Готовый перевод Проект Дружина. Притча о талантах / Проект Дружина. Притча о талантах: Live bright, die talant

Статья от 16-го июля, 2017 года, в интернет-версии журнала Complex.

Примечание. Выполняя контрактные обязательства, автор настоящей серии статей пожелал опубликоваться под псевдонимом. Выполняя контрактные обязательства, автор настоящей серии статей работал под прикрытием в целях журналистского расследования. Редакция не разделяет позицию автора по данному вопросу. Выполняя контрактные обязательства, настоящим редакция подтверждает, что в рамках расследования журналист предоставил свидетельства и доказательства, фото, видео и аудиоматериалы, подтверждающие достоверность его действий. Мнение редакции может не совпадать с мнением автора.

... Что среднестатистический ДжоСиксПак знает о суперсилах и их носителях? Я имею в виду, реально знает, а не слышит из ежедневных визгов телепроповедников о кознях Сатаны и метке Зверя?

В лучшем случае мой собрат американец представляет себе распределение основных супергеройских команд. Более образованные будут в курсе про многоугольник Восточного побережья, вспышку проявлений суперспособностей в основных городах, после которой сформировались как самые известные команды и герои, так и их противники.

Но Америка не была родиной появления суперспособностей, как бы наши власти ни пытались доказать обратное в попытках успокоить общественность. Исследуя историю появления talant's, приходится признать, что их шествие по миру, раньше или позже, но началось именно в России. Нет, читатели, конечно, вправе отрицать этот факт, как и факт высадки Нила с Базом на Луну, но я, потратив два года жизни на максимально подробное исследование проявления паранормальных случаев, утверждаю — первые talant's как носители суперсил и костюмированные вигиланты появились именно в России, в городке известном как Санкт-Петербург.

Больше того, в среде talant's Санкт-Петербург — законодатель моды, первый город, где супергерои и суперзлодеи победили и подчинили организованную преступность, первый город, где была создана государственная супергеройская команда, первый город, подвергшийся прямой и открытой супертеррористической атаке. Не доверяете мне, найдите любого мало-мальски опытного talant на улице, и спросите его. Он обязательно расскажет вам, что петербургские таланты это высокомерные ублюдки из тяжелой весовой категории, но не расскажет вам, как так сложилось.

Я же отвечу на этот и многие другие вопросы.

Достаточно исследовав подпольный мир Лондона и его талантов, на комфортабельном рейсе я отправился в Санкт-Петербург. Уже имевшихся у меня связей с посредниками посредников мне хватило, чтобы подергать за ниточки и привлечь внимание определенных личностей. Оставалось ждать момента, когда меня либо позовут на разговор, либо выкинут лицом вперёд в окно, как это произошло в Бразилии.

Для города, в котором всего несколько лет назад нападение супертеррористов затронуло в том числе авиасообщение, аэропорт Петербурга производит достаточно приятное впечатление. Несмотря на получасовую очередь, мне не стали досматривать прямую кишку и, вопреки заявлениям некоторых коллег, увидев карточку «Press», сотрудники KGB не выпотрошили мой ноутбук на месте.

Даже таксист, который подобрал меня у терминала, не выглядел как подсадной агент. Для подсадного агента у него были слишком неразборчивый русский и слишком колоритная ругань на арабском.

Из наиболее оправданных стереотипов, погода в день моего приезда была омерзительной, мелкая морось и постоянный ледяной сквозняк мешали думать о чем-либо, кроме чашки горячего кофе.

Раздумывая о том, связан ли такой простой въезд в страну на самолете с печально известным отношением русских к собственной безопасности или с их неизбывным фатализмом, прямо на улице я столкнулся с непосредственным проявлением последнего.

У въезда в город нашу машину обогнала кавалькада разодетых в цветастые комбинезоны байкеров, выглядевшая как босодзоку. За ними бежал, не отставая, человек одетый в бело-алые с золотом цвета. Прохожие и автомобилисты, перестраивающиеся с пути, сопровождали всё это действо гудками и ругательствами. На мой вопрос, что это было, водитель любезно пояснил:

«Dolbannye kaskadery, dolbannye talanty»

Что бы это ни значило, меньше мили спустя мы проехали настоящее побоище. Я попросил таксиста остановится, и он, пожав плечами, притормозил, позволив мне сделать несколько фотографий. Вспышки насилия с использованием суперсил не являются такой уж редкостью в наши дни, но в Петербурге то, что мы называем насилием, представляет собой типичный вторник.

