Готовый перевод Suzume's Door-Locking / Судзумэ,закрывающая двери.: Пересечь пролив.

— Есть же такие люди, которые трудно просыпаются?.. — вздыхая ворчу я, расчесывая волосы, спутавшиеся после сна, расческой позаимствованной у Чики.

— А? О ком ты? О парне?

— Я же говорила, что парня у меня нет! Я спрашиваю в общем.

Как же я бы хотела такую же легкую прическу, с короткими волосами как у Чики, но в памяти все еще свежо воспоминание о том, как мама хвалила мои длинные волосы и из-за него я никак не могу решиться их обстричь.

— Ну, когда кто-то никак не может проснуться — сказала Чика чистя зубы и прополоснув рот с самодовольным лицом продолжила — Надо просто его поцеловать!

Вот все она переводит на эту тему, но от этого я скорее почувствовала восхищение, чем удивление.

— Судзумэ, мне надо подготовиться к школе и принять душ! А ты пока сходи, позавтракай!

В столовой меня угостили роскошным завтраком. Когда я сидела рядом с младшим братом Чики и наслаждалась едой, он неожиданно воскликнул:

— Эй, ты только посмотри! Вот это да!

Услышав это, я перевела взгляд из тарелки на телевизор, и увидев, что показывают по новостям, одновременно с рисом проглотила тяжелый вздох.

На экране сначала был запечатлен крупным планом огромный белый подвесной мост с подписью «Кот на Акаси-Кайкё 1 и потом постепенно, камера начала приближать картинку показывая, как на толстом тросе, держащем этот мост вальяжно прогуливался белый котенок.

— Интересно, как же сюда пробрался этот котенок? Его величественный променад по мосту, был случайно заснят видеорегистраторами и сейчас эта самая обсуждаемая тема в соцсетях! — репортер своим тоном как бы показывал какие сегодня безобидные и приятные новости.

— Соута-сан, Дайдзин он...! — я быстро вернулась в комнату и взяв стул в руки начала его энергично трясти.

— Эй, ну хватит уже! вставай! — сегодня повторилась вчерашняя история, Соута-сан был теплым и посапывал, но на мои тормошения и зов никак не откликался. Я его потрясла. Потрясла посильнее. Ударила. Поставила на татами, далее отпустив он упал как неодушевленный предмет. Ноль реакции.

— Да что же это такое!

«Если поцеловать — он проснется» вдруг у меня в голове раздался самодовольный голос Чики. И это заставило меня задуматься, что может она дала мне дельный совет, а не пошутила на свою любимую тему? Я просто раньше не знала, а в действительности это работающая секретная уловка чтобы разбудить человека?

Схватившись двумя руками за сидушку я начала подносить губы к лицу Соуты-сана…точнее до спинки стула. Медленно прикрываю глаза. Это мой первый поцелуй…

— Стоп. У него же нет рта. —распахнув глаза проворчала я.

Нет. Этот трюк тут не применишь.

— Судзумэ-сан? — внезапно подал голос Соута-сан, отчего я резко отстранила лицо, а он со стуком отступил на два шага назад. — Доброе утро. Что случилось?

От его свежего голоса меня будто обдало жаром и мои щеки покраснели.

— Что случилось?! — со злостью начинаю копаться в телефоне.

— Вот! Смотри! Дайдзин! Чего он только добивается?!

Тяжело просыпающийся маленький детский стульчик пристально смотрит в телефон, на котором проигрывается видео с прогуливающимся по мосту котом, и я ловлю себя на мысли какая же это сумбурная картина, да ещё и с утра пораньше!

Наверное, чтобы смягчить моё раздражение, Соута-сан проговорил спокойным голосом:

— Такова суть божества — делает все что взбредет в голову …

— Божества?

— Когда он перейдет этот мост, окажется в Кобэ2. Нам надо скорее выдвигаться в путь…

— Судзумэ-э-э, ты там скоро? — постучав из-за двери послышался голос Чики. — Уже переоделась?

— Угу, тебе это идет куда больше, чем мне! — точно так же, как и при нашей первой встрече, Чика окинула меня взглядом с головы до ног.

На мне одеты бежевые юбка-брюки и белая футболка, поверх которой свободная джинсовая куртка, а детский стульчик и моя выстиранная форма лежат в большой спортивной сумке, висящей у меня на плече. Кстати, волосы, которые торчали у меня ото сна, я так и не смогла расчесать, так что завязала их в косу закинув на плечо.

— Вот, теперь что надо. Ведь в своей форме и с детским стулом в руках, ты так бросалась в глаза! Так что одежду и сумку, забирай — дарю! — несколько раз кивнув с самодовольством проговорила Чика.

