Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 347: Матрица

Правильно. Люди были мертвы, когда теряли голову. У автоматизации не было этого ограничения, вместо этого она просто переключилась на невербальное общение. Кассандра чувствовала, что ей действительно следовало вспомнить этот факт, прежде чем она сделала шаг назад в шоке от того, что она считала новым Франкенштейном. Ее прежним наставникам было бы стыдно за то, что ей не хватает самообладания.

"Я думала, что он будет закрыт, пока вы будете оперировать его", - сказала Кассандра, приближаясь к частично препарированной конструкции. Женщина в основном проводила время, просматривая части, которые были извлечены из этой штуковины, никогда по-настоящему не утруждая себя тем, чтобы увидеть текущие внутренности черепа.

Она почти пожалела об этом, ее немедленной реакцией на это зрелище было то, что содержимое ее желудка забурлило. Это было некрасиво, некоторые части внутреннего носа и так едва держались. Женщина предположила, что Джулс была в процессе вырезания этой части, прежде чем она вторглась в личное пространство конструкции.

Под наполовину удаленным внутренним носом находилась полость рта. На самом деле она не могла видеть внутреннюю часть рта, поскольку он, по-видимому, функционировал как нечто само по себе, небольшая стена не давала никому проникнуть в него через голову. У нормального человека были бы трубки, которые соединялись бы с ним, но там почти ничего не было, соответствующего этим требованиям. Хотя… женщина была абсолютно уверена, что видит какую-то трубку под ртом, спускающуюся в горло. Еда должна была куда-то деваться, предположила она, даже если Кассандра задавалась вопросом, куда она делась после этого. Она включила его в список вопросов, которые у нее уже были, когда подвернулась такая возможность.

"Предполагалось, что он должен был быть отключен на каком-то уровне, но мое бездействие, похоже, спровоцировало экстренный перезапуск", - сказал Джулс. Конструкт положил палец на шею другого автомата, одновременно быстро двигая глазами. Кассандра догадалась, что происходит какое-то взаимодействие, даже если она не могла точно знать, о чем именно идет речь. Она просто предоставила автоматику самой себе, не желая беспокоиться о каких-либо вопросах, которые могли бы помешать работе Жюля.

Ей пришлось задаться вопросом, почему конструкция, над которой осуществлялась работа, использовала глобальный обмен сообщениями вместо того, чтобы направлять его конкретно на другую автоматизацию. Он никак не мог предположить, что она будет в комнате, устраняя единственную причину даже для общего разговора. Возможно, функция дальней направленной передачи сообщений была каким-то образом повреждена? Или это мог быть просто один из органов, которые Джулс удалил. Нет реального способа узнать это, не остановив работу автоматизации.

‘Протокол отключения неоднократно давал сбой. Обнаружена ошибка в этой функции. Источник не найден. Требуется помощь’, - решила послать автоматика на столе. Жюль убрал пальцы с шеи другого, выглядя недовольным собой. Может быть, плохой день? Или, может быть, проблемы были просто немного сложнее, чем ожидалось.

"Ядро каким-то образом было повреждено без каких-либо явных повреждений на поверхности", - со вздохом прокомментировал Жюль, конструкция откинулась на спинку кресла. Он выглядел переутомленным, недосыпающим и так много других вещей одновременно. Кассандра почти почувствовала необходимость спросить, не нужно ли ей выпить кофе. "Мой день внезапно стал намного длиннее. Я не уверен, что смогу закончить это сам в те сроки, с которыми мне придется работать ".

Он не мог выполнять необходимую работу с теми ресурсами, из которых ему приходилось черпать. Женщина могла бы иметь к этому отношение, поскольку у нее были похожие проблемы при нехватке персонала, но при этом были точно такие же проблемы, как и раньше. В такое время действительно был только один способ справиться с этим.

"Тебе нужна моя помощь?" - Спросила Кассандра, немного закатывая рукава. "Хотя я не проходил обучение в этой области, я верю, что мог бы ..."

"Нет, не беспокойся об этом", - вмешался Джулс, останавливая ее от ее обычной рекламной речи. Позор, поскольку эта женщина потратила так много времени на тренировки. Она определенно показала свое недовольство тем, что ей не дали закончить. "Нет необходимости постоянно портить твои руки. И кое-что из этого может даже отправить тебя в больницу в любом случае, так что нет никаких шансов, что я с чистой совестью позволю тебе даже прикоснуться к внутренностям. Вместо этого у меня есть как раз то, что может помочь ".

