Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 303: Усталость

Почему были созданы реки? Какая сила когда-то давно решила, что река должна находиться в определенном месте, в определенной линии, в определенном направлении? Кассандра имела в виду вопрос не в смысле реального существа, принимающего решение, а скорее в смысле того, какая сила заставила это произойти.

Был ли это дождь, падающий с неба, притянутый вниз из-за силы тяжести? В этом действительно был какой-то смысл. Вода хотела спуститься вниз и сделала это самым простым способом, каким только могла. И... вода тоже была в некотором смысле могущественной, увлекая за собой все, что находила, маленькими кусочками. Затем это привело бы к крупномасштабной эрозии, если дать ей достаточно времени, превратив воду в своего рода вытянутый полукупол, который… по сути, это была река.

Кассандра понятия не имела, правда это или нет, и на самом деле не хотела знать. Это была всего лишь еще одна праздная мысль, которая пришла ей в голову, пока она ждала, пока ее оборудование выдаст еще одно отрицательное показание, точно такое же, как оно давало ей раньше и в позапрошлое время.

Каким-то образом она почувствовала немного холодной воды у своих ног. Костюм, который она носила, должен был защитить ее от такой участи, но, тем не менее, это произошло. Было ли это раздражающим? Совершенно определенно. Может ли она что-нибудь с этим сделать? Совершенно определенно, что нет. Поэтому женщине пришлось бы страдать молча, чувствуя, как хлюпает вытесняемая вода каждый раз, когда она делала шаг вперед.

"Ты уже что-нибудь нашел?" - Крикнул Жюль с другого берега реки. Автоматика стояла сбоку от утеса, с которого вчера спрыгнул вор. Глядя на это, Кассандра начала сомневаться, есть ли на самом деле хоть какой-то шанс выжить после такого полного. Хотя… возможно, это просто заговорили какие-то ее ошибочные инстинкты. Она еще не была уверена.

Как упоминал Джаред днем ранее, до сих пор не было никаких доказательств гибели преступника. Они знали, что молодой вор прыгнул со скалы, что он приземлился с громким всплеском и что он не вынырнул в течение нескольких минут после погружения. Это, конечно, сильно подразумевало, что преступник мертв, и с этим ничего нельзя было поделать.

Однако в соответствии со стандартами подготовки отчетов требовалось иметь нечто большее, чем просто идеи. Должны были быть какие-то доказательства. Ее босс много раз заявлял, как важно убедиться, что это за группа, и если они найдут мертвое тело ... они смогут легко его опознать. Те, с кем этот человек общался по поводу группы, по-видимому, были очень непреклонны в том, что лицо нужно было видеть.

Это означало, что кто-то должен был проверить место происшествия, где все это произошло, и, надеюсь, труп в процессе. И этим кем-то была Кассандра. И Джулс, если эта бесполезная штука имеет значение. Была идея о том, что тело застряло в камнях на дне, поскольку насадиться на них было довольно легко. Это вынудило этих двоих взять с собой оборудование для подводного сканирования.

Как можно было догадаться, в этой линейке фирменных блюд особого разнообразия ожидать не приходилось. Сам город был расположен недалеко от границы, да, но они не были рядом с морем или озером, где такое оборудование могло бы пригодиться. Река, на берегу которой она сейчас стояла, была единственным естественным потоком воды на многие мили вокруг, и даже она была только в одном месте недалеко от города. Оба конца, естественно, быстро отвлеклись от населения, что привело к отсутствию реальной необходимости в каком-либо оборудовании для этого. Потому что… кому это вообще могло понадобиться на самом деле?

Кассандра была ответом. В задней части шкафчиков с оборудованием лежали два снаряженных костюма, предназначенных для использования в условиях высокого подъема воды. Если верить упаковке, она была сделана для того, чтобы удерживать воду на уровне груди, в то же время облегчая передвижение.

Как довольно быстро выяснилось, это была большая жирная ложь. Вода едва доходила ей до колен, и Кассандра едва выдерживала небольшое количество воды, медленно просачивающейся внутрь, чтобы окружить пальцы ног. Было холодно, и вода с обеих сторон делала прогулку довольно скользкой.

Костюм также был оснащен высококлассным сканирующим оборудованием. В частности, это было сделано для поиска мертвых существ, находящихся в водной среде. Кассандра на самом деле была очень рада, что эта функция работала хорошо. Почти слишком хорошо.

