Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 286: Насмешки

Как ни удивительно, босса Кассандры не было там, чтобы встретить ее у двери. Это было странно само по себе. В то время как протоколы всегда можно было обойти, никогда не было такого момента, когда их можно было бы полностью нарушить. Перемещение пленного из транспортного средства в камеру требовало двух офицеров, за исключением какой-либо автоматизации, что делало это испытание очень странным.

Тем не менее, это сбивающее с толку событие стало немного более странным, когда Джаред из всех людей вышел на парковочное место. Джаред, человек, который всего несколько часов назад выглядел готовым упасть в обморок. Или ... восемь часов были определены как короткое время? Возможно, это зависело от самого человека. И, хотя сам мужчина выглядел немного более отдохнувшим, чем в последний раз, когда Кассандра смотрела на него, ему все еще требовалось много отдыха. По крайней мере, дрожь прекратилась.

Джаред смотрит на Джулс, когда они выходят из машины. Этот человек с самого начала был раздражен, но, увидев автоматизацию, опустил шкалу еще на один уровень. Кассандра с трудом могла догадаться почему. Этому человеку действительно нужно было пройти несколько онлайн-курсов актерского мастерства. Даже без предварительного участия, его мнение было слишком легко уловить.

"Ты уверен, что разумно позволить этой штуке вести машину?" - Спросил Джаред, когда Кассандра подошла к нему. Джулс вернулся, чтобы вытащить все еще находящегося без сознания мужчину из подсобки. Тем не менее, это не приблизило их на достаточное расстояние, чтобы остановить полет этого комментария. Автоматика бросила на человека короткий взгляд, прежде чем продолжить выполнение своей задачи. Даже он мог ощутить отсутствие давления, которое было необходимо, чтобы вывести тему из-под контроля. Умный. "Ты уверен, что это безопасно?"

"Они были запрограммированы для всех задач, ориентированных на политику. И, исходя из практического опыта, они гораздо лучше управляют автомобилем, чем мы, хотя и немного безрассудны ", - сказала Кассандра, решив пойти по пути сторонних поставщиков. Цитирование высокопоставленных лидеров не было бы государственной изменой. Джаред, по крайней мере, казалось, так думал, тихо хмыкнув в ответ. Оглядываясь на ведро с металлоломом, женщина начинает замечать недостаток... изящества в обращении с пожилым преступником. А именно, автоматика ударила мужчину головой о борт машины, когда вытаскивала его из нее. Нет хорошего объяснения для судов, когда дело дошло до этого. "Но в некоторых случаях может быть недостаток тонкости. Который может включать в себя тот, который мы сейчас наблюдаем. Не будете ли вы так любезны...

Джареда едва ли нужно было просить, прежде чем он начал двигаться быстрее. Это было единственное, что этот человек умел делать хорошо. Если его попросят, он сделает это, чего бы от него ни потребовали. Кассандра думала о возможности использовать это для своей собственной выгоды, но все еще не нашла хорошего способа использовать это.

И все же, если и было что-то в этом, на что ей нужно было обратить внимание, то это была бы его сила. Как и автоматика, у Джареда не было проблем с переносом пожилого мужчины. Если бы не забота о том, чтобы не было никаких повреждений, Кассандра не сомневалась, что он мог бы нести его одной рукой.

Это был эффект целенаправленных улучшений. Несколько лет назад существовал реальный выбор того, на чем каждый офицер хотел бы сосредоточиться, будь то скорость, сила или какие-то другие физические способности. Поскольку Джаред был старше ее более чем на несколько лет, он был одним из многих, кто смог сказать "да" усилению, основанному на силе. У нее просто было общее улучшение.

Да, она была быстрой, сильной и выносливее обычного человека, но Джаред был сильнее ее втрое. Кассандра, возможно, и смогла бы убежать от него, но не было никаких шансов, что она сможет победить его, используя свое тело. Но, что ж, была причина, по которой у офицеров было метательное оружие. Не нужно сильно бить, когда пуля может выполнить ту же работу гораздо эффективнее.

Жюль выглядела не слишком счастливой, когда старика забрали из ее рук. Однако, когда Джаред забрал его, никаких слов послано не было. Только слегка раздраженное выражение, которое видела только Кассандра. Она задавалась вопросом, было ли это сделано ради нее, или машина, наконец, поняла, что потребность в раздражении слишком велика, чтобы ее игнорировать. Вероятно, это был первый случай.

Одним взглядом Кассандра настроила автоматику на упаковку любого специального снаряжения, которое они привезли с собой. Женщина помогла бы, но Джаред уже начал приводить старика. Согласно протоколу, там должны были присутствовать два офицера, и у нее не было ни малейшего шанса отклонить эти правила.

Они провели весь путь до камер в относительной тишине. По правде говоря, Кассандра и сама наполовину забыла дорогу. Единственный раз, когда она прогуливалась там в реальном времени, был во время ее первого рабочего дня, когда Джаред показывал ей окрестности. Не то чтобы ей нужно было знать, где он был, когда им никогда не пользовались. Но... это может измениться.

"Я полагаю, это будет первый из многих мародеров", - сказала Касс, завязывая разговор с мужчиной. Этот разговор всегда заставлял Джареда немного приободриться. И, учитывая, что это жалкое отношение демонстрировалось, не было никаких шансов, что его было бы приятно слушать, если бы ему позволили продолжать свое эмоциональное состояние. Лучше поскорее покончить с этим, чем позволить себе слушать, как он говорит, и конца этому не видно.