Вытирая маленькие пятна на пальцах, Джулс подошел к ряду автоматов, которые стояли рядом. Или, более конкретно, конструкция перешла к единственному из них, на ком была другая одежда. Вместо простой белой ткани, предназначенной для того, чтобы скрывать тело, на этой было что-то похожее на внутренний слой полицейской формы. Кассандра задавалась вопросом, почему это было, пока конструкция не была активирована, существо открыло глаза в ту же секунду, когда Жюль положил руки на шею автоматики.

"Автоматика номер пять, шесть, два, девять..." - начал конструкт, но Джулс поспешно остановил его, прежде чем эта штука смогла проникнуть слишком глубоко.

"Не нужно говорить все это, чувак", - заявил Джулс, слегка взмахнув руками. Это заставило конструкцию остановиться, уставившись на другую перед собой. "Пожалуйста, проведите внутреннюю диагностику вашей личностной матрицы и дайте краткое резюме".

Последовала секунда ожидания, когда конструкция просто смотрела на Джулса без движения, прежде чем внезапно снова заговорила.

"Ошибок не обнаружено. Личностная матрица полностью работоспособна", - заявил конструкт. "Я должен явиться к офицеру Грюнвальду и работать его личным помощником. Пожалуйста, дайте мне дорогу к офицеру Грюнвальду".

О, Кассандра действительно задавалась этим вопросом. На протяжении последних нескольких дней ее и Джареда почти постоянно сопровождала автоматика. Тем не менее, не было ни единого случая, чтобы Грюнвальда вообще видели рядом с автоматом. Офицер ранее упоминал, что все они будут получать персонализированную автоматизацию, отправленную им, но вышестоящий офицер явно никогда не чувствовал необходимости привыкать к тому, что ему выдали. Кассандра не была уверена, что она действительно думала об этом лице. Было ли это плохо или хорошо? Она предположила, что этот человек, возможно, просто еще не нуждался в автоматике рядом с собой. На самом деле, единственная реальная задача, которая включала в себя пребывание вне станции, была без конструкта, хотя это было больше из-за участия Джареда, чем из-за чего-либо еще. Кассандре стало интересно, попробует ли этот человек повторить тот же трюк во время их следующей крупной экскурсии.

"В этом нет никакой необходимости. В этом ты можешь мне доверять, - сказал Джулс, хлопнув по плечу другого конструкта и слегка подтолкнув его к Кассандре и столу, возле которого она стояла. "До сих пор не было ни малейшего призыва о помощи, что дает вам все свободное время, которое вам когда-либо понадобится".

"... Я не понимаю. Моя задача состоит в том, чтобы помогать офицеру Грюнвальду в его миссиях и помогать в достижении поставленных им целей. Если до сих пор не было запроса на мою активацию, почему я был включен в Сеть? " - спросил конструкт, явно не в состоянии понять, что происходит. Кассандра могла это понять. Она тоже не могла по-настоящему хорошо это понять.

"Я, ваш старший, активировал вас из-за времени, проведенного в Сети, и общего опыта. Благодаря этому полностью официальному рангу я могу отдавать вам приказы, которые помогут мне выполнить мои собственные задачи в рекордно короткие сроки ", - ответил Жюль. Два конструкта подошли к столу, осторожно перебравшись через обломки на полу. "Сейчас же! Просто чтобы быть уверенным. У вас ведь есть предустановленный набор навыков, связанных с ремонтом других устройств автоматизации, не так ли? Потому что, если ты этого не сделаешь, тогда нам придется позвонить, чтобы ты мог это получить ".

"Я был установлен со стандартным набором навыков, который включает в себя, как отремонтировать автоматику, да", - ответил конструкт кивком, прежде чем, по-видимому, переключить свой тон на что-то более серьезное. Это было удивительно, поскольку груда нового металлолома явно не имела иного тона, кроме серьезности. "Однако ваши попытки повысить свой ранг не являются официальными и, следовательно, являются нарушением кодекса. Я должен сообщить вам, что будет составлен отчет об этом поведении, и что...

"Это была шутка! Забавный сарказм между друзьями. Удар между братьями по оружию. Вы, конечно, это понимали. Даже если ты не проявляешь такой индивидуальности, ты все равно должен уметь распознавать сарказм, верно?