С помощью тонких леск ей удалось вытащить трех мертвых оленей, наполовину съеденного медведя и что-то похожее на кролика-переростка. Все они были не тем, что искали, но устройство было просто слишком хорошим. У него была максимальная чувствительность, и он показал очень многое.

Кассандра хотела бы, чтобы это можно было отклонить, но… этого не могло случиться ни за что. Зачем разрушать то, что уже идеально? Должно быть, именно об этом думали создатели при создании устройства. Эта способность находить что угодно, очевидно, была его главной торговой точкой, поскольку больше в нем не было ничего заслуживающего внимания.

Во-первых, зачем ей вообще нужно было находиться в воде, чтобы это сработало? Разве она не могла остаться на суше, погрузив его под воду на расстоянии? Ни малейшего шанса, что это произойдет, нет. Создатели сделали линию для сканера достаточно короткой, чтобы она едва могла вытянуть с ней руку. Кроме того ... он был прикреплен к области живота костюма, заставляя ее выходить в реку чаще, чем она хотела.

Хорошо, что она знала, как преодолеть такое сильное течение. Без подготовки она могла бы пойти ко дну, что было бы крайне плохо. Текущая форма будет действовать в полном объеме. Чтобы встать, потребовалось бы много мастерства. Еще хуже, когда на тебе нет подходящего купальника.

Джулсу почему-то нравилась вся эта поездка. Может быть, автоматизация просто хотела сделать что-то еще, кроме обычной работы? Кассандра не могла понять эту логику, даже если она исходила от нее самой. Камень не любил, когда на него падало солнце, потому что у него не было ума думать таким образом. Он мог стать горячим, когда его подвергали воздействию, и холодным, когда оставляли в темноте, но это была всего лишь естественная реакция. Из-за этого не было никакой демонстрации разумности. Это был просто камень, и Кассандре нужно было помнить об этом, иначе она неправильно оценивала ситуацию как нечто совершенно иное.

... Оглядываясь назад, я понимаю, что она должна была ответить автоматике добрых тридцать секунд назад. Взглянув на него, Кассандра увидела, что Джулс нетерпеливо смотрит на нее, его лицо слегка нахмурилось. О чем он снова спросил?... О, точно.

"Я не нашел ничего важного. Вам бы сообщили, если бы все было по-другому, - сказала Кассандра, сделав небольшую паузу, чтобы на этот раз изменить свой подход. "Вы нашли что-нибудь со своей стороны?"

"У меня есть тот же ответ вам. Ничего такого, что помогло бы нашему делу, но… У меня есть альтернативное предложение для нас?" - Сказал Джулс. Хотя Кассандра не могла разглядеть слишком много деталей, поскольку они были на расстоянии более двадцати метров друг от друга, она все еще могла наблюдать, как подергивающиеся пальцы были сведены вместе. Это было сделано не очень хорошо. "Как ты думаешь, мы могли бы как-нибудь порыбачить здесь?"

Рыбалка. Акт ловли рыбы. Автоматика захотела порыбачить. Жюль, груда движущегося металлолома, захотел по собственной воле оказаться в месте, заполненном водой? Или то, что в его случае считалось волей, поскольку не было никакого желания соглашаться.

"Я не уверена, что это было бы разрешено нашим главнокомандующим", осторожно ответила Кассандра. Не то чтобы в ее голосе звучала настороженность, на самом деле. Это было трудно, когда приходилось буквально кричать друг на друга. Река все еще была рекой, демонстрируя этот факт, оглушая ее уши чистой громкостью. То, как люди каким-то образом наслаждались этим звуком, сбивало ее с толку до бесконечности. Это была просто чистая статика, неразрывная, случайная и лишенная какой-либо согласованности. "Почему ты хочешь порыбачить?"

Должен был быть другой способ общения. От всех этих криков у нее заболело горло. Теперь, когда она подумала об этом, большая часть ее тела действительно болела. Может быть, это было следствием того, что я не спал? Таблетки могли удержать ее в сознании, но тело все еще нуждалось в отдыхе.

Разве ей этого уже не надоело? Кассандра провела целых пять часов в своей постели, не двигаясь. Она лежала с закрытыми глазами, ничего не делая, только сосредоточившись на своем дыхании. Она думала, что этого будет достаточно, чтобы нивелировать побочные эффекты, но, возможно, мелатонин действительно был необходим для излечения. В конце концов, от настороженности можно избавиться только одним способом.

