Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 396: Плитки

Кассандра медленно, но уверенно вытащила револьвер из своего бока, сожалея, что оставила эти пули на потом. Они были предназначены на тот случай, если Терренс последует за ними или кто-нибудь из ее коллег наткнется на них. И все же она ни разу не ожидала, что ей придется сделать то, что она собиралась сделать.

“Нам нужно поскорее убираться отсюда”, - сказал более крупный мужчина сбоку. Трой назвал его Чарли, и Джулс, по-видимому, узнал этого человека. Это, безусловно, была какая-то форма скопления вещей, в которое все превратилось. Если бы это все еще не казалось правильным поступком, Кассандра могла бы сдаться.

“Дай мне минутку”, - упрекнула Кассандра. Мужчина никак это не прокомментировал, его глаза выглядели мертвыми, когда старое оружие было направлено на нее. Она сомневалась, что он вообще может выстрелить, учитывая возраст этой штуковины, но она также не хотела ее проверять. Ни один из них не пережил бы этого, независимо от того, насколько быстро им нравилось думать о себе.

“Все в порядке”, - сказал Джулс сбоку. Кассандра хотела попросить его заткнуться, но не смогла выдавить ни слова. “Вероятно, он прав. Не имело бы смысла, если бы там не было какой-то безотказной защиты. Мы, роботы с синей кожей, не можем на самом деле бунтовать, если где-то не установлен выключатель.

“Не называй себя так, пожалуйста”, - попросила Кассандра, не утруждая себя попытками больше распоряжаться этой проклятой штукой. “Это звучит глупо”.

“Но ты должен сказать, что это подходит”, - возразил Джулс, когда Трой вернулся, куда бы он ни ушел. Положив одну руку на автоматику, автоматика упала на колени, казалось бы, не в силах ими пошевелить. “Я должен быть полностью честен и сказать, что это кажется все более странным каждый раз, когда мы это делаем”.

“Я все понимаю”, - сказал Трой, держа автоматику за плечо. “Но в прошлый раз я ускользнул из твоих рук, так что ... Может быть, принятие этого - плюс в конце концов. Ты был просто слишком хорош.

“Я не думаю, что это так работает”, - сказал Джулс после нескольких секунд паузы, прежде чем просто сдаться и развести руками. “Но, в любом случае, время было дорого, если верить человеку с очень грязным дробовиком. Касс, если ты окажешь мне честь.

Кассандра не подняла револьвер, глядя в глаза Жюлю. Он оглянулся на нее с выражением нетерпения, как будто они только что заняли первое место в очереди в кафе. Казалось, он не испытывал ни страха, ни колебаний. Это даже не было борьбой за дополнительное время, вместо этого поощряя ее сделать выстрел. И... кто она такая, чтобы сопротивляться. Оружие, направленное на нее, становилось все более опасным с каждой секундой, а затем ожидание становилось все более опасным.

Схватив свой револьвер, Кассандра медленно, но верно приставила его к лицу Джулса, готовая без проблем проделать дырку в черепе. Положив палец на спусковой крючок, она медленно держала его, собираясь с силами в последний раз. И в последнюю секунду, потраченную на то, чтобы опустить его к груди автомата, она застрелила человека, с которым успела подружиться.

А потом еще раз. И еще раз. Кассандра опустошила весь свой магазин, убедившись, что они были здоровы и мертвы, не оставляя ничего на волю случая. Проверив в последний раз, что револьвер действительно разряжен, она вложила его обратно в обойму, в то время как двое других рядом с ней осматривали мертвое тело полицейского.

“Теперь мы можем идти?” - Спросила Кассандра, выводя двух других из их транса. Чарли опустил оружие, быстрыми шагами направляясь к одной из палаток. Трой просто стоял в трансе еще раз, глядя ошеломленными глазами, когда его правая рука сделала несколько быстрых движений. Женщина на мгновение задумалась, сделала ли она правильный выбор, прежде чем принять то, что уже было сделано. Пути назад не было, так что не было причин снова сомневаться в себе.

“Нам нужно быть у реки в течение нескольких часов, если мы хотим сделать это сегодня вечером”, - внезапно сказал Трой, подходя к палаткам, которые были выкопаны. Кассандра сначала не заметила их, сделанные человеком ткани были слишком хорошо спрятаны в листве и снегу. Это была восхитительная работа, заставившая ее лучше понять, как они могли пропустить это, когда впервые искали их в лесу. Она могла бы легко пройти мимо, не заметив их первой. “Чарли, ты можешь позвать доктора Хейла? Я возьму с собой провизию.

“Мы уже знали роли с самого начала, Трой. Тебе не нужно все это повторять, ” ответил Чарли из палатки. Достав какой-то фонарь, Кассандра смогла получше рассмотреть то, что было упаковано внутри. Там не было ничего, кроме реального человека. Тот, у которого было очень бледное лицо, казалось, нуждался в серьезной медицинской помощи.