Я видел и фотографировал последствия нападений суперзлодеев на инкассаторов, видел конфликтные зоны боевых действий с террактами, видел насилие суперов между собой.

Петербург возвел это на новый уровень. Казалось, проломив ограничительный барьер хайвея, ураганная, неистовая сила сплела между собой тела мотоциклистов и их байки, порвала, переломала и перемолола всё, словно гигантская мясорубка. Выглядело даже хуже, чем последствия артобстрела. Но это всего лишь неуязвимый к пулям талант, способный поднять мотоцикл и орудовать им, как дубиной, избивал конкурентов из враждующей банды. Не верите мне, в дополнительных материалах статьи, прикладываю купленные за двести долларов футажи с камеры очевидца.

Впечатлившись безразличием местных к подобным событиям, я уже не обращал внимания на пару пролетевших по воздуху фигур и странных летательных аппаратов, этого добра и у нас в Розуоэлле хватает. Заселившись в гостиницу, я был немного удивлен, один из коллег рассказывал мне, что появление иностранцев обычно вызывает паломничество проституток, но в этот раз, или вообще, интереса со стороны представительниц профессии я не получил.

Ждать мне пришлось недолго, на меня вышли люди из числа тех, в чей адрес я забросил удочку. В этой статье я расскажу о паре из них, а в последующем цикле — об остальных.

Мой первый визави попросил не указывать его имени и лица, но разрешил мне рассказать часть его истории. Он примыкает к «Kochegary» (Stokers). Это объединение нейтральных талантов, суперов, которые не примкнули к конкретной стороне и на условиях невмешательства помогают то одним, то другим. «Кочегары» представляют собой специалистов технической поддержки, помогают с вопросами работы оборудования, обслуживают сложную технику. Как мне разрешили сообщить, к ним обращается даже правительственная организация известная, как Комитет, хотя последние и будут всё отрицать. Как выразился мой собеседник: «Нищим не из чего выбирать, есть такие вещи, которые могут сделать только наши ребята.» Государство не сможет заставить их работать на себя насилием, поэтому все предпочитают договариваться.

Мой собеседник не сообщил, есть ли у него какие-то способности, но согасился просветить меня о некоторых аспектах жизни талантов в городе.

Преступность Санкт-Петербурга в своем текущем виде полностью, от и до находится под контролем носителей суперсил. Отдельные капо (да, да дорогой читатель, те из вас кто подумал о Пяти семьях и друзьях-друзей — вы абсолютно правы), могут быть людьми, но на всех уровнях — от уличных шестерок и до повелителей всей этой орды — так называемые суперзлодеи независимо надзирают за своими владениями.

В отличие от старой системы, где власть и надзорные органы создавали причудливый коррумпированный симбиоз с темной стороной общества, новые владыки преступных синдикатов не делятся властью с полицейской системой и не очень поощряют коррупцию во властных органах. Гордиев узел сложных связей они просто разрубили с экстремальным уровнем насилия по отношению к преступности, сделав из неё пример того, что ждёт тех, кто бросит им вызов.

Некоторые сделали это настолько брутально (а таланты умеют быть весьма брутальными), что в городе есть целые районы, в которых власть государства не значит ничего, представители власти там — ставленники талантов, которые не идут против их воли. Нельзя сказать, что такое положение вещей не пошло этим районам на пользу. Если верить моему собеседнику, упадочный и депрессивный Stalestrojskij район за два года стал экономическим центром региона, кластером высоких технологий и инноваций, свободным от махинаций с налогами и коррупции. Достигнуто это было, опять же, если верить словам моего собеседника, тем, что особо несговорчивый губернатор осуществил путешествие из Санкт-Петербурга на Шпицберген в одних трусах, а особо коррумпированный представитель администрации президента, вероятно, находится на орбите Земли, распятый на куске космического мусора.

