Готовый перевод THE RECORD OF ORC CIVILIZATION / ЛЕТОПИСЬ ЦИВИЛИЗАЦИИ ОРКОВ: Глава 108

В темной комнате, освещаемой лишь тусклой свечой, сидела старая женщина и читала толстую старую книгу. Стул, на котором она сидела, был похож на трон, сделанный из костей, непонятно от какого существа. Перед ней стоял стол из красного дерева с резьбой в виде черепа на переднем крае. На столе было много бумаг и книг, беспорядочно разбросанных, но хозяйка все еще помнила, куда их положила. "Ты пришел молодой мокша", - сказала она хриплым, пронзительным голосом, словно насекомое, грызущее его голосовые связки. Моку настороженно посмотрел на Мак Лампира. Инстинкты били тревогу и заставляли его тело быть в боевой готовности: "Я встретил тебя, Мак Лампир".

Мак Лампир подняла голову, которая до этого была опущена, и уставилась на стоящего перед ней орка. Ее волосы были белыми, как пепел, кожа - зеленой, как листья, а лицо было покрыто шишками, из которых сочился черный гной. Она улыбалась, обнажая черные, как уголь, зубы. Ее красные глаза оглядели Моку с ног до головы, словно оценивая новое мясо, появившееся перед ней. "Khekhekhekhe.... ты боишься?? я уродлив? khekhekhe", - хихикнула она с кровожадными глазами. Моку приготовился атаковать в любой момент, его сердце учащенно билось, показывая, что он готов к бою. Ни одной здравомыслящей женщине не нравится, когда ее называют уродливой, она разозлится и яростно разорвет твои губы. Так что никто не знает, что сделает эта безумная женщина с разбитым сердцем, если Моку скажет правду. Моку громко сглотнул: "Это перспектива, я думаю, может быть, в каком-то месте ты очень красивый человек, Мак Лампир".

"Да? Кхе-кхе-кхе, я впервые слышу, чтобы кто-то меня честно хвалил, кхе-кхе-кхе!!!" Смех Мак Лампира становился все громче. Моку чувствовал себя так, словно только что пережил бой, который был пустой тратой времени. Однако его тело оставалось в состоянии боевой готовности. "Мак Лампир, я пришел сюда, чтобы попросить тебя о помощи", - Моку восстановил дыхание, - "Я нашел картину с непонятными мне символами. Некоторые из этих символов я уже находил в своем родном городе, но я не понимаю, как они используются", - быстро проговорил Моку. "Хм? Твой родной город? Да? Ты не человек? Какая у тебя раса?" Мак Лампир наклонила голову. "Разве это не важно?" Моку повернулся, чтобы спросить. Мак Лампир на некоторое время застыла в оцепенении, а затем снова весело захихикала: "Кхе-кхе-кхе, ты прав, откуда бы ты ни пришел, это не будет иметь значения в этом месте. Место, где все реальное становится фантазией, а все фантазии - реальностью. Мне нравятся твои мысли, я постараюсь тебе помочь. Покажите мне картину, - сказала Мак Лампир, поднимая руку.

Моку подошел ближе, и его нос почувствовал запах серы, исходящий от тела Мак Лампира. Моку нахмурил брови, он был в замешательстве, ведь в этой сфере он не должен был чувствовать запахи. Моку увидел тело Мак Лампир и понял, что проклятие, которое она получила, все еще действует, хотя она уже находится в этом мире. Плата за воскрешение мертвых не может быть такой простой. Моку вложил в ладонь Мак Лампира тот самый лист бумаги, который ранее показывал Гаруде. Мак Лампир увидела картину и на мгновение замолчала. Ее широкая улыбка сменилась хмурым взглядом, а глаза сосредоточились на картине, лежащей на ее руке. "Где ты это нашла?" - поспешно спросила Мак Лампир. "Это ритуал очищения крови королевы сильфов в том мире, где я сейчас живу", - быстро ответила Моку. "Очищения? Очищения? Кхехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехехе!!!" Смех Мак Лампира вдруг стал громче и сильнее. Она смеялась так, словно услышала самую смешную вещь в своей жизни.

Моку сделал шаг назад, активировал форму Бхимасуты и приготовился к бою в любой момент. Его руки сжались, и из них посыпались голубые искры. "Что бы ни делал этот человек, это не ритуал очищения, а жертвенный ритуал! Жертвенный ритуал, чтобы снять печать! Печать проклятия накладывается не существом, а самим миром. Кто проклят миром, тот нарушает законы этого мира. Я проклята миром, потому что нарушила закон жизни и смерти", - глаза Мак Лампир загорелись, словно она нашла очень ценное украшение. Она высоко держала бумагу в руке, как верующий, поклоняющийся священному писанию. Она продолжала возбужденно смеяться, пока к ней не вернулось внимание, и она не посмотрела на стоящего перед ней Моку похотливым взглядом. "Расскажи мне! Расскажи мне, что произошло на самом деле! Скажи мне, почему этот человек проклят всем миром!!!" Мак Лампир вскочила с кресла и встала перед Моку так, что их носы соприкоснулись.