— Чика…— от ее такой естественной добросердечности у меня защипало в глазах —Как же мне тебя отблагодарить?..

— Да ладно тебе, лучше еще раз приезжай увидится!

Сказав это Чика, одетая в школьную форму, обняла меня в прихожей.

— Угу, обязательно приеду!..-шмыгая носом, и крепче сжав в объятиях ее — ставшую моей близкой подругой, я вдохнула волнующий аромат цитрусовых от ее одежды, который впоследствии после нашего расставания преследовал меня еще около часа.

— Наверное на автобусе нам до туда не доехать — подняв взор в небо озадаченно проговорил Соута-сан.

— Следующий автобус, прибудет только через 6 часов — ответила я, разглядывая висевшее на стене выцветшее расписание.

Вдруг полил сильный ливень, с громким звуком смыв с крыши накопленные опавшие листья. Овеяло тяжелым запахом дождя, и нам оставалось только с отчаянием наблюдать как бушует стихия за пределами этой маленькой и темной автобусной остановки.

После того как мы расстались с Чикой, спустились с горы и вышли на автомобильную дорогу, приняли решение для начала попробовать добраться автостопом, ведь судя по карте на смартфоне, ж/д станция была слишком далеко, и до Кобе быстрее всего было доехать на машине.

Стоя на обочине дороги, вдоль которой простирались рисовые поля с высаженными красными цветами Красных Паучих Лилий3, я робко подняла большой палец приближающейся машине.

— Судзумэ-сан, тебе надо быть более настойчивой. Может стоит посильнее помахать рукой, чтобы заметили? — из сумки послышался голос Соута-сана, после того как мимо меня проигнорировав проехало 5 машин.

— А может если это все проделает стул, от испуга кто-нибудь, да и остановится?

После этой бесполезной перепалки мне вдруг стало не по себе, ведь как ни посмотри по мне видно, что я еще несовершеннолетняя и, если вдруг остановится какая-нибудь машина, в которую мне нельзя садиться? Только я начала обдумывать возможные опасности, как резко сверкнула молния и полил сильный дождь, спасаясь от которого мы забежали под крышу рядом стоящей автобусной остановки.

Сидя на лавочке остановки и думая о том, как же, наверное, рады дождю счастливо квакающие древесные лягушки, я начала проваливаться в состояние полудрема как послышался тихий голос Соуты-сана, шепот, сливающийся со звуком дождя:

— Судзумэ-сан…

— Чего?

— Этот стул, память о твоей маме?

— А…Угу.

В хор квакающих лягушек время от времени вливается тихий звук скольжения шин по мокрому асфальту. На улице нет ни души, только по префектурной дороге перед остановкой, иногда проезжают редкие машины.

— Почему у него только три ножки?

— Ааа…Я особо и не помню, была слишком маленькой… — вдруг я подумала, что ощущение, когда ищешь что-то в своих далеких воспоминаниях, чувствуется так будто я нахожусь в чьем-то сне, в котором немного другие правила и я никак не могу продвинуться вперед. — Где-то в то время, когда ходила в ясли, я потеряла этот стульчик…Где только мы его не искали…кто-то…когда мы его нашли, он был уже без одной ножки.

— Так это…— Соуту-сана резко перебил шум подъезжающей машины, которая минутой раньше проехала мимо нас, сейчас странно звуча сдавала назад. Как только я второпях подхватила стул, который все норовил высунуться, передо мной остановился, мигая аварийными огнями синий минивэн. Боковое стекло, в котором отражалось дождливое небо, начало с тихим звуком опускаться.

— Ты куда едешь? — спросила женщина с водительского сидения в светлых солнцезащитных очках с каштановыми небрежными волнами на голове. — Даже если ты и будешь дальше тут сидеть, автобус ведь все равно не придёт.

В каждой машине пахнет домом. В машине этой женщины, которая представилась именем Руми, пахло зрелым парфюмом похожим на светящий ночью, уличный фонарь вместе с которым в воздухе дрейфовал милый сердцу сладкий запах печенья. Я как будто без спроса завалилась в чужой дом и от этого чувствовала себя не в своей тарелке и не знала куда себя деть, то уставилась в окно на бледно-светящийся дождливый пейзаж, то следила за каплями, стекающими по лобовому стеклу, то сосредоточила взгляд на пухлых белых руках, лежащих на руле, а после снова вернулась к наблюдению за каплями.

— Я забеспокоилась, увидев тебя одну на остановке, тем более на той, где давно отменили все маршруты. Но все равно как же здорово путешествовать одной. Так тебя подбросить в центр города?

