Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 357: Партнеры

Ну что ж… когда с этим было покончено и обе стороны согласились, что никому и никогда ничего не будет сказано, оба партнера вернулись к транспортному средству. Автоматика наконец-то передала мужчине ключи, и благодаря этому Джаред сел на водительское сиденье. Конструкт сидел рядом с ним, именно там, где он был уже так много дней.

Машина была другой, такой, какой он и предполагал ее видеть. На самом деле эта штука была намного больше машины, даже Джаред мог полностью встать внутри нее. Он предположил, что такая вещь была необходима, когда появилось название ‘транспортное средство’. В конце концов, он должен был быть способен что-то перевозить, и обычно это делалось по негласному правилу - быть чем-то большим, чем может вместить простая машина.

Сколько взрослых особей могло поместиться в кузове? Бросив взгляд в зеркало заднего вида, Джаред прикинул, что их должно быть по пять с каждой стороны, итого до десяти. Однако мужчина был уверен, что сможет удвоить эту сумму, учитывая, что ему будет позволено складывать их друг на друга. Добавим, что они были в мешках для трупов. Эта последняя часть, вероятно, была самой важной деталью. Джаред не собирался прославляться тем, что играл в дженгу с живыми людьми.

Хотя, это действительно напомнило ему кое о чем…

"Вы принесли мешки для трупов?" - Спросил Джаред. Он не подумал об этом, когда автоматика доложила ему, что готова к вылету, просто предположив, что все уже было подготовлено. Тем не менее, конструкту на самом деле не было сказано о том, что они будут делать, из-за чего было трудно поверить, что он привезет специализированное оборудование. Да, мешки для трупов обычно не входили в число дорогостоящего снаряжения высшего уровня, но моральная эффективность считала, что это предмет, который обычно не берут с собой во время патрулирования.

Так что, если они на самом деле не привезли кое-что с собой, Джаред знал, что лучше всего было бы немедленно развернуться. Было бы неинтересно хранить старые трупы в мешке, если бы они не находились в герметичном пакете. Он уже пробовал это однажды и, несомненно, никогда не попробует снова.

"Да, я принес их", - уверенно ответила автоматика, заставив Джареда немедленно перестать беспокоиться об этом. Каким хорошим партнером он был, способным подготовиться без спросу. Если бы у него была такая трудовая этика в свое время, Джаред был уверен, что некоторые из них не упустили бы предоставленную для этого возможность. "Однако я рискнул взять с собой только сотню. Предполагалось, что число погибших будет не больше, чем сейчас".

"Не нужно беспокоиться", - мгновенно сказал Джаред, прежде чем нахмурить брови. Обычно он бы дал какой-нибудь резкий ответ, граничащий с тем, чтобы просто накричать на эту штуку за то, что она пустая трата времени. "Я уверен, что нам понадобится всего два".

... Джаред предположил, что у него просто больше не было на это сил. Не то чтобы он возражал против перемен или чего-то в этом роде. Это было просто... так по-другому. Тем не менее, он знал, что это должно было произойти в какой-то момент, поэтому на самом деле он не был так уж раздражен этим. В конце концов, это изменение было невозможно остановить.

В течение мгновения в машине воцарилась тишина. Джаред раньше был так сосредоточен на том, чтобы убедиться, что такое молчание будет оставаться нормальным, крича конструкту заткнуться каждый раз, когда он открывал свой разум. И все же сейчас… теперь он хотел, чтобы это что-нибудь сказало, его разум был виноват в том, что он сделал. Просто что это было?

Мужчина тяжело обдумывал этот вопрос, поскольку молчание не ускользало, как бы сильно он ни хотел, чтобы это произошло. Это продолжало душить его, даже когда они выехали за пределы города и выехали прямо на лесные дороги. В нем они сбавили скорость почти до ползания, правила техники безопасности запрещали им ехать со скоростью более десяти километров в час. Учитывая вероятность установки новых ловушек, им нужно было убедиться, что они не приближаются к проводам. Однако существовали и другие виды ловушек. Это включало в себя те, которые невозможно было бы проверить человеческим глазом. Кроме того, некоторые из них не могли быть легко обнаружены взглядом автоматики, что делало ситуацию, из которой было трудно по-настоящему выйти невредимым.

