Готовый перевод THE RECORD OF ORC CIVILIZATION / ЛЕТОПИСЬ ЦИВИЛИЗАЦИИ ОРКОВ: Глава 129

Моку вышел из повозки и увидел, что солнце уже взошло. И снова он провел ночь, не сомкнув глаз. Несмотря на это, его тело по-прежнему оставалось в форме, но количество съеденного мяса увеличивалось с каждым днем. Моку понимает это, потому что метаболизм его тела расходует энергию на то, чтобы не спать, из питательных веществ, которые он ест. Моку не испытывает проблем с этим недостатком, потому что каждое съеденное им мясо также полезно для развития Культивации Дыхания Дракона. В настоящее время Моку еще очень далек от достижения третьих врат. Однако он не слишком торопился: благодаря количеству мутировавших животных, которых он убил во время расчистки маршрута, Моку хватило мяса до третьих ворот. Моку ломал голову над тем, что ему нужно сделать сегодня. Возвращаться в царство разума было еще слишком рано. Мак Лампиру потребуется много времени, чтобы разгадать символы на картине Нерфила.

Сейчас монстры очень нуждались в его существовании, особенно Гоку и Боку, которых он все еще должен контролировать на третьем уровне техники дыхания. Моку не хотел терять этих двух гениальных орков только потому, что их унесло течением реки. Вспомнив о Боку и Гоку, Моку вспомнил о задании, которое он дал Луне. Прошло уже больше месяца с тех пор, как он в последний раз видел свою приемную сестру. Луна заперлась в лаборатории и сосредоточилась на разработке зелья, способного пробудить внутренние глаза орков. Ранее Моку рассказал Луне свою гипотезу о запахе, выделяемом альрауне, который может вызвать у орков инстинкт распознавания пола. Исходя из этой гипотезы, Луна, возможно, добилась немалых успехов. Тем более что все альрауне в семье Моку только и делают, что помогают Луне в ее исследованиях.

Моку решил проверить, как продвигается процесс изготовления зелья. Гоку и Боку все еще тяжело ранены, им потребуется несколько недель, чтобы восстановиться и снова быть в состоянии тренироваться. Впрочем, с развитием медицины алрауна они, скорее всего, поправятся уже через 2 недели. Лаборатория Луны находится в центре лагеря и является одним из самых охраняемых вагонов, помимо вагонов с продовольствием и холодной одеждой. Этот вагон в два раза больше пассажирского поезда и даже больше, чем сам вагон Моку. Моку подумал, что Луна не будет выходить из своей лаборатории месяцами, и попросил гоблинов отремонтировать вагончик Луны так, чтобы в нем была и кровать, и лаборатория одновременно. Однако, судя по докладам альрауне, которые следили за ней, Луна никогда не пользовалась кроватью, которую сделали гоблины, а использовала ее как место для хранения своих бумаг. А сама Луна просто засыпала на столе, когда глаза уже не могли открыться.

Моку постучал в дверь кареты Луны и назвал свое имя. Алраун, который помогал Луне, открыл дверь кареты и поприветствовал Моку. Моку вспомнил, что эту альрауне зовут Лилиннел. "Доброе утро, Лилиннел, Луна уже проснулась?" спросил Моку. Лилиннел кивнула: "Доброе утро, Моку, Луна только что заснула, она не спала всю ночь, потому что нашла нужный ингредиент для приготовления зелья, о котором ты просил". "Разве я не говорила, что запах тела Альрауне может заставить инстинкты орка, распознающего пол, взбеситься? Не можешь ли ты сделать свой запах основным ингредиентом зелья?" Моку спросил. f𝙧𝒆𝚎𝑤e𝚋𝓷o𝘷𝗲l.c𝐨m Моку последовал за Лилиннел в карету и увидел, что Луна спит на своем столе. Они не понижали голоса, когда говорили, потому что знали, что Луна, которая уже спала, не проснется, даже если рядом с ней будет извергаться вулкан.

Лилиннел подала табурет и пригласила Моку присесть. Она подошла к задней стенке и приготовила для Моку фруктовый сок. Пока ее руки работали, Лилиннел ответила на вопрос Моку: "Мы проверили вашу гипотезу на одном из тупоголовых орков, но после того, как он с закрытыми глазами вдохнул аромат альрауна, у него появились лишь признаки головокружения и рвоты. Инстинкт распознавания пола, о котором вы говорили, не произошел, потому что он все еще контролировал свое тело". Лилиннел поставила перед Моку чашку, наполненную фруктовым соком: "Поэтому мы предположили, что для того, чтобы действительно активировать инстинкт распознавания пола у орка, мы должны быть в состоянии управлять и другими четырьмя чувствами. Сейчас нам удалось найти подходящий материал для вкуса, слуха, а вчера вечером Луне удалось найти материал для осязания", - Моку отпил сок из фруктов, и его лоб сморщился от кислого вкуса на языке, - "Так что теперь нужен основной ингредиент для зрения?"