— А, да! — от волнения я вскрикнула слишком высоким голосом.

— Судзумэ-чан, так ты согласна?

— Да!

— Мы сейчас возвращаемся из Мацуяма от бабушки, к которой ездили внуков показать. — она кинула взгляд на детское зеркало, которое было установлено рядом с зеркалом заднего вида. В нем отражалось два детских кресла, в которых сидели и с серьезным видом спали, абсолютно одинаковые на лицо и возраст, дети.

— Близняшки. 4 года. Хана и Сора.

— А-а-а…Вот почему они так похожи.

— Они те еще сорванцы. Я с ними день и ночь воюю. — смеясь проговорила она — А вообще ты настоящий везунчик, ведь мы сейчас возвращаемся как раз в Кобэ!

— Вы мне очень поможете! — я согнулась в поклоне, что вызвало у нее веселый смех.

— Не надо так нервничать! Расслабься, я ведь не съем тебя.

Глядя в эти глаза, нежно прищуренные за светлыми солнцезащитными очками, я тайком выдохнула застрявшее в груди дыхание.

Я снова начала украдкой поглядывать на ее фигуру, сосредоточенную на вождении. Она одета в горчичного цвета блузку с широкими рукавами, воздушно сидящую на ее пышной фигуре, и виднеется белоснежная, будто никогда не видевшая солнца, кожа. На шее и запястьях изящные аксессуары, золотого цвета, который прекрасно сочетается с ее кожей и фигурой. Смотря на нее, я подумала про себя, что она очень сексуальна. Может быть она немного моложе Тамаки-сан? Несмотря на этот весь ее кокетливый вид, она кажется очень достойным и надежным человеком…

Вдруг сзади послышался стук, на который я резко обернулась.

— !

Зажатая между детских кресел стояла моя сумка (когда я садилась, Руми-сан сказала, что положит ее сзади) молнию которой сейчас открывали непойми, когда проснувшиеся близнецы. Сумка была раскрыта, открывая взору спинку стула.

— Мама-а, тут что-то есть!

— Что-то е-е-есть!

Попутно облапывая с двух сторон Соуту-сана, прокричали дети.

Я меня вырвался беззвучный крик, когда дети начали раскачивать бедный стульчик то в лево то в право.

— Эй! — сердито вскричала Руми-сан смотря в детское зеркальце. — Чужие вещи трогать Н-Е-Л-Ь-З-Я!

— Да-а-а — как по условному рефлексу последовал незамедлительный ответ.

После чего Руми-сан повернулась ко мне и попросила прощения, на что я смогла, неуклюже выдавив улыбку ответить, что все нормально.

Посмотрев назад, я увидела, что теперь близнецы придвинули свои лица вплотную ко стулу и изучающе сверлят его взглядом. Я еще раз в душе беззвучно вскричала.

— На что же эти двое так уставились?

—А, а-а-а, там у меня просто детский стульчик…

— Вот как… — она посмотрела на меня, после перевела взгляд на зеркало. — Они так пристально смотрят…

«Держись, Соута-сан» только мне стоило в глубине души поддержать его, как близнецы с удвоенной силой начали вертеть детский стульчик.

Мы мчались по скоростней дороге, пролегающей среди гор, проехав несколько туннелей и мостов. Небо то светлело, то темнело, а дождь то еле-еле моросил, то становился сильнее. В какой-то момент близнецы на заднем сидении опять заснули.

Я сидела и раз за разом проверяла соцсети, но больше никаких обновлений об новом месторасположении Дайдзина так и не было опубликовано. Вдруг вдалеке, как будто разрезая зелень, показался огромный висящий мост «Онаруто».4. От моря поднимается белый пар, а по мосту, который выглядит будто подвешенным в воздухе, пролетают машины. Заехав на остров Авадзи пейзаж не меняется, все те же горы и тоннели и мы едем дальше.

Вскоре сквозь облака пробилось несколько лучей солнца, окружающая зелень засияла, и наконец мы начали приближаться к мосту, который сегодня утром видели по телевизору. Я завороженно смотрю на огромный сияющий шпиль моста Акаси-кайкё 5. Блестящая гладь моря, растелилась словно ковер будто уходя в вечность.

Судя по карте, которую, я открыла, мы уже проехали Сикоку и были на въезде в Кобэ. Смотря в журнал истории моих перемещений за вчерашний день, и отдалив карту до такой степени, что можно увидеть 1/3 японского архипелага, мне показывает что до моего дома 588 километров. Мое сердце забилось, быстрее поднимая два противоречивых чувства, тревогу от того, что я так далеко от дома и восторг от того, что я в одиночку проделала такой дальний путь.