Прошло много времени с тех пор, как Кассандра чувствовала в них потребность, но был шанс, что ее организму снова понадобились таблетки, чтобы уснуть. Она столкнулась с этой проблемой еще на тренировках, всегда испытывая стресс из-за того, что находится на вершине и сохраняет эту позицию бесконечно. Дело дошло до того, что бессонница заставила ее упасть в обморок во время тренировки. Что это была за ночь, когда меня доставили в больницу на вертолете и все такое.

Что еще сказали врачи? Женщина сама не могла вспомнить эти слова, но то, как они их произносили, было чем-то большим, чем просто запечатлено на переднем плане ее банков памяти. Если бы не было требования профессионализма, они бы наверняка назвали ее идиоткой, нуждающейся в электрических токах через сиськи. Вместо этого они показали диаграммы того, как ее мозг поедает сам себя, и как она нуждается в лекарствах для этого, чтобы ее умственные способности не истощались быстрыми темпами. Это был веселый год для нее. Нет. На самом деле это было одно из самых ужасных переживаний для нее.

О, потеря репутации все еще заставляла ее дрожать. От ее обморока до того, что все знают, что с ней случилось. Кассандра хотела бы, чтобы они просто забыли об этом тогда, ее образ сменился с уважаемого лидера на выгоревшего ребенка, пытающегося сделать слишком много сразу. Она все еще проклинала себя за это пренебрежение, зная, что могла бы сохранить эту информацию в тайне.

"Ну что ж..." - Начал Джулс, но Кассандре просто пришлось отключить автоматику. Расстояние и звук никак не влияли на ее настроение, что требовало устранения проблемы со связью. И нет лучшего способа исправить это, чем изменить способ передачи слов.

‘Мы переключаемся на каналы. Расстояние слишком велико’, - послала Кассандра. Она понимала, что каналы должны были использоваться только для профессиональной работы, но не было никакой необходимости оставлять их без использования. Эксплуатационные расходы на них остаются неизменными, несмотря ни на что, так почему бы не использовать их так, чтобы это пошло на пользу всем?

‘Меня это устраивает", - отправил ответ Джулс через секунду, демонстрируя, насколько быстрым было понимание автоматики. Он перешел от устного разговора к отправке полноценного сообщения за полсекунды. Кассандра знала этот факт, потому что подсчитала его с помощью цифрового помощника. Она нуждалась в этой информации, потому что это было еще одним доказательством того, что автоматика была не более чем бездумным куском металла. "Я хотел узнать, не возражаете ли вы когда-нибудь сходить на рыбалку, поскольку я только что нашел эти две удочки! Посмотри на них! Разве они не просто денди?’

С расстояния в двадцать метров Кассандра могла видеть, как автоматика вращается вокруг двух ржавых удочек. Судя по ее автоматическому сканированию предметов, они, должно быть, находились в воде чуть больше двух десятилетий, им позволили выжить только благодаря их внешнему покрову.

Если бы не ее отвратительное снаряжение, женщина ударила бы себя по лицу перед витриной. Она была совершенно не уверена, что думать о Джулсе в его нынешнем состоянии, который немного танцевал, используя стержни как своего рода палки. Если бы это продолжалось и дальше, возможно, было бы даже добавлено несколько приемов броска. В то время как Кассандра могла бы использовать это, чтобы развеять свою скуку, ее потребность в каком-то профессионализме пробудилась, заставив ее сделать все возможное, чтобы автоматика отключила дисплей.

‘Это ты так решил сказать мне, что обыскал все в отведенном тебе районе?’ Кассандра отправила ответ, демонстративно больше не отвечая на вопрос автоматики и заменив его своим собственным.

‘Да", - последовал немедленный ответ Жюля. Казалось, ничего такого, что могло бы приукрасить правду. Так или иначе, это удивило Кассандру даже меньше, чем то, что было бы заявлено. И снова пощечина показалась уместной, если бы не грязь, которая попала бы на нее из перчатки, которую она сейчас носила. Реки решительно не славились своей чистотой.

"Тогда вы можете просто пойти дальше и поискать в других местах", - сказала Кассандра, не желая беспокоиться о какой-либо рыбалке. - Есть вероятность, что тело могло всплыть вверх по течению без ведома Джареда. Пойди посмотри, есть ли что-нибудь поблизости. Однако не отходите дальше чем на два километра. ’

И… автоматика уже начала работать в тот момент, когда было произнесено первое предложение. Как Кассандра могла ожидать чего-то меньшего? Заглядывая вперед, было ясно, что предстоит еще многое сделать. Она и так едва преодолела половину возможной зоны приземления.

Она могла только надеяться, что автоматизация скоро вернется. Она и так была слишком утомлена.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2613304