“Разве ты не использовал украденные принадлежности, чтобы помочь ей?” - Спросила Кассандра, когда раненого, о котором шла речь, вынесли из палатки, по-видимому, без сознания. Они выглядели старше любого из двух других мужчин, хотя и не намного старше того, что был покрупнее. Может быть, около пятидесяти. Она не была уверена.

“... Я сделал все, что мы могли, прежде чем нам нужно было остановиться”, - ответил Чарли после небольшого зрительного контакта с Троем. “Она переживет переход к следующему путешествию, если мы поторопимся. Там мы сможем найти для нее людей получше, чем я.

“Какие люди? И куда мы направляемся?” Кассандра продолжала спрашивать, пока остальные упаковывали то, что могли унести. Сами палатки были оставлены, как и большая часть еды и бинтов. На самом деле, почти все снаряжение просто оставляли в палатках, чтобы в будущем его нашли другие.

“Мы идем к реке”, - ответила Трой после того, как Чарли промолчал. “Это маршрут, который нам нужен, чтобы выбраться отсюда”.

Маршрут? Какой маршрут мог начаться у реки? Это было дальше вглубь страны, и даже сама вода попадала только в ... подземные туннели.

“Не советую тебе планировать побег таким образом”, - сказала Кассандра мрачным тоном. Даже если она пробыла в городе всего несколько недель, она знала об опасностях этого места. “Каждый ныряльщик, который спускался туда, погиб. Что именно, по”твоему, должно случиться с раненой старой женщиной?

“Раненая старуха считает, что тебе следует насадить себя на довольно большую палку”, - сказал старческий голос, на этот раз принадлежавший не более крупному мужчине. Оглядевшись, казалось, что раненая женщина проснулась, человек, о котором шла речь, пристально смотрел на Кассандру. “Поскольку ты все еще жив, я полагаю, идиоты решили, что тебе можно доверять. Или у них не было выбора. Теперь вы можете попытаться пересечь границу другим способом, но я уверяю вас, что этого не произойдет. У них дальше больше военных патрулей, чем вы можете сосчитать. Это здесь? Это смертный приговор, но это лучшее, что у нас есть ”.

“ Постарайся не говорить так много, Мара, ” взмолился Чарли. “Твоим легким все еще нужен отдых, если они хотят принести тебе хоть какую-то пользу”.

“Они и так приносят мне много пользы”, - сказала та, которую Кассандра теперь знала как Мару. ” Разбуди меня, когда нам придется идти ко дну.

“Конечно, Мара”.

После этого Трой подошел к ней, подталкивая ее вперед. Все четверо начали спускаться к реке. И все же ... оставался еще один вопрос, над которым Кассандра не могла не задуматься. Это было единственное, что заставило ее сделать этот выбор. Единственная сущность, которая заставила ее переосмыслить, какой должна быть жизнь.

“Где Адам?” - Спросила Кассандра, когда они проезжали через особенно неровный участок снега. Шторм усиливался, и высота с каждым часом увеличивалась. Если бы не уже приготовленная одежда и усовершенствования их физического тела, гипотермия была бы реальной проблемой.

“ А, точно, ” сказала Трой. - Полагаю, я забыл представить тебя ему. Адам, я отправлю тебя к ней на минутку. Это нормально, не так ли? Хорошо.”

Мужчина начал снимать наушник, который он носил с того момента, как они вошли в лагерь. Трой отдал ей носимый предмет, который она приняла без слов. После небольшого поощрения она приложила его к уху. Тот факт, что Чарли оглянулся , ожидая реакции , заставил женщину задаться вопросом, что именно-

‘Привет’.

... ох.

Беспокоился ли Адам последние сорок семь часов, тридцать две минуты и двадцать три секунды? ДА. Но ему не разрешалось сообщать об этом факте, поскольку социальные правила требовали, чтобы он был полностью уверен в способности Троя самостоятельно сбежать со станции.

Адам не был уверен в способности Троя самостоятельно сбежать со станции. На самом деле, было составлено несколько планов на случай, если они не встретятся в течение следующего дня. Предполагалось, что было несколько случаев, когда двери камер открывались сами по себе, происходило короткое замыкание проводов и создавались ложные аварийные ситуации. То, что ничего подобного не упоминалось, чрезвычайно обеспокоило ИИ.

Что Трой сообщил о его побеге с помощью офицера? Это было самое удивительное из всего. Просматривая личное пространство офицера, о котором шла речь, Адам просто не мог не задаться вопросом, что заставляло женщину доверять им. Внутри этой женщины хранилось много информации, информации, обычно не известной широкой публике.

Также можно было найти личные дела персонала. Система казалась более чем полезной в этом отношении, по крайней мере, предоставляя Адаму все, что было локальным, в одно мгновение. Петабайты памяти были потрачены только на записи, показывающие каждый момент бодрствования и сна женщины за последние несколько недель. Все, что было позже этого, по-видимому, хранилось в какой-то оффшорной базе данных. Были мысли о том, зачем такая информация понадобилась бы для обычного использования, но Адам приберег что-то подобное на потом. В конце концов, некий полицейский вернул ей достаточно хладнокровия, чтобы ответить.

