Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 121: Палиндромация

"Итак, какие у тебя планы на сегодня?" - Спросил Трой, пытаясь вытащить последние кусочки овсянки из своей тарелки. Технически, он мог бы просто подняться и схватить еще немного. Это было бы намного быстрее, чем любое объединение действий, в которых он пытался преуспеть. Но опять же, человек мог бы также отказаться от любой другой мечты в своей жизни и никогда не иметь ничего, что могло бы показать за то время, что он существовал на этом плане существования. Просто мысль. Точнее, подумал о том, как быстро овсянка может затвердеть на стенках чертовой миски. Из чего была сделана эта штука? Цемент? Так и должно было быть, учитывая, как близко он был к тому, чтобы согнуть свою чертову ложку.

Чарли поглощал третью за утро выпечку, когда услышал вопрос Троя. Мускулистый мужчина слегка откинул голову назад в задумчивости, как будто не был слишком уверен, что именно было запланировано для него на этот день. Трой умел хорошо общаться.

"Возможно, сегодня у меня один из самых серьезных дней", - подытожил Чарли, удовлетворенно кивая сам себе. Пирожное со вкусом клубники было снова откушено, прежде чем началось настоящее объяснение. Трой выглядел готовым запросить дополнительную информацию, а другой выглядел более чем готовым ответить, прежде чем у него появился шанс сделать это. "Этот маленький кретин по имени Грег вчера наконец-то добрался до меня. Я поклялся, что правильно запомнил его расписание, но этот ублюдок разгадал мою чертову уловку. Лично я думаю, что в этой части он получил помощь извне, потому что ни за что на свете эта задница не перехитрила меня. Я отказываюсь признавать малейшую возможность этого!

Как бы то ни было, яркий пример того, почему человечество - это ошибка, фактически загнал меня в угол на моем рабочем месте, требуя объяснить, почему я сразу вернулся. По-видимому, моя отставка с поста руководителя проекта еще не была зарегистрирована, так что я как бы упускал из виду вещи, которые мне действительно не следовало упускать. Хорошо было бы узнать об этом чуть раньше, но, по-видимому, ни у кого нет времени рассказать об этом маленькой старой мне. Почему? Это из-за частых угроз смерти, которые я делаю? Они не должны воспринимать это слишком серьезно. Я имею в виду их в шутку. Не то чтобы они не могли понять мои идеальные политические рассуждения.

После небольшого неохотного обсуждения некоторых деталей Грег, наконец, отказался от своих претензий и решил взять на себя роль руководителя проекта. Я все еще должен быть вовлечен в это дело на каком-то уровне, потому что технически я являюсь гипотетическим владельцем патента. Полное отстранение меня от проекта просто вызвало бы слишком много автоматических сигналов тревоги. Кража чужих работ была довольно распространенным явлением несколько лет назад. После небольшой быстрой революции, в которой было много импровизированных вил, мы получили несколько систем, которые предотвращали подобные вещи. Они, несомненно, все еще случаются, но людям приходится работать немного усерднее, если они хотят сделать это успешно.

Когда с этим небольшим торгом было покончено, большая часть моих обязанностей перешла к старому дорогому Грегу. Конечно, у меня все еще есть мои старые, но их практически не существует. Например, мне может сойти с рук то, что я их не делаю.

Единственное реальное обязательство, которое у меня осталось сейчас, которое я не могу просто игнорировать, как обычно, - это несколько встреч, на которых я должен присутствовать. Дисциплинарные слушания, я думаю, они были созваны. Я не слишком отчетливо расслышал это. Обещание близкого завтрака было слишком притягательным.

Тогда как насчет твоего? Есть какие-нибудь интересные вещи, которые можно добавить к твоей памяти о бесполезных переживаниях?"

Трой спокойно доела последние остатки овсянки, когда Чарли закончил свое объяснение. Она была длинной, бессвязной, и это было именно то, что он искал. Слушание, как люди рассказывают о своей жизни, помогло отключить ту совершенную часть его мозга, которая позволяла ему одновременно слышать и не слышать окружающий мир. Это было похоже на поворот переключателя наполовину, поэтому он балансировал на полпути между фокусом и расфокусировкой. Это трудно по-настоящему объяснить. Это было все равно что смотреть прямо перед собой, не имея ни малейшего представления о том, что находится перед тобой. Где их глаза были определенно открыты, посылая исходные данные прямо в мозг. И мозг, конечно, просматривал все это, но все же он заботился о том, что получал от этого, не используя это ни для чего другого, кроме как помещать в бесконечные архивы. Трой мог бы вспомнить все это, если бы вспомнил, но никто по-настоящему не думал об этом, когда это происходило на самом деле. Это действительно было лучшим описанием того, что я чувствовал. Больше ничего нельзя было сказать об этой штуке.

- Не совсем, - честно ответила Трой. - Честно говоря, у меня нет ничего даже близко такого интