Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 320: Священный

Трой уперся пятками в осколки стекла. Это было бы очень больно, если бы не обувь, удерживающая остроту. Но мужчину это не слишком заботило, самого действия было достаточно, чтобы унять в нем часть эмоций. Все это было просто… очень много. Стекло, свет, темнота снаружи и тот факт, что их чуть не схватили в один и тот же день, - все это было слишком для него.

Неужели он оцепенел в последнее время? Трой предположил, что так оно и было. Когда он в последний раз срывался? Плакал ли он вообще? Это была перемена. Он изменился. Куда подевались весь этот гнев и разочарование? Трой просто... принимал все это. Мужчина понимал, что он должен был быть… чувство чего-то при пустом взгляде. И все же у него были проблемы с этой простой человеческой функцией.

Может, он просто устал? Может быть, так оно и было. Все были так чертовски уставшими, не способными осознать тот факт, что им нужно было функционировать, иначе вся система рухнет. Если бы каждый уставший человек взял день на отдых, ему не к чему было бы возвращаться, ведь мир уже привык к постоянному обслуживанию. Малейшее отвлечение внимания положило бы конец всей работе, и все это было бы их виной. И это его вина. Может быть, именно это и удерживало его сейчас - страх быть обвиненным в своих неудачах.

"Что нам теперь делать?" - Спросила Трой, глядя на пустое место перед ними. Они должны были догадаться, что так оно и будет, лишенные того единственного, что им действительно было нужно. Другое место было опустошено. Почему было какое-то ожидание, что это место будет каким-то другим?

-Сначала мы выберемся отсюда. Вы должны сосредоточиться на этом в первую очередь. Спуск вниз может занять больше времени, чем подъем,- успокаивающе послал Адам. Или... на самом деле это не было задумано как успокаивающее. Однако Троя успокаивало это отсутствие эмоций, демонстрирующее более нигилистический взгляд на все это. Помогла ему слегка отстраниться.

И ИИ действительно был прав. Трой был выше среднего по количеству подъемов, и он знал, как трудно было снова спуститься. Обычно это действие просто включает в себя прыжок с вершины и позволение прикрепленной веревке медленно тащить вас вниз на безопасную землю. Но… Теперь для него не было веревки. Если бы молодой человек прыгнул, единственным результатом была бы его быстрая смерть и возможность другим рассказать трагическую историю. Это тоже была бы не очень хорошая история.

Снова пробираясь сквозь осколки стекла, Трой должен был сосредоточиться на том, чтобы правильно встать на ноги. Хотя осколки имели острые края, изначально они все равно были частью стекла. С правой стороны они не имели трения, что позволяло легко падать. Трой, будучи разумным человеком, видел преимущества в том, чтобы оставаться прямоходящим.

Вверх по лестнице, через несколько проходов, и мужчина снова оказался снаружи, стоя на подоконнике. Теперь, когда стекло было разбито, места стало больше. Это сделало почву немного более неровной, но все же это была достаточно твердая опора, так что Трой почти не испытывал страха. Честно говоря, этот человек больше не боялся высоты.

Он так и сделал. То есть раньше. Там, на объекте, Трой боялся слишком часто смотреть вниз, на лестницу. Теперь ... Возможно, это было преувеличением, но на каком-то уровне это все еще было правдой. Этот человек был не в состоянии выдержать, стоя там, где, по крайней мере, должно было находиться окно. Он бы встряхнулся так сильно, что упал бы, его ноги не смогли бы нести это дрожащее месиво. Сейчас? Теперь он просто тупо смотрел вниз, чуть наклонив голову вперед, чтобы посмотреть, какие захваты будут работать лучше всего при спуске.

Первое начало спуска было трудным, так как Трою пришлось ухватиться за выступ, на котором он стоял. Была предпринята попытка смахнуть большую часть осколков ботинками, но осколки поменьше все еще были там, когда он положил на них ладони.

Но оттуда, по крайней мере, все пошло вверх. Или... все пошло прахом? Трой, по крайней мере, физически падал, но скорость и изящество, с которыми он это делал, росли. Хитрая формулировка, если он когда-либо видел ее раньше. Но нет причин беспокоиться об этом, чтобы внимание мужчины не ослабело еще больше, чем оно уже было.

Бросив взгляд вниз, Трой увидел только мерцание огней, смотрящих на него снизу вверх. Осколки стекла разлетелись по большей части улицы. Возможно, осколков было не так уж много, но они были разбросаны достаточно, чтобы, казалось, их насчитывали миллионы. Это почти заставило его остановиться, если бы не его руки, с трудом удерживающие хватку.

В конце концов, поручни не предназначались для того, чтобы быть поручнями, и молодому человеку уже приходилось с ними нелегко. Его пальцы не привыкли к более длительным подъемам, а ноги… уже довольно давно терпел неудачу.

Но… этот человек не был тем, кто упал. Потребовалась воля, потребовалась боль, и его губа получила небольшой порез от укуса, но Трой успешно достиг земли без каких-либо серьезных аварий. Конечно, нужно было переварить немалую усталость, но все это было без каких-либо сломанных костей или вывихнутых лодыжек. Победа в глазах сломленного человека.

"Значит, мы сейчас возвращаемся? Не думаю, что я смогу сегодня справиться еще с одним магазином, - сказала Трой, чувствуя себя немного подавленной. За то время, что он спускался по стене, у этого человека начало появляться осознание. "На самом деле в любом случае это не имеет значения".

Они потерпели неудачу. Они действительно и полностью провалили свою задачу. Полиция знала, что им нужно, и они очистили витрины магазинов от всех припасов. С этим ничего нельзя было поделать. Чарли и доктор Хейл, вероятно, ожидали их возвращения в любую секунду, готовые выдать то единственное, что действительно было необходимо. Что бы они сказали? Стали бы они вообще комментировать это, уже ожидая неудачи? Трой не был уверен, что хочет это знать.

-Мы пока не собираемся возвращаться. Вместо этого вам нужно переместиться на несколько кварталов вниз отсюда. Убедитесь, что вы постоянно видите магазин, из которого мы только что вышли,’ приказал Адам. Это ... было не то, чего он ожидал, но Трой был не в том состоянии, когда ему действительно хотелось спорить.

Выполнив просьбу, молодой человек двинулся в сторону окраины. Не совсем к ним, конечно, а всего на сотню метров или около того. Достаточно того, что появился небольшой переулок, куда не доходил свет от фонарей. Трой просто сидел там, не сводя глаз с магазина, который он покинул не так давно.

Даже на расстоянии стекло все равно заставляло свет рассеиваться повсюду. На стенах вокруг него виднелось несколько радуг. Может быть, это было бы прекрасно для обычного человека, но Трою просто хотелось закрыть глаза и уснуть. Усталость наваливалась на него быстрее, чем он хотел. Но сейчас он не мог заснуть. Снег все еще шел, буря усиливалась с каждым мгновением. Пройти через это было бы нелегкой битвой. И все же ему нужно было это сделать, иначе холод проник бы глубже, чем он мог выжить.

Полицейские машины, скорее всего, хорошо разбудили бы его. Трой всегда становился напряженным, находясь рядом с ними. С самых ранних своих воспоминаний он научился бояться этих машин, потому что внутри них таились ужасы, которые потрясли бы его до глубины души. Именно так он представлял себе это в те далекие дни. Возможно, это было причиной его капиофобии. Боже, хорошо ли было то, что исчезло с годами?

Однако постепенно начала проявляться небольшая проблема. Вспоминая время, проведенное внутри магазина, молодой человек вспомнил, что был слегка обеспокоен более длительным пребыванием в нем из-за необходимости обыскивать несколько этажей. Тем не менее, он, очевидно, оказался быстрее, чем предполагалось, и выбрался до приезда полиции.

Но это все равно означало, что они должны были прийти вскоре после этого. Это заняло у них меньше пяти минут. Это всегда занимало у них меньше времени. Так... почему же они не пришли? Трой просидел, съежившись, в переулке больше, чем это, но молодой человек не видел и не слышал никакого движущегося автомобиля.

Это только заставляло его еще больше беспокоиться обо всем этом. Был постоянный дискомфорт, тело молодого человека отказывалось успокаиваться. Мысленно все могло быть в порядке, но его физическое состояние было совсем другим. Это было неприятно.

‘Они не придут",- послал мистер очевидность. Адам отправил его. ИИ, скорее всего, вел себя мило и облекал это в слова. Трою нужно было помнить об этом и не злиться на кого-то, кто этого не заслуживал. Был сделан глубокий вдох или два, прежде чем он вообще попытался подумать об этом.

"Может быть, они знают, что мы не получаем того, что ищем", - прокомментировала Трой. Его спина чувствовала себя так, словно медленно превращалась в кашу. Ему нужно было вернуться в дом раньше, чем он думал. Или ... может быть, ему снова придется спать в мусорном контейнере. Прошло несколько лет с тех пор, как он в последний раз участвовал в одном из таких приключений. Неужели люди все еще выбрасывают свои журналы? Есть только один способ узнать, и был хороший шанс, что этот человек скоро узнает. "Нет причин беспокоиться об этом, когда они знают, что мы не сможем его найти".

Что именно они должны были делать сейчас? Магазины были опустошены. Теперь не было ни малейшего шанса найти кого-нибудь из них. Возможно, они могли бы быть и в других городах, но доктор Хейл не смог бы переехать к ним. Она не переживет этого путешествия, особенно в такую погоду. Все это казалось более мрачным, чем хотелось бы Трою. Но… его желания редко подчинялись реальности мира.

"Я думаю, что на самом деле это по другой причине",- отправил Адам, вызвав у Троя небольшое удивление. ИИ что-то знал.

"О? И что бы это могло быть?" - Спросил Трой, приподняв левую бровь. Да, он был более чем немного заинтригован, но этот человек просто хотел чем-нибудь занять время. Чем скорее все это закончится, тем будет лучше.

‘Во время проверок я понял, что часть программного обеспечения была грубо добавлена в последнее время. Это импульсный передатчик в полицейский участок, посылающий сообщение с контролируемым интервалом. Каждый раз, когда мы входили в здание, он был выключен и впоследствии предупреждал полицию о нашем присутствии. На этот раз я попробовал обойти это, и, похоже, это увенчалось успехом. Ты понимаешь, что это значит?

"Что мы можем рыться в магазинах, не беспокоясь о том, что нас поймают?" - Предположила Трой. Да, новости были хорошими, но было бы гораздо лучше услышать их, когда они уже вернулись домой. Ему нужно было прилечь на несколько часов, и начинало казаться, что этого не произойдет. Больше магазинов… это было бы нехорошо для него. Но он все равно сделал бы это, если бы его попросили.

‘Частично. Но в этом есть и более важный фактор. Эти ценные бумаги напрямую связаны с полицейским участком. Я могу взаимодействовать с программным обеспечением полицейских участков издалека. Судя по тому, что было сказано на трекере, полицейская машина, которую мы видели ранее, подъехала прямо к участку после того, как она покинула это место. Это означает, что предметы, которые мы ищем, - это сама станция. Чтобы получить его, нам нужно проникнуть внутрь.’

"Ты хочешь совершить ограбление?" - Спросил Трой, не уверенный, что правильно расслышал. Он, должно быть, шутил, верно?

‘Да. Теперь я вижу, что рядом с нами есть магазин, специализирующийся на спортивном снаряжении. Пожалуйста, двигайтесь к нему. Нам нужно многое собрать, и мы должны действовать быстро.’

Он не шутил. Трой только вздохнул, глядя на мир, прежде чем встать, чтобы исполнить свой священный долг пешки.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2615389