Правда это или всего лишь дикий слух?

Тем или иным способом крупнейшие преступные группировки города поделили его между собой, поддерживая сравнительно мирное существование. Супергероев подобное положение вещей не устраивает, однако в России супергерои представляют собой далеко не однородную структуру. В общих чертах, далеко не все супергерои довольны тем, в каком государстве они живут, для многих выход в костюме на ночной патруль это активная форма протеста, в рамках которой они считают допустимым нападать на членов государственных команд, и, пусть и гораздо реже, но считают разрешенной целью органы правопорядка и надзора за талантами. Подобная структура сложилась и стабилизировалась за считанные месяцы.

Забегая вперед, одной из целей моего расследования было установить и выяснить, причастны ли таланты из Петербурга к организации так называемой системы Пактов — договоренностей между властями и суперами всех фракций. Многими данная теория считается конспирологической, однако большое количество прямых и косвенных доказательств переводят её скорее в разряд подтвержденных.

Никто из моих собеседников на всех уровнях ни разу напрямую не подтвердил мои подозрения. Наиболее прямой ответ, который я получил, звучал, как «возможно». Возможно, таланты из Санкт-Петербурга были чьим-то пробным шаром, на примере которого система взаимодействий злодеев и героев с государством через посредничество нейтралов задала основы регулирования взаимодействия общества и талантов. Возможно, таланты причастны к формированию такой системы. Возможно, Санкт-Петербургские преступные группы почкованием своих филиалов опутали и опутывают всё постсоветское пространство и соседние страны, создавая ОПГ по своему образу и подобию. Возможно.

Несмотря на все мои попытки вникнуть глубже в систему, понять, насколько она глубокая и разветвлённая, со стороны почти невозможно.

Я часто использую в своей статье словосочетание «с разрешения», и позвольте в рамках паузы, я объясню, что оно значит. Пресса часто гордится своей объективностью и независимостью, которые традиционно существуют не только в наших глазах, но и в глазах наших читателей. Некоторые из читателей-талантов в свое время обращались к прессе за помощью, но не всем их друзьям понравился объем разглашенной информации. Поэтому мой дружеский совет коллегам журналистам, которые занимаются такими же расследованиями, как и я. Всегда уточняйте у своих собеседников, можно ли вам разглашать ту или иную информацию, и уверены ли они, что им можно говорить о тех или иных вещах.

Мой собеседник познакомил меня с посредником, который в свою очередь познакомил меня с талантом, известным в Петербурге как Samogar. Дословно на нашем родном английском это может прозвучать как SelfFlammable. Это прозвище отсылается к старому русскому термину, обозначающему самовар, но с разрешения таланта, я публикую и его версию, согласно которой он отсылался на название так называемых samogarnych spitchek, или же обычных спичек, старого типа.

Самогар, фото публикуется с согласия таланта.

С разрешения Самогара я так же объясню его суперспособности, некоторые особенности его внешности и его роль в городской среде Санкт-Петербурга. Более того, Самогар просил меня быть достаточно подробным в своих описаниях, по определенным причинам. О них позднее. Для этого он разрешил мне приложить определенные фотоматериалы к статье.

Итак, тело Самогара через кожу кристаллизует определенный набор соединений, который в малых количествах выглядит как порошковый налет, затем как пастообразная смесь, а в больших объемах представляет собой толстую и плотную корку. Цвет этих соединений варьируется от охряного до серо-бурого, похожего по консистенции на засохшие гнойные корки. Со слов Самогара, процесс этот постоянный и им не контролируется, или контролируется, но не в тех масштабах, в которых ему хотелось бы.

Тело Самогара покрыто определенным количеством шрамов, он сравнительно рано начал лысеть и теперь постоянно обривает голову. До применения своих сил он выглядит просто хорошо сложенным, но после серьезно теряет в массе тела, на его коже могут открыться язвы, в особо плохих случаях кожа может сползать с него как перчатка, обнажая мышцы и скелет. По его словам, это больно, но он привык. Иногда его мучает кашель, который может содержать кровавые выделения.