Ну ... то есть, если он не был оснащен первоклассной полицейской машиной. Джаред был рад обнаружить, что новые модели не обошлись без дополнительных функций, зайдя так далеко, что фактически получили обновленные версии инструментов, которыми он пользовался так долго. Несмотря на то, что он был чрезвычайно специализирован только на нескольких видах ловушек, машина была способна обнаруживать растяжки на основе света, растяжки на основе блокировки и многие другие виды подобных ловушек. И лучше всего было то, что это избавило их от необходимости выходить из машины, так как каждая возможная ловушка просматривалась через три разных детектора. Это если бы Джаред хотел называть себя детектором.

Название, конечно, было немного унизительным, но технически это было именно то, что он делал. Спускался медленно, постоянно осматривая местность перед собой, готовый нажать на тормоза в тот момент, когда что-то покажется неправильным. Это действительно звучало очень убедительно как детектор, с той лишь разницей, что он не будет бесконтрольно пищать. В наши дни даже самым надоедливым тостерам было трудно это делать. Или, может быть, они все делали это нормально, но останавливались всякий раз, когда Джаред оказывался в пределах ста метров от их местоположения. Первый узнал свое место, когда напугал мужчину, когда он готовил тосты. Его босс все еще не подпускал его к этому человеку. Джаред полностью понимал, почему это было так.

И на самом деле он был не единственным офицером, делавшим это. В то время как Джаред был тем, кто держал в руках управление автомобилем, мог свободно замедляться и ускоряться, это была конструкция рядом с ним, управляющая детекторами автомобиля. Человек тщетно пытался разобраться в его механике, но терпел неудачу так сильно и так долго, что автоматика рядом с ним предположила, что она будет контролировать его.

Это действие, должно быть, потребовало большой работы с его стороны. Может быть, именно медлительность, проявленная Джаредом, в конце концов заставила его тогда заговорить. Мужчине на самом деле было все равно, он просто был счастлив снова услышать его голос, а потом был очень удивлен своим собственным счастьем, связанным с этим.

Тем не менее, конструкция все еще брала управление на себя, вводя входные данные в машину без каких-либо задержек. Конструкт был настоящим мастером технической работы, вероятно, ему сразу же были имплантированы знания. Джаред действительно почувствовал некоторую ревность по этому поводу. Благодаря знаниям, конечно. Больше ничего. Совсем ничего.

Они продолжали идти по дороге в том же ровном темпе добрых тридцать минут. В конце концов, этим двоим нужно было как следует углубиться в лес. Первая реальная задача дня состояла в том, чтобы добраться до места, на которое они подверглись нападению накануне, и убедиться, что все можно легко очистить. Гильзы от пуль нужно было собирать, винтовки нужно было выводить из строя, а со всем взрывоопасным нужно было разбираться, чтобы ни один охотник за сокровищами случайно не вонзил в них свою лопату. Потребовался всего один несчастный случай, чтобы весь мир оказался в дураках из-за этого. Джаред не виноват, что этому идиоту показалось забавным приставлять его так близко к своему-

"Я рекомендую вам вернуться к той скорости, на которой мы были раньше", - внезапно сказала автоматика, выводя Джареда из его мечтаний. О чем именно он вообще думал? Внезапное осознание того, что его окружает, снова мешало по-настоящему сосредоточиться, и голос был больше, чем просто... "Нет. Я говорю о замедлении. Большее ускорение - это противоположность тому, что я рекомендую.

... О, точно. Отпустив спидер, Джаред стал свидетелем того, как машина вернулась к прежней скорости. Казалось, он был в самом разгаре их смерти, его нога становилась тяжелее, чем он хотел. Эта ошибка была только в его руках. Этот человек действительно был слишком отвлечен другими вещами.