Моку чуть не ударил ее с браджамусти в руке, но сумел сдержать рефлекс нападения и сделал два шага назад. "Мак Лампир, я расскажу тебе, но ты должен пообещать, что расскажешь мне все, что найдешь о картине", - приказал Моку. "Обещаю!" Мак Лампир многократно кивнул головой, как курица, которая нахохлилась. "Хорошо... хорошо..." Моку снова сделал шаг назад: от запаха серы, исходившего от тела Мак Лампира, его чувствительный нос сморщился. Еще раз прочистив горло, Моку начал рассказывать о мире, в котором он сейчас живет. О видах маны, мутировавших животных, монстрах, близости маны, силе маны, мутировавших органах маны, потоке маны, монстрах, в телах которых вообще нет маны, и обо всех странностях, произошедших за время его жизни на континенте Меер.

В ответ Мак Лампир кивала, как будто что-то понимала, хмурилась, как будто что-то путала, и расширяла глаза, как будто чему-то удивлялась. Моку закончил свой рассказ, стараясь не упустить ни одной детали. Моку увидел Мак Лампир, которая молчала, казалось, она думала о чем-то сложном, Моку тоже молчал и ждал, когда Мак Лампир начнет говорить. Через несколько десятков минут хмурый взгляд Мак Лампир исчез, она подошла к одной из полок и взяла книгу. Она была не толстой и не очень тонкой, скорее похожей на детскую сказку на ночь, чем на научную книгу. Мак Лампир быстро открыла страницу и молча прочитала. Затем она снова замолчала, и ее брови снова нахмурились. Моку снова стал ждать реакции Мак Лампира. Через несколько десятков минут хмурый взгляд Мак Лампир снова исчез. Она смотрела на Моку с растерянным видом. Мак Лампир открыла рот, и "Монстры не являются уроженцами этого мира" было первым предложением, которое вырвалось из его уст.

Моку показалось, что позади него взорвалась молния. Он не был драматичным человеком, но эти слова были похожи на начало самого большого заговора, который когда-либо видела Вселенная. Прежде чем Моку успел спросить Мака, Лампир продолжила свои объяснения: "В каждом мире есть свои законы, одинаковые или отличные от других миров. Подобно морям и землям, эти законы полезны для регулирования реальности мира. В океане киты могут вырастать до самых крупных существ, потому что их относительная поверхность не ограничена силой тяжести, прижимающей их массивные тела к земле. Мана - закон мира континента Меер, и наличие органов маны, таких как мана-поток, у живых существ является обязательным условием существования в этом мире. В каждом животном, растении, камне, воде и воздухе течет мана. Поэтому можно сказать, что все происходит из маны и возвращается в ману.

Однако если в телах монстров не было маны, то это было бы огромной обидой для этого мира. Мана в этом мире убила бы монстров как можно скорее и вернула бы законы этого мира в норму. Однако в реальности все обстоит иначе. Монстры могут жить и размножаться в мире, где законом является мана. Это произойдет только в том случае, если монстры смогут быстро адаптироваться к новой среде и вырастить собственные органы маны. Но во второй раз произошла противоположная реальность факта. Противоречие этому факту - вы. Вы пробуждаете силу, которая не использует абсолютно никакой маны, а питается энергией внутри тела, которую вы называете драконьей праной. Это равносильно тому, что смешать масло с водой. Мана в этом мире должна сделать все, чтобы убить вас и других монстров. 𝙛𝔯𝒆e𝔀e𝗯𝓷𝗼𝘃e𝚕.𝒄𝗼𝗺

Это очень смутило меня. Но, разобравшись в картине, которую вы привели, я кое-что понял: Мана сделала все возможное, чтобы уничтожить вид монстров, они прокляли вас и навсегда запечатали вашу истинную силу. Таким образом, я делаю два вывода: во-первых, монстры не являются уроженцами этого мира. Во-вторых, откуда бы ни пришли монстры, это мир более сильный, чем континент Меер, поэтому мана может только запечатать твою силу, но не убить их". Голос Мак Лампира гулко отдавался в маленькой комнате. Его красные глаза светились, как фонари в глубине океана, подзывая мелкую рыбешку, чтобы полакомиться ею.

http://tl.rulate.ru/book/81505/3143915