Самогар сравнительно молод, я бы не дал ему больше двадцати лет. Со своим даром он управляется уже около двух лет. Самогар говорит о том, что часть способностей стремится убить его при использовании, но оставшаяся часть позволяет ему скомпенсировать понесенный урон на 98%. И рано или поздно не скомпенсированные проценты могут его добить.

Его способности можно охарактеризовать как постановку дымовых завес и пирокинез. Он может самовоспламеняться, кидаться своей горящей коркой, или подрывать её, словно дымовую гранату. Дым его густой, плотный, горячий и воняет серой, могу заверить, это не то, чем вы хотите дышать. По этой же причине Самогар в составе своего костюма почти не имеет нательной брони или одежды, и постоянно носит противогаз или респиратор.

Получение своих способностей он отказался пояснять, сославшись лишь на то, что его история связана с попытками русских изучить сверхспособности, так же, как у Фастфуда в США, Стомпера в Великобритании, Корветтера в Швеции и многих других суперов, которые содержались в закрытых учреждениях на момент проявления своих суперсил.

В словах Самогара нету особой приязни к государству, но я не могу сказать, что он его ненавидит. Его способности для него, как и для многих других талантов, стали ярмом, отрезавшим возможность нормальной жизни. Он приспособился к тому, что получил, и стал достаточно успешен.

В Санкт-Петербурге Самогар это талант фрилансер. Это особая разновидность нейтральных талантов, которые выполняют различные задания в интересах группировки, на территории которой они проживают. Он не является членом крупной банды, такие, как он, формируют сводные отряды наемников и вспомогательных сил, выступают посланниками и посредниками. В числе прочего, Самогар, с его слов, несколько раз нанимался на конфликты в Латинской Америке, Африке и Азии, выступал учителем для таланта со схожими силами, был телохранителем на переговорах.

На третий день моих интервью с ним ему поступил заказ, в котором он предложил мне принять участие в роли пособника. Что ж, в случае поимки мне грозило бы интересное времяпрепровождение в застенках российской пенитенциарной системы, но ещё большим дураком я бы был, если бы не согласился на такое предложение.

Наше совместное предприятие началось с того, что мы погрузились в видавший лучшие дни арендованный тарантас в районе семи вечера в пригороде Петербурга. Пока наш третий собеседник, сообщник фрилансер, вёз нас в город, Самогар поделился со мной воспоминаниями и соображениями по происходящему.

Формально в Санкт-Петербурге до сих пор не отменен комендантский час, начинающийся в десять часов вечера и заканчивающийся около шести утра. На практике он работал в пользу очень многим талантам, позволяя им устраивать шумные разборки с минимумом пострадавших, а затем его начали массово игнорировать и городские жители. Сейчас комендантский час служит возможностью и оправданием для задержаний или массовых облав, но строго не соблюдается, а попытки настоять на его строгом соблюдении заканчиваются эскалацией насилия, в котором у государственной власти нету достаточного рычага давления на петербургских талантов. Откровенно говоря, все государства, столкнувшиеся с появлением суперспособностей, оказались в подобном положении. Какие репрессии и принуждения могут сработать на людях, которые не горят в огне, не тонут в воде, игнорируют гравитацию?

Самогар рассказывал мне о том, что в 2015–2016 годах работать было проще, потому что напуганный народ не спешил нарушать комендантский час и при появлении талантов дисциплинированно ложился на землю, снижая риск сопутствующих потерь и травм. Но новизна и острота приелись, и современные прохожие вместо того, чтобы лечь на землю, приседают на корточки, достают смартфон и включают стрим-запись для какого-нибудь профильного портала.

В целом при въезде в город никаких проблем с комендантским часом не было, небольшой блокпост, стоявший на дороге, нас даже не остановил. В процессе поездки Самогар в деталях рассказал о том, куда мы ехали и что собирались там делать.

Как я уже ранее упоминал, город был поделен между суперзлодейскими и супергеройскими группировками. Одной из свежих городских группировок является группировка «Балтийский Шторм», более известная англоязычным читателям как «Baltic Hurricane». Большая часть участников и фанатов этой организации принадлежит к числу типичных футбольных хулиганов-ультрас, сменивших род деятельности с распивания алкоголя и ора о своей любимой команде в спортбарах на уличные драки с другими фанатами супергероев и пьяный ор о своей любимой супергеройской команде. Как видите, разница весьма незначительна.