"Похоже, что так оно и есть", - сказал Джаред, не глядя на нее, пока говорил. Они добрались до первой охраняемой двери, ведущей к камерам. Потребовалось целых три секунды на их анализ, прежде чем кусок металла решил открыться. Кассандра находила ожидание раздражающим, но знала, что ничего не может с этим поделать. "Учитывая, сколько активности происходит вокруг нас, я полагаю, мы просто опоздали наверстать упущенное. По какой-то причине они избегали нашего прекрасного города. Интересно, почему?"

Возможно, это было связано с серьезной проблемой бедных людей в городе, многочисленными трущобами, некачественным образом жизни и в целом плохим составом населения. По крайней мере, это была идея Кассандры. Не то чтобы она собиралась сказать это любителю города из всех людей, даже если она чувствовала сильное желание сделать именно это.

"Шанс?" - Предположила Касс. "Я думаю, мы - счастливая компания".

Ряд камер представлял собой зрелище, на которое стоило посмотреть. Давным-давно железные прутья были сняты, заменены снаряжением, которое могло остановить любого даже при попытке к бегству. Стекло, способное противостоять бомбам, стояло вместо любых металлов, не позволяя спрятать что-либо, пока оно было на месте. Разумеется, преступникам не разрешалось уединяться. Кассандра помнила время, когда они пытались добиться этого. Она также могла вспомнить количество побегов, которые произошли после этого. Постоянный надзор был на удивление эффективен в пресечении любой нечестной игры, как назло.

"Возможно, более ранний удар позволил бы нам получить подкрепление", - пробормотал Джаред. Хотя, не было никаких сомнений, что он хотел, чтобы она это услышала. Она уже чувствовала это в воздухе, пока они продолжали идти вдоль ряда. Они направлялись в более экстремальные камеры предварительного заключения. "Вместо этого ... вместо этого нам приходится иметь дело с этими чертовыми имитациями".

Ага. Все должно было быть именно так. Кассандра изо всех сил старалась, чтобы ее голос звучал так же счастливо от того, что она здесь, как и несколько секунд назад. Всегда было что-то замечательное в том, чтобы слушать какие-то очень политические разглагольствования. Какая-то острота в нем, от которой у нее мурашки побежали по коже. С отвращением. Это заставило ее кожу покрыться мурашками от отвращения. Потому что это было отвратительно.

"Я помню, как все работали вместе так чисто. Все любили свою работу, все были хорошими, ничего не пошло не так", - начал Джаред. Тот, что был рядом с ним, просто подумал о том, какого розового цвета могли бы быть эти контактные линзы. Мог ли он вообще видеть то, что было позади него? "Тогда эти кусочки абсолюта… Я не понимаю, как ты можешь стоять и сидеть рядом с ними. Слишком много нужно, чтобы просто ходить с ними в патрулирование, а теперь мы должны слушать, как они говорят, как будто они люди. Это просто неправильно".

Не было ничего удивительного в том, что я услышал подобные слова. У большинства из тех, кто остался на своих должностях, были схожие идеи. Кассандра отказалась уходить, потому что хотела подняться на последнюю, но мало у кого из ее коллег-офицеров были подобные идеи. Джаред чувствовал себя преданным, что его заменили некачественной имитацией его самого. Те, кто был выше их обоих, возможно, чувствовали нечто подобное, но Кассандра предположила, что босс просто слишком стар, чтобы уйти со своего поста. Почти все, кто остался в полиции, были слишком упрямы, чтобы уйти в отставку.

"Джулс спас меня не так много часов назад", - сказала Кассандра, констатируя это как нечто большее, чем просто факт. "Я не могу сказать, что нахожу в них слишком много плохого, когда они вполне способны спасти меня от беды".

"Они могли бы сделать некоторые базовые вещи", - признал Джаред, не выглядя так, как будто он был близок к тому, чтобы полностью отступить. Войдя в последнюю камеру, Джаред сел рядом со старшим мужчиной. Они пристегнули его к удерживающему снаряжению, которое остановило бы любые причудливые маневры, одновременно надев на мужчину еще несколько ремней. Любые попытки удалить их приведут в действие несмертельную дозу седативных средств, мгновенно отключив любого, кто окажется поблизости. Конечно, его можно было бы активировать и удаленно. "Но ... они никогда не будут соответствовать тому, что делали их предшественники. Они никогда не добьются того же, что и мы. Я им не доверяю".

И это отсутствие доверия привело бы его к падению. В какой-то момент из-за отсутствия партнера он потерпит неудачу. Кассандра могла видеть это, даже если этот человек отрицал малейшую возможность. Но что она могла поделать?

"А где, собственно, босс? Я должна сообщить ему, что ключи все еще у Джулса, - сказала Кассандра, вспомнив, что кто-то должен был уже быть на дороге.

"Ему не нужно появляться сейчас. Сегодня я беру его смену, как бы мне это ни было противно. Но более важные задачи стоят на первом месте в списке приоритетов, поэтому мы, пеоны, должны делать то, что у нас получается лучше всего! " Джаред сообщил ей об этом с улыбкой. Эмоциональное состояние мужчины, казалось, улучшилось после этой тирады. Может быть, это избавило бы Джулса от того дерьма, которое этот человек собирался излить на машину.

... Она должна была взять ключи.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2610724