Лилиннел кивнул и сел на табуретку напротив Моку: "Ты прав. Но, похоже, в этом мире такого материала никогда не будет. Или, если ты хочешь заставить его, ты можешь взять ядро тела альрауна. В конце концов, похоже, что наше тело тоже является одним из ингредиентов для пробуждения инстинкта распознавания пола у орков", - сказала Лилиннел, глядя на Моку сузившимися глазами. Моку глубоко вздохнул, затем серьезно посмотрел в глаза Лилиннел: "Можешь не смотреть на меня так. Луна - моя приемная сестра, а алраун - мой народ. Я никогда не буду использовать твое тело для продвижения орков. Хотя я сам орк и признаю, что у меня есть предубеждение против своей расы, но я не безумный вождь, который будет убивать свой народ ради зелий".

Моку покачал головой: "Ничего страшного, для тебя, как для алрауна, вполне естественно сомневаться в орках. Я забуду об этом и надеюсь, что ты больше не будешь об этом думать. Кстати, какой материал тебе нужен в этой категории?" спросил Моку. "А, нам нужен..." "Материал, имеющий осязаемую форму, но обладающий элементом нереальности". Не успела Лилиннель ответить Моку, как ее прервала только что проснувшаяся от сна Луна. Лилиннел встала с табурета, взяла воду и полотенце. Луна вытерла лицо, на котором остались слюни, прилипшие к щеке. "Что ты имеешь в виду под элементом нереальности?" Моку был озадачен впервые услышанным термином.

"Хм... Чтобы обмануть зрение орка, нужен объект, который выглядит как реальный и логически является реальным объектом. Разум орка предполагает, что объект реален, но чтобы пробудить инстинкт распознавания пола, нужны объекты не только реальные, но и нереальные". Луна говорила с лексикой и грамматикой, которые Моку не мог понять. Моку наморщил лоб, его мозг крутился, пытаясь переварить слова Луны, но, судя по опыту общения Моку с Буланом, эти усилия были бесполезны. Поэтому Моку снова спросил "Хм... ты можешь привести пример?". Луна понимает, что ее слова сложны, и Моку вежливо признает свою неспособность понять, но не обвиняет Луну в сложном объяснении. Луна на мгновение замолчала, чтобы поискать понятный пример, и, найдя его, медленно объяснила Моку,

"Примером могу служить я... хм... точнее, альраун... Для тех из нас, у кого нет гениталий, это тело является идеальным. Мы сами используем местоимения женского рода для описания себя. Это не потому, что мы считаем себя женщинами, а потому, что alraune - это существо, способное производить потомство из своего тела. Поэтому, несмотря на то, что мы размножаемся путем деления, эта способность - дар, который позволяет нам считаться женщиной. Хотя у меня самой нет ребенка, но, судя по опыту других альрауне, альрауне, у которой уже есть потомство, будет иметь внутреннюю близость к своему ребенку, как мать-млекопитающее к своему ребенку. Поэтому, даже если у нас нет женского пола, мы все равно остаемся женщиной. Но даже в этом случае отсутствие этих гениталий приведет к тому, что наша истинная идентичность будет запутана. Тогда и потомство, которое мы производим на свет, тоже нельзя назвать нашими истинными "детьми", потому что по своей природе они - другие мы.

Это то, что мне нужно, чтобы завершить основной ингредиент для изготовления зелья пробуждения внутреннего глаза". Моку понял, что имела в виду Луна, подпер подбородок и повторил слова Луны одно за другим: "...нечто, о чем можно сказать, что оно реально, но в то же время нельзя сказать, что оно реально....". заключил Моку. Луна кивнула и была слегка удивлена тем, что Моку легко понял ее сложное объяснение. Моку вдруг улыбнулся и посмотрел на Луну сияющими глазами: "Луна, похоже, я нашел то, что тебе нужно!" возбужденно сказал Моку. "Правда?!!!" удивилась Луна, - "Тогда не могли бы вы принять его немедленно?! Я знаю, что это зелье понадобится тебе в ближайшем будущем", - Луна вспомнила Орнелла, который велел Палаке вернуть девушку в племя, и пробуждение драконьей праны Боку. Моку улыбнулся: "Тогда я скоро уйду. А пока меня не будет, надеюсь, ты позаботишься о моем теле и не будешь его трогать". Моку встал и сел на кровать Луны, которая уже давно не использовалась. "Заботиться о своем теле?" - спросила Луна.

"Да... хе-хе... Тогда я оставляю это тебе, активная форма Бхимасуты! [Вооружение Бхимасуты: Касутпада Какарама]". Моку поспешил с планом возвращения в Сферу Разума.

http://tl.rulate.ru/book/81505/3154344