Определенное число участников «Балтийского Шторма», со слов Самогара, принадлежит к так называемым монархистам, сторонникам идеи о том, каким чудесным местом была Российская Империя (государство, существовавшее до СССР, который сменился Российской Федерацией). Если для вас это будет иметь больше смысла, то это как если бы участниками «Звезд и Полос» были сторонники идеи о том, что США следовало оставаться колониальным союзом Великобритании. Тем не менее, здесь, в России это является серьезным поводом, чтобы «Балтийский Шторм» подвергался остракизму и нападениям со стороны некоторых других героев или команд.

Не последнюю роль здесь играет и само поведение команды, которая остается высококонфликтным элементом и на момент написания мной этих строк. Рано или поздно каждая группировка и история её восхождения найдут своего хроникёра, но суть своей истории я верну к Самогару.

Ему заплатили за то, чтобы он организовал налёт на небольшую качалку с фанатами группировки, в качестве послания о том, что присутствие подобных заведений оскорбляет владельцев района. Впрочем, с его слов, это могли быть и конкуренты из другой ветви собственно «Балтийского Шторма», и герои, которым не нравится образ действия сине-белых и черно-бело-желтых (цвета самой группировки и цвета императорского флага соответственно).

Стоит отдать должное Самогару, к своим миссиям он готовится предельно ответственно. Его напарник был оснащен мощным лэптопом, на который выводилось изображение с пары небольших камер, закрывавших слепые зоны Таланта. Ещё у него была неплохая карта местности с трехмерным сканом и постоянной геолокацией. Возможно, там были ещё какие-то специализированные клиенты и службы, но мне о них не сообщили.

Самогар начал с того, что пробрался и снял часового, слонявшегося у дверей. К его чести, несмотря на то, что против него был обычный человек, он не стал его жестоко калечить, хотя, как многие уже могли понять, мой собеседник относится к ветви «амброзии» или, как их называют в России, «олимпийцам». Сковав своего противника наручниками, Самогар взобрался по штырям от водопроводной трубы на крышу здания и вошёл через чердак.

Поскольку тут я могу снова взять небольшую паузу, я воспользуюсь ей для просвещения моих читателей. Уже несколько лет по интернету гуляет так называемый манифест или мануал «Ты Талант» в разных переводах, ставший не менее популярным чем «Поваренная книга анархиста». В отличие от последней, «Ты Талант» является сборником действительно серьезных советов и техник, которому Самогар следовал весьма скрупулезно, хотя его нельзя назвать типичным героем, которым эта книга и предназначалась в первую очередь.

Вскрыв замки, Самогар спустился вниз, закладывая по пути самодельные дымовые шашки. Я предположу, что план местности он знал досконально, поскольку при закладывании дымовых бомб он не пропустил ни одно вентиляционное отверстие, и к тому же спустился не в основное помещение, а в небольшую подсобку, где отдыхали несколько охранников.

Скупые строки «он одновременно подорвал все бомбы и заполнил здание клубами дыма» даже и близко не способны описать ту единовременную феерию, которую устроил один единственный талант. На моих глазах не самое симпатичное и благоустроенное здание превратилось в настоящий вулкан, дымный столб высотой в километр вырвался из каждого отверстия, от окон до щелей между кирпичами. На экране было почти ничего не разобрать, густой и плотный белесо-серый дым, заволакивал всё вокруг. Изредка мелькали руки Самогара, которые он пускал в ход для того, чтобы приложить одного из охранников о стол или о стену.

Напарник Самогара увлеченно комментировал происходящее в лучших традициях Джима Роса, хотя мои скудные знания русского так и не позволили мне понять, были ли среди потока слов, извергаемого им, какие-либо полезные советы, или нет. Самогар тем временем полностью разгромил помещение охраны и двинулся по коридору сквозь бегущую к нему толпу.

