом…

— Да, верно. Одной капли яда, выжатого из Тысячелетней Ядовитой Рогатой Змеи, хватит, чтобы убить сотню коров.

— Тридцать лет выдержки – это уже не вино, а яд.

— Столько токсина распространилось, стоило мне лишь слегка снять печать. Что тут еще говорить?

— С такой дозой даже заурядный мастер отправится к праотцам, не так ли?

— Это безумие. Пить нельзя.

Взгляды двух мужчин столкнулись в пустоте. И почти одновременно они открыли рты.

— Тогда надо пить.

— Конечно. Само собой.

— Вряд ли мы умрем.

— Пей, пей обязательно. Небесные тайны говорят, что сегодня не твой день.

Обоим было за сто лет, преклонный возраст, но они не могли избавиться от простой, безрассудной природы, запечатленной глубоко в костях мужчины.

Вскоре они, словно одержимые, стали передавать кувшин друг другу и пить алкоголь.

Через полсиджина на гору спустилась ранняя тьма, и кувшин опустел.

— Ох, токсин, покалывающий кончик языка, просто великолепен. Благодаря пылающей энергии Ян, он не может проникнуть внутрь.

Кёндо нахмурился, глядя на Чок Чхонгана, который слизывал последнюю каплю.

Они оба – Десять Королей, но между ними существует небольшая разница в мастерстве.

Он проиграл в Технике Запретного Захвата, которой они пытались отнять кувшин друг у друга, и не выпил даже половины содержимого.

— Вот же сильный старый хрыч, и срок жизни у него длинный.

— Ты хотел, чтобы я умер?

— Я думал, ты хотя бы будешь кататься, схватившись за живот.

Чок Чхонган, который уже изрядно захмелел, громко рассмеялся.

— Небесные тайны сказали, что так будет. Что поделать, если Небо назначило мне долгий срок?

— Небесные тайны…

Кёндо, который молча размышлял, внезапно бросил одно слово:

— Это ложь.

— А? Что ты сказал?

— Буквально. Я начал слепнуть уже тридцать лет назад.

— П-погоди. Значит, ты больше не можешь читать небесные тайны?

Чок Чхонган почувствовал, как его сердце сжалось, когда Кёндо молча кивнул.

— Как это случилось? Из-за возраста?

— Сначала бедный монах так и думал. Но это была иллюзия. Я бросил любимое вино, заперся в уединении, чтобы успокоить свой разум, но ничего не изменилось.

— Тогда…

— Значит, не в том дело, что разум этого старика помутился.

Кёндо вздохнул и поднял голову.

Хотя потолок буддийского зала преграждал путь, глубокий взгляд старого монаха проникал сквозь него.

— Небесные тайны искажаются. Все ближе и быстрее.

— …!

— И в это время взошла Новая Звезда. Даже в этом хаотичном небе ее свет был ясно виден.

Веко Чок Чхонгана задрожало.

— И?

Кёндо задумался и покачал головой.

— Это все, что может сказать бедный монах. Хотя и царит хаос, но небесные тайны сохраняют свою форму, а исполинские деревья, укоренившиеся в Поднебесной, не поколеблются так просто. Однако…

В зрачках Кёндо появился непонятный свет.

Его последующие слова были словами мудреца, которые мог произнести только нынешний настоятель Шаолиня, называемого тысячу лет столпом Мурима, и человек, постигший астрономию.

— Приближается неведомое бедствие. Туча, нахлынувшая откуда-то, закроет солнце и поглотит звезды.

Небо, окрашенное в непроницаемую тьму.

Представив это зрелище, Чок Чхонган выдавил одно слово, похожее на стон:

— Темное Небо?

— Темное Небо. Да, все будет так, как ты только что сказал…

Чок Чхонган поспешно прервал Кёндо.

— Нет, я не об этом. Я вспомнил, что мне сказал Молодой Глава Клана Джин из Тэвона, Джин Вигён.

— Джин Вигён? Я не знаю, кто это, но он тоже предсказал эту ситуацию?

— Точнее, они перед ним появились. Я и сам видел это своими глазами.

Чок Чхонган подробно рассказал о том, что произошло семь дней и ночей назад, прямо перед тем, как он покинул Клан Джин из Тэвона.

Об остатках фракции Верховного Старейшины, которые все еще были под печатью, и о текущих обстоятельствах. А также о Пилюле Временной Силы – некой загадочной пилюле, которую он забрал у Пхунъяна, Главы Отряда Алого Ветра.

Так Джин Вигён передал все факты Чок Чхонгану, а Чок Чхонган – Кёндо.

— Это просто поразительно. Печать, наложенная на этих негодяев, была настолько сложной, что даже я не смог бы ее легко сломать, а Пилюля Временной Силы обладала настолько сильным лечебным эффектом, что это просто чудо.

— Вот как.

— Теневая сила, которая десятилетиями манипулировала Мечом Огненного Демона. Эти негодяи и есть Темное Небо.

— Хо.

Кёндо, который издал стон, задумался.

Наконец, он открыл рот спустя долгое время.

— Уходи немедленно.

— …!

— Не пришло ли время заняться своими делами? Бедный монах приложит все усилия, чтобы подготовиться к бедствию, а ты…

Чок Чхонган, который смотрел на друга глубоким взглядом, продолжил:

— …Должен быть рядом с Новой Звездой. Чтобы ее свет не погас.

Чок Чхонган знал, что его работа не ограничивается только защитой. Он должен оберегать и делать этот свет еще ярче.

Осознав свои задания, они больше не колебались.

— Я пойду.

— Не уходи далеко. Мы отложим наши невысказанные слова на потом.

Расставание было долгим, а встреча – короткой.

Чок Чхонган, в последний раз улыбнувшись Кёндо, решительным шагом вышел из буддийского зала.

Вспоминая слова, которые он не успел сказать:

«Несмотря на короткую встречу, было приятно».

Поздним вечером молодой человек и старик покинули пик Шаоши горы Суншань.

Их шаги продолжались до тех пор, пока солнце не взошло и снова не зашло.

http://tl.rulate.ru/book/81685/2887913