Готовый перевод Murim Login / Логин Мурим: Глава 1

— Это мусор, — сказал Джинхо, как судья, выносящий приговор.

Джинхо было тридцать лет, он работал менеджером в гошивоне и имел высшее образование. Между нами было три года разницы, но он был моим близким другом. Я решил принести ему старую капсулу, которую я нашел в пункте сбора мусора перед моим домом, только потому, что вспомнил, как он произносил IT-термины.

— Она действительно сломана?

— Да. Я уже сказал тебе. Это мусор.

Вау, Джинхо даже не колебался. Я чувствовал, что моя гордость задета, даже не осознавая этого.

— Ты даже не проверил её.

Он даже не заглянул внутрь. Всё, что он сделал, это окинул её взглядом и резко сказал, что это хлам. Всё, что я хотел, это нормальную цену за эту капсулу, а вместо этого получил жёсткую критику.

— Тхэкён... Тхэкён... Джин Тхэкён, ты меня неправильно понял.

— ?..

— Дерьмо остаётся дерьмом! Тебе нет смысла искать в нём те ростки сои, которые ты съел вчера, потому что даже если ты найдёшь их, то они всё ещё будут дерьмом.

— Но...

— Тс-с. Не говори ничего странного. Не уверен, что ты сказал бы что-то путное, но не стоит пытаться.

— Хён...

Как же хочется прибить его. Я импульсивно сжал кулак. Когда он затрясся от сдерживаемой ярости, Джинхо опешил, смотря на него. В отличие от него, ведущего сидячий образ жизни, я был физически сильнее и он понимал это.

— Тхэкён. Давай вспомним о Законе о пробуждённых. В частности, о статье 1-12. Насилие со стороны пробуждённого по отношению к гражданскому...

— Мне кажется, ты говорил, что охотник F-ранга даже не считается пробуждённым.

— Я? О чём ты? Когда я такое сказал? Я был пьян?

Я вздохнул, когда понял, что он ведёт себя как дурак. В конце концов я разжал кулак.

— Отлично, ты принял правильное решение. Мир тесен, если пойдут слухи, что ты применял насилие по отношению к гражданскому лицу, то тебя могут исключить из гильдии...

— Меня уже уволили.

— Что?

— Как только я пришёл на работу, руководитель моей группы сказал мне: «Ты хорошо поработал».

Я начал работать, когда мне было двадцать лет. После смерти отца мне пришлось позаботиться о себе и моей семье, поэтому я решил стать охотником.

F-ранг. Несмотря на то, что я был худшим, я гордился своей работой, потому что я очень много работал. На заработанные деньги я вылечил болезнь мамы и позаботился о своей единственной младшей сестре. Но теперь… такое чувство, что мои последние семь лет выбросили в помойку. Мне стало плохо, когда я подумал о том, каким спокойным выглядело лицо моего руководителя группы несколько часов назад.

— Э-э-м.

Я видел взволнованную улыбку Джинхо.

— Тебе жаль, правда?

— Честно говоря, немного.

Этот ублюдок выглядел так серьёзно, в отличие от себя минуту назад.

— Тогда купи мне алкоголь! Он мне нужен. Веди себя нормально, как подобает хёну.

— О, как мы заговорили! Ты обращаешься ко мне, как к хёну только когда что-то хочешь!

Несмотря на то, что он так говорил, он пошёл за выпивкой. Сегодня я собирался напиться до поросячьего визга.

Хаа, что за дерьмовый день

***

Врата были границей миров. С нашей стороны врат было современное общество, которое мы знали, но если вы выйдете за эти врата, то вас будут ожидать монстры, которых вы даже представить себе не могли. Самым обычным типом монстров, которого мог поймать даже такой охотник F-ранга как я, были гоблины. Зачем я рассказываю что-то подобное?

— Буэ-э-э.

— Может ли человек быть таким похожим на монстра?

Был ли это человек или монстр? Нет, это был Джинхо. Он прислонился к телефонному столбу и его сильно тошнило. Со стороны он выглядел как гоблин, которого ударили в живот.

— Послушай, Джинхо. Эй, мистер Сон Джинхо. Хён, прекрати!

— Буэ-э?

…И он просто сделал то, что и до этого.

— А я сказал тебе пить медленнее.

В первом же раунде он безумно пил сам по себе и закончил вот так. Отодвинув его в сторону, я заплатил за выпивку, а потом, весь покрытый потом от выпивки и духоты, понёс его в гошивон. Я посмотрел на солнце и услышал прерывистый фоновый звук рвоты.

— А-а-а, быть безработным отвратительно.

Сегодняшние события пронеслись в моей голове, как панорама, и, боже, сегодня был просто потрясающе хреновый день.

— Хр-р... Где это мы, носильщик? Эй?

И самым ярким событием сегодняшнего дня был Он.

— Это твой дом, где бы мы могли ещё быть. Мы уже близко, так что соберись с мыслями.

— Мой дом? Но мой дом находится в Канвондо. Ах, мама. Мама! Я хочу съесть мамино рагу.

— О боже. Хён, я сказал, что это твой гошивон.

— Гошивон? Мой гошивон надежды?

— Да. Так что соберись.

— Надежда… Ты можешь купить надежду за деньги. Моя мама сказала, что надежда это сущность человека, а ещё она делает лучшее рагу из соевой пасты.

Я был настолько терпелив, насколько мог, но когда Джинхо рассказал о рагу из соевых бобов его мамы, я ударил его в живот. И хотя его всё ещё рвало, он доказал, что хорошо изучал законы, зачитав статью 1-12 Закона о пробуждённых.

***

— Это неприятно.