В узком пространстве коридора дыма ещё было недостаточно, и, насколько я понимаю, в лоб на Самогара бежала толпа из основного зала. Специалисты по визуализации из Голливуда убили бы за возможность поснимать настолько специфически красивых кадров, как Самогар, применивший свою способность. Корка на его вытянутой вперед руке взорвалась облаком настолько плотного дыма, что мне показалось, что экран камеры вышел из строя. Огнистая вспышка тоже впечатляла, со стороны можно было представить себе выстрел из дробовика и не ошибиться.

Монотонное серое ничто на экране, разбавлялось звуками ударов и русской руганью, несколько минут подряд ни от меня, ни от его коллеги не было никакого толку. Возможно, поэтому дверь в качалку, распахнутая выбегающей толпой, разлетелась, когда через неё кубарем вылетел Самогар.

А возможно его разведданные были не очень хороши.

Джентльмен, вышибивший моим источником дверь, был мне хорошо знаком. Белое с алым трико, украшенное полосами тёмного золота, пижонистый костюм трико в духе рестлеров демонстрировал его мускулатуру. Металлическая хоккейная маска старого образца внушала угрозу. Именно эта гора мышц превратила тех байкеров в гротескное месиво костей и металла, а теперь всерьез намеревалась размозжить и Самогара.

Унитас. Реконструкция внешнего облика с сайта Комитета по противостоянию угрозам неопознанной природы при правительстве Российской Федерации

В правой руке здоровяк удерживал русский пехотный пулемет с дисковым магазином. Он держал двадцатипятифунтовый кусок металла пистолетным хватом с той же легкостью, с какой я бы держал игрушечный пистолет. Его соратники шарахнулись в сторону, когда он открыл огонь по Самогару.

Боже, благослови Америку за вторую поправку, то, что существовало у нас столетиями, в России не считается нормальным. Таланты же со свойственным им презрением к государственным законам, стреляют друг в друга, много и часто. Нет, конечно, они могут и метнуть чем-нибудь, Самогар кинул в Унитаса [1] (так звали достопочтимого пулеметчика), ножом со специальной рукояткой, но ему не удалось пробить шкуру своего противника, а вот пули здоровяка сделали в Самогаре пару крупных, ровных дырок, кровью из которых он обильно залил и асфальт, и обивку машины.

К своему стыду, я могу честно признаться, что ни черта не понимал в происходящем, всё происходило очень стремительно. Большинство видеозаписей, которые вы смотрите, рассказывают о деятельности талантов последовательно. Это смонтированные, замедленные монтажи. Представьте себе, что вы, закинувшись хорошей кислотной маркой, смотрите Smack my bitch up на перемотке, который порезал и монтировал метамфетаминовый торчок. Вот вам доступный и понятный пример о скоростях, на которых происходят бои талантов. Это размытое марево конечностей, в котором Унитас был достаточно быстрым и сильным, чтобы успевать стрелять из пулемета и попадать, а Самогар был достаточно быстрым и создавал достаточно размытых дымных силуэтов, чтобы его задело всего несколько пуль из шести десятков.

Ещё один талант появился из клубов дыма и тумана, набросившись на Самогара. Скажи мне кто пять лет назад, что я буду серьезно воспринимать парня, одетого в мундир наполеоновских времен и маску для фехтования, я бы покрутил пальцем у виска. Однако, вот мы тут, и поверьте, сограждане Американцы, то, что сейчас творится на улицах Европы и России — цветочки по сравнению с тем, что начнется у нас. Цветастые костюмы тут — выбор тех, кто только только начинает или не может найти альтернатив, как, например, напавший на Самогара Dwoougolka (Bicorn). Эстетика трико и плащей в России не особо хорошо приживается, российские супергерои предпочитают помесь милитари стиля и спортивной униформы, если не могут позволить себе хороший комплект ручной работы и подогнанных элементов снаряжения.

Как мне объяснили уже потом, часть «Балтийского шторма» и его фанатов, представляют собой сообщество реконструкторов, которым проще достать и сделать униформу времен наполеоновских войн, чем возится с подготовкой и подгонкой различных элементов. Эстетика их стиля тоже является своеообразным вызовом, который они бросают остальным. Могу признать, что зеленый с золотом мундир выглядит в меру впечатляющим особенно в динамичном действии.