Недавно активированная автоматика молчала в течение нескольких секунд, очевидно, у внутреннего процессора был напряженный день, пытаясь понять, что именно происходит вокруг него. Кассандра подумала о том, чтобы помочь, сказав что-нибудь, но… она чувствовала, что было бы лучше, если бы она просто оставила все как есть. Джулс явно ничего не напортачил.

"Ваши предыдущие слова о ранжировании должны были носить юмористический характер, а не быть серьезным заявлением?" - наконец спросил конструкт.

"Конечно!" - Ответил Джулс, явно отчаянно желая, чтобы о нем не сообщили из-за чего-то столь простого, как это.

"Тогда нет необходимости сообщать об этом поведении", - ответил конструкт, что вызвало нечто вроде вздоха облегчения у другой автоматики в комнате. "Однако я полагаю, что вы просите моей помощи в выполнении вашей задачи. Эта просьба сделана из лени, отчаяния или из-за сочетания того и другого?"

"... Я полагаю, что на данный момент это отчаяние. Мои руки не могут двигаться с необходимой скоростью, сохраняя при этом требуемую точность, что приводит к тому, что мне нужна другая автоматизация для выполнения части работы. С вашим ненужным присутствием рядом с офицером Грюнвальдом личностная матрица во мне нашла возможным использовать неиспользуемые ресурсы, которые обычно известны как вы. Это была достаточно веская причина?

"Он поддерживает протоколы, установленные для импровизированной помощи, и поэтому является удовлетворительным", - ответила автоматика. "Согласно записям, ваша текущая задача состоит в том, чтобы осмотреть поврежденную конструкцию перед нами, оценить шансы на ремонт и, если вторая задача окажется положительной, отремонтировать все детали до тех пор, пока они не будут признаны в идеальном состоянии. Это правильно?"

"Это действительно так, мой хороший друг", - сказал Жюль, выглядя вполне довольным собой. "Оценка завершена, и я счел возможным произвести ремонт. Повреждение в основном в черепе, и из-за этого потребуется незначительная замена. Однако в протоколе завершения работы в ядре тела также имеется ошибка. Причины этого неизвестны и, вероятно, потребуют тщательного поиска, чтобы найти. Я поручаю вам эту задачу. Это понятно?"

"Да".

"Тогда давайте начнем, не так ли?"

Итак, две автоматизации начали работать в тандеме, демонстрируя эффективность, которую Кассандра редко видела у своих соотечественников-людей. Недавно внедренная автоматика подошла к куче предметов на полу, мгновенно достала один и начала использовать его вокруг брюшной области частично разрезанной конструкции. Кассандра никогда раньше не видела этого инструмента, и поэтому ей было очень любопытно узнать о его функциях.

Итак… она сделала то, что делала раньше, и придвинулась ближе к месту операции, обойдя стол в радиусе двух метров. По-видимому, это было одно из самых тяжких преступлений, которые она когда-либо могла совершить.

"Пожалуйста, освободите ближайшую территорию. Ваше присутствие может вызвать нежелательное продолжение существования тела и стать причиной..." - начал недавно активированный конструкт, но вскоре остановился. Это заставило Жюля снова оторвать взгляд от своей работы, остановив резку только через минуту или две после повторного запуска. От этого он выглядел слегка раздраженным. "Ты не должен быть здесь, внизу. Поскольку этот этаж в основном используется для автоматизации операций, я, пожалуйста, прошу вас оставить это ...

"Не обращай на нее внимания сейчас. Ей позволено быть здесь так же, как и нам. Не похоже, что мы двое когда-нибудь будем использовать здесь все пространство, - вмешался Джулс, останавливая конфронтацию до того, как она началась.

"Это вполне понятно. Однако вероятность заражения все еще...

"Эта процедура не будет делать ничего достаточно навязчивого там, где мы должны беспокоиться о загрязнении, тем самым делая эти протоколы недействительными. А теперь возвращайся к работе. Просто позволь ей смотреть столько, сколько она хочет ", - сказал Джулс с решимостью в голосе. "Я, честно говоря, удивлен, что у тебя установлена личностная матрица, когда ты так говоришь".

Новоиспеченный конструкт на секунду взглянул на Джулса, прежде чем вернуться к работе. Это действие сказало Кассандре все, что ей нужно было знать, одновременно подтвердив, что конструкт действительно кое-что знал о личностях.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2619860