Как будто перейдя в игре на новый уровень, через мост виднелась земля, вплотную застроенная зданиями.

— Эй вы там осторожнее!

Уже в городе мы заехали и купили себе гамбургеры, и сейчас ели поздний обед в припаркованной на стоянке машине.

— Смотрите не загваздайте стул!

— Поняли! Знаем! — близнецы на заднем сидении, были готовы в любое время дать Руми-сан незамедлительный ответ. А я сидела на переднем пассажирском сидении, жевала гамбургер и с нервным напряжением поглядывала на детей.

Они использовали Соуту-сана вместо стола, и произошло то, чего я опасалась. Сначала распался гамбургер и выпала капуста с майонезом, потом была рассыпана масляная жирная картошка, следом девочка с размаху поставила на стул до краев налитый стакан с апельсиновым соком. Я уж испугалась, что сейчас стул упадет, как Соута-сан со стуком сбалансировал, встав так, что из стакана не пролилось ни капли.

— Чт…

«Что ты делаешь?!» в глубине души прокричала я.

Близнецы настороженно уставились на стул, и на этот раз мальчик взял стакан с соком и точно так же как ранее сделала сестра, с размаху поставил его на Соуту-сана, который со стуком будто подпрыгивая двинулся. Стакан по кругу качнулся и стабилизировался. Дети с недоумением на лице опять уставились на безмолвный стул. О чем вообще думает Соута-сан, так играя!

— О, а я сразу то и не заметила. — с соседнего сидения послышался голос Руми-сан.

— А?

— Вон тот парк развлечений, отсюда его видно.

— Парк развлечений?

—Да, вон там, на той горе.

Проследив за ее взглядом, в далеке за зданиями и электролиниями, на горе виднелся силуэт колеса обозрения. Этот мягкий изгиб прекрасно вписывается в великолепные и изысканные улицы Кобэ.

— Когда он только открылся там было очень весело и многолюдно. Меня часто водили туда, когда я была маленькая. — она откусила от гамбургера кусочек и прищурив глаза продолжила — Постепенно стало все меньше и меньше посетителей и 10 лет назад парк был окончательно закрыт, похоже, что денег нет даже на его снос так что сейчас он просто стоит там в запустении. Его видно почти со всех уголков города, и каждый раз натыкаясь взглядом на силуэт этого колеса, становится немного грустно.

Она допила колу и тихо посетовала, что в последнее время стало появляться все больше таких одиноких мест.

«Одинокое место» я несколько раз повторила это про себя. Мне стало интересно, за время моего путешествия были ли такие места, там, где я побывала?

Дзынь. Зазвонил телефон. Только стоило мне испугаться, что звонит Тамаки-сан, как поняла, что это телефон Руми-сан.

— Что ж делать! — озадаченно воскликнула Руми-сан, что-то набирая на телефоне, закрепленном в держателе около руля.

— Что случилось?

— Только что написали из яслей, куда я хотела отвести детей и сказали, что из-за того что у кого-то неожиданно поднялась температура, сегодня он будет закрыт. Эй! — вскричала Руми-сан глянув в детское зеркало.

На заднем сидении близнецы играли в подобие дженги6 из пустых коробок и стаканов на Соуте-сане и от окрика матери вздрогнули и все убрали.

Она глубоко вздохнула и обернулась обратно к телефону.

— Я должна открыть заведение, и надо бы найти кого-нибудь кто сможет на это время приглядеть за малышами… А!

С выражением «придумала!» она посмотрела на меня.

— А? Я?! —я удивленно указала пальцем на себя. 

Примечания

1. (висячий мост через пролив Акаси, соединяющий город Кобе на острове Хонсю с городом Авадзи. Является одной из трех магистралей, соединяющих Хонсю и Сикоку.)»

2. (город в центральной части Японии, расположен на острове Хонсю. Является одним из главных портов и центром международной торговли)

3. (Ликорис лучистый, цветение происходит поздним летом, в начале осени. Часто после обильных осадков)

4. (прим. Висячий мост через пролив Наруто, соединяющий город Наруто в префектуре Токусима и остров Авадзи в префектуре Хиого. Является частью скоростной автодороги. Один из крупнейших висячих мостов в мире.)

5. (прим. Мост Онаруто и Акаси-кайкио два моста соединяющие Хонсю и Сикоку через остров Авадзи. Если представить что Авадзи «0» то мосты стоят вот так «-0—« )

6. (прим. Настольная игра. Игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню все более высокой и все менее устойчивой)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/81645/2860371