Двууголка, постановочное фото, с сайта "Балтийский шторм"

Напав на Самогара со спиы, Двууголка серьезно ограничил возможность стрельбы для Унитаса, хотя, возможно, у здоровяка закончились патроны. По той или иной причине, перехватив пулемет за ствол, герой попытался использовать его как дубину. У Самогара не было никакого желания становится размазанной по полу лепешкой, поэтому он запустил кусок своей корки в лицо Унитасу такой крученной подачей, что Грег Мэддакс в лучшие дни покраснел бы от зависти. Удар по маске вышел настолько звучным, что его было слышно снаружи, через стекла машины!

Это вызвало секундную заминку, которой Самогару хватило, чтобы определенным образом обезвредить Двууголку. Я не буду детально описывать действия Самогара, потому что он попросил меня скрыть некоторые из его тузов в рукаве, но скажу, что после небольшого отвлекающего действия, он перехватил оружие Двууголки — большую шпагу или саблю в ножнах, а затем использовал его в качестве рычага, крепко приложив джентльмена в зеленом прямо промеж ног. Затем он, возможно, несколько раз пнул Двууголку по голове, отнимая у него второе оружие — пистолет-пулемет с дисковым магазином времен второй мировой.

Всё это заняло какую-то секунду, и в следующую он всадил очередь на весь магазин в ногу Унитаса. Сначала мне показалась абсурдной идея стрелять из маломощного пистолет-пулемета в здоровяка от которого отскакивают пули из пехотных карабинов, но, возможно, Самогар знал что-то недоступное мне, или ему повезло. Ногу Унитаса повело в сторону, он оступился и упал, а Самогар ударил его в висок, в стык костюма за маской, с такой силой, что разбил приклад трофейного оружия в щепки.

Кто-то из толпы зрителей рядом попытался бросится на Самогара, но тот воспламенил остаток корки на своих пальцах и, перехватив руку нападавшего в захват, дал его товарищам послушать крики человека, предплечье которого превращают в ростбиф средней прожарки. Впечатленные показанным, зрители отступили назад, дав Самогару возможность отступить и добежать до нашей машины, ввалившись внутрь и залив сиденье кровью из пары сквозных дыр в плече, под ребром и сквозной дыры в бедре.

Можете мне поверить, обычный человек с такими дырами не то, что ходить, уже не мог бы и орать, но таланты достаточно крепки на рану. Самогар ещё и умудрился сам себе прижечь раны, остановив основную часть кровопотери. Впрочем, добежать до машины было лишь частью его маневра отступления, а толпа фанатов и друзей Двууголки и Унитаса уже бежала к нам. Товарищ Самогара, не церемонясь, запихнул меня под приборную панель. Впрочем, я и сам был совсем не против, потому что мгновением спустя пара стёкол в машине разлетелась от выстрелов. Разворачиваясь, мы явно сбили кого-то, чьё тело перекатилось по капоту с неприятным хрустящим звуком и скрипом сминаемого металла. Стрекотнула ещё одна очередь из пулемета, разбившая стекло, осколки которого посыпались на меня, а затем снаружи снова что-то грохотнуло, полагаю не без помощи Самогара или его союзников.

Хотя может сложится впечатление, что вся эта сцена из дурного боевика, происходила в молчании, мои спутники на самом деле издавали достаточно много криков, содержание которых я не могу привести, не зная обсценной русской лексики. Едва ли я орал меньше них, но я был достаточно сдержан, потому что не хотел выдать своё иностранное происхождение.[2]

Погоня за нами была краткой, и достаточно быстро наш водитель смог затерять нас в хаосе городских улиц. Впечатленный событиями и переполненный адреналином, я обнаружил себя стоящим на одной из Петербургских набережных, с путеводителем в одной руке и телефоном, с записью событий этой ночи в другой. На путеводителе были помечены контакты круглосуточных такси, и одно из них и доставило меня обратно в мой отель, причем, таксист обошелся без лишних вопросов по поводу состояния моей одежды...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/81491/3670220