Хотя я принимал душ в течение тридцати минут, я всё ещё чувствовал запах рвоты, но когда я вошёл в комнату, то увидел это. Источник моего беспокойства ждал меня в комнате и он был даже не один, их было два.

— Хр-р-р.

Первый источник — пьяный Джинхо, а второй...

— Тц, я забыл об этом.

А второй источник беспокойства — капсула. Комната была размером десять квадратных метров, но из-за того, что капсула была размером с холодильник, она казалась особенно маленькой. Я лёг, думая, что мне делать.

"Должен ли я выбросить её? Или я могу отдать её в магазин подержанных товаров. Сколько сейчас стоит металлолом? Она, наверное, весит около пятидесяти килограммов, так что я, в худшем случае, смогу купить себе перекусить."

— А ведь я надеялся, что это хорошая вещь.

Если это дерьмо, то это хлам. Теперь, когда я думаю об этом, я даже не открывал её. Из любопытства я снова стал внимательнее присматриваться к капсуле.

— Во-первых, внешний вид… хромает.

Капсула была жёлтого цвета и выглядела так, как будто начала ржаветь. Присмотревшись к ней внимательнее, я смог понять, что Джинхо пытался сказать мне раньше.

— Это так её открывать?

После того как я нажал кнопку, открылось внутреннее пространство капсулы. Я думал, что случится что-то удивительное, после того как я нажму на неё, но на самом деле ничего сверхъестественного не случилось. Внутри капсулы было эргономичное кресло, а шлем виртуальной реальности был сверху… Что?

— Что это? Инструкция по эксплуатации?

По крайней мере, там было написано: «Руководство пользователя».

Кто-то вообще оставляет инструкцию рядом с тем, что собирается выбросить? Ещё и для такого хлама?

"Любопытно" - подумал я и открыл первую страницу.

[Руководство пользователя]

Название продукта: Капсула виртуальной реальности

Название модели: Ark — 2020

Производитель: H Soft

Дата производства: 1/1/2020

Не задумываясь, мои глаза остановились на дате производства. 1 января 2020 года, и это, наверное, какая-то ошибка. Этого не может быть.

"Какой сумасшедший ублюдок даже подумает о создании игровой капсулы в такой день?"

1 января 2015 года произошла большая катастрофа. Это был не новогодний восход, которого ждали люди, это были врата или подземелья, как кому удобней. Врата появились по всему миру и именно это событие стало причиной того, что монстры снизошли на землю. Их приход сопровождали война и разрушение. Кошмар стал реальностью, однако большая война закончилась вместе со смертью Князя тьмы, Асмодея. Днём, когда умер Асмодей, было 1 января 2020 года, а позже его назвали Днём Победы.

"В этом даже нет никакого смысла."

Тц... Я перевернул страницу.

[Предупреждение]

— Игрок не может выйти из системы, когда захочет.

— Игрок не может воскреснуть после смерти.

Ага, понятно. Я кивнул и лёг на свой маленький матрас, хотя оставалось несколько страниц, но мне было всё равно.

— Я должен просто поспать.

Лучше бы просто поспать, чем читать дурацкий мануал, поэтому я столкнул Джинхо с матраса в угол и закрыл глаза.

— Хр-р... Хр-р...

— ...

— Хр-р... Хр-р...

Но, может, она работает?

***

Кресло было твёрдым, а поскольку оно было изготовлено в 2020 году, то оно было ещё и моим ровесником. С утешительной мыслью, что оно хотя бы не воняет, я залез в него и натянул одеяло до шеи.

— Хр-р... Хр-р...

…Я надел шлем виртуальной реальности.

"Если я буду так спать, то у меня будет болеть шея."

Мои жалобы пропали, как только я надел шлем. Это был совершенно тихий мир, даже самые мелкие звуки исчезли. В конце концов мне захотелось спать, но мою голову все терзали мрачные мысли.

"Что же мне делать теперь?"

Хотя охотники много зарабатывали, это зависело от их ранга. Охотникам без гильдии было тяжело: политика правительства была неразумной для свободных охотников, на одиночных охотников был введён нелепый налог, который их душил.

"Теперь я и сам такой охотник."

В отличие от меня, моя мать и младшая сестра находились в квартире в безопасности. Хотя для меня зарплата охотника была роскошью, моя семья была на первом месте. До сих пор я мог платить за аренду, но, кто знает, что произойдёт дальше.

— А-а-а, не знаю!

Внезапно я подумал о своём мёртвом отце. Мой отец, преданный своей семье и обществом, скончался, когда мне было всего семь лет. В то же время во вратах появились трещины, а монстры напали. Мой отец был обычным рабочим компании и не смог бы этого избежать. Если бы он всё ещё был здесь, сказал бы он мне, по какому пути мне идти дальше?

"Но до сих пор я старался изо всех сил. Поверьте мне..."

Может быть, это было из-за алкоголя, повлиявшего на меня, или, может быть, потому, что я думал о прошлом, но я чувствовал: мои глаза закрываются.

"Надеюсь, всё изменится в лучшую сторону, когда я открою глаза."

Но мне показалось, что я слышу чей-то голос в ушах, хоть я и заснул.

[Распознавание игрока…

Игрок не зарегистрирован.

Хотите зарегистрироваться?

Превышение лимита времени. Автоматическая регистрация игрока.

1%… 27%… 94%… Завершено.

Игрок, вы зарегистрированы как «Джин Тхэкён».

Переходим к вашим вариантам. Хотите подключиться к «Муриму»?

Превышение лимита времени. Автоматическая регистрация игрока.

…Желаем удачи!]

http://tl.rulate.ru/book/81685/2738007