"Извини. Мой разум внезапно перестал работать, - извинился Джаред, мужчина, не уверенный в том, что он на самом деле делает. Быстро осмотрев пространство перед машиной, мужчина с радостью обнаружил, что они не были слишком близки к каким-либо ловушкам, которые он должен был увидеть. Не то чтобы это было упущено, когда он не смотрел или что-то в этом роде, автоматика, вероятно, тоже могла их видеть, почти превосходя его в этом отношении. "Не знаю, как это произошло, но теперь я снова в игре".

"Если вам нужно, чтобы мы сделали перерыв, ничто не мешает нам сделать это", - напомнила ему автоматика. "Меня предупредили, что повреждения ваших легких могли вызвать постоянную незначительную боль с эффектом снижения умственных способностей. Нет необходимости рисковать физическим здоровьем ради задачи, которую сегодня можно отложить на более поздний срок".

... Каким ужасно добрым был конструкт, убедившись, что с ним все в порядке. Это было почти так, как будто он снова вернулся, на него смотрели как на новобранца с устремлениями, и каждый человек говорил ему время от времени делать перерыв. Джаред в какой-то момент превратился в человека, который советовал другим отдыхать, но теперь его внезапно отбросило назад, в то же самое первоначальное место. Тем не менее, он не мог сказать, что хоть капельку возражал против этого факта.

"Все в порядке. Мне просто нужно все сделать правильно. Остановка только отвлечет меня. Выполнение этого сейчас позволит нам быстрее выполнять и другие задачи ", - сказал Джаред, отмахиваясь от любых опасений конструкта. Сочувствие было велико, но это не должно мешать их трудовой этике. Им доверяли выполнить определенный список дел к концу дня, и Джаред не рискнул бы откладывать это из-за такой простой вещи, как его физическое здоровье. Он уже получил несколько ударов раньше и мог выдержать еще несколько без каких-либо реальных проблем.

"Мне трудно поверить в такое наблюдение", - прокомментировала автоматика. Это не было причиной, по которой он хотел продолжать. Это было прекрасно. В любом случае, он не собирался выяснять настоящую причину. Джаред был бы слишком смущен этим.

"У каждого есть что-то, во что он не может поверить. Вы должны быть счастливы, что это так просто ", - прокомментировал Джаред в ответ, его глаза смотрели не на конструкцию, а на дорогу впереди. Было так много частей, которые нужно было просмотреть, даже если основные части дороги были самыми важными. В конце концов, проволока на деревьях вряд ли поможет остановить машину на самом деле.

Однако, даже если он не смотрел на нее, он все равно мог видеть, как она поворачивает голову, чтобы посмотреть на него. Автоматика мгновенно уставилась на него, по-видимому, готовая обругать его за его чушь и заставить сесть на задницу в траве, ведя с ним строгий разговор. Потому что именно так иногда поступали партнеры, удерживая друг друга от переутомления из-за лояльности.

Тем не менее, в конце концов он ничего не сказал, вернувшись к своей собственной задаче всего через секунду или две. Джаред не был уверен, радоваться ему или разочаровываться в себе из-за этого ... Неважно, он был очень разочарован в себе из-за того, что думал об этом. Неужели он потерял пятнадцать лет своего психического здоровья, сам того не осознавая? Если так, то ему действительно нужно было поскорее снова состариться, потому что он не был уверен, что действительно будет делать без этого.

Они продолжили путь без каких-либо проблем, проезжая километр за километром. На самом деле ничего не было видно, за исключением нескольких заметных ветвей, которые заставляли их несколько раз останавливаться. Однако на самом деле из этого ничего не вышло, большую часть времени рост деревьев был просто странным. Или это были признаки бывших ловушек, которые автоматика ранее отключила.

Учитывая, сколько они видели этих отключенных ловушек, Джаред фактически закончил тем, что прокомментировал, насколько велика была трудовая этика, сказав, что он немного гордится этим. Однако на самом деле это не предполагалось произносить вслух, из-за чего было еще труднее смотреть существу в глаза, когда оно ответило благодарностью.

После этого Джаред согласился посидеть несколько минут на траве.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2620334