“... Ты не ребенок”, - прокомментировала Кассандра. Это был... интересный способ завязать разговор. Выражение лица Троя, увиденное глазами женщины-полицейского, казалось, осветилось, а затем съежилось. Адам недоумевал, почему.

‘Современное определение детей сделало бы меня одним из них, хотя стандарты того, сколько лет должно быть ИИ, прежде чем он станет взрослым, в настоящее время размыты из-за того, что я единственный официально признанный ребенок",- ответил Адам, пытаясь также добавить немного важной информации.

“Правильно. ИИ. Искусственный интеллект, ” медленно произнесла Кассандра.

‘Нынешнее использование ИИ на самом деле не соответствует моему существованию. Мы пытались использовать Искусственный разум как способ разделения терминов, но он все еще находится в разработке,’ поправил Адам. Как на самом деле называть себя было все еще довольно сложно, общественное восприятие ИИ было не совсем позитивным. В последние годы появилось слишком много фильмов о негативных последствиях, из-за чего появление объекта в поле зрения общественности сильно затянулось.

“У меня нет слов, чтобы объяснить, что я чувствую в этот момент”.

‘Я полагаю, что людям нравится объяснять это тем, что они обычно чувствуют себя подавленными,- Услужливо подсказал Адам. Женщина не ответила ему, вместо этого пошла вперед чуть более быстрым шагом. Очевидно, нужно было иметь личные мысли. На самом деле... Если ИИ правильно считывал данные, то человеческое тело, в котором он поселился, на самом деле имело псевдо-телепата. Для его использования требовалась сознательная мысль, а это означало, что его нельзя было использовать для пассивного прослушивания мыслей. Тем не менее, это все еще было весьма многообещающе. Адам задумался, сможет ли он подарить Трою такую же в будущем. Все эти жесты руками действительно были недостаточно быстрыми на его вкус.

Видя, что для этого настало время, ИИ начал глубже вникать в работу усовершенствований. Большинство изменений, внесенных в тело полицейского, выглядели как биологические по своей природе, однако интерфейс, который помогал в их поддержании, был полностью механическим. Казалось, что общение все еще не было совершенным. Недостаток дизайна, поскольку он может быть поврежден и стать очень опасным для пользователя, но Адама это не слишком волновало. Информации, хранящейся на дисках, было более чем достаточно.

А затем появились отверстия для подключения, каналы, к которым интерфейс имел доступ. Они были подключены почти к каждому полицейскому участку по всей стране, готовые к использованию, если этого потребует необходимость. Некоторые, очевидно, рисковали дать отсрочку, но кого это волновало. Это был почти мгновенный доступ к очень зашифрованной сети, которую никак нельзя было найти в открытом доступе.

Заглянув еще раз поглубже, оказалось, что была еще одна последняя особенность, которая все больше интересовала Адама. Это было главное досье персонала. Существовала местная версия, в которой хранились все лица во всем городе и те, что были рядом с ним, которые были достаточно важны, чтобы быть упомянутыми. Но расширенная версия? Это можно было найти, только подумав, хотя информация внутри была сильно ограничена. Для получения доступа потребуется верхний уровень учетных данных.

Это ... это было то, что Адам мог бы попробовать. Но осторожность по-прежнему была важнее всего остального. Использование способностей, которыми он обладал, для чего-то столь примитивного было слишком большим риском, заставляя ИИ отступить, прежде чем он случайно активирует какие-то триггеры. Вместо этого он попытался сделать это более пассивно, посмотрев на любые местные радиостанции. Радио, по-видимому, все еще использовалось, в какой-то степени. Он включал в себя краткие беспорядочные музыкальные номера, прежде чем Адам смог переключиться на военные.

И ясность, ощущаемая в эти моменты, не была похожа ни на что другое, мощь трансляции заставляла ИИ почти инстинктивно отключать ее. Шум, не похожий ни на что другое, ворвался в уши существа, делая невозможным его мгновенное распознавание. И все же, чем больше он слушал, тем больше ИИ мог понять.

‘Обнаружено последнее известное местоположение. Столкновение через десять... девять... восемь.

Последнее известное местоположение. Они не могли означать "Кассандра", поскольку ИИ был уверен, что ничего не было отправлено, что означало, что ракета была направлена против места, очень близкого к ним. Не верная смерть, но не слишком далеко от описания.

‘Ракета была направлена в вашу сторону. Беги,’ попросил Адам, не дожидаясь, пока слова будут посланы медленно. Женщина-полицейский, по-видимому, быстро сообразила, прокричав то же самое двум другим, когда они все бежали по снегу. Сверху был виден свет сгорающего топлива. Он пролетел далеко над их головами и начал снижаться.

А потом он приземлился с соответствующей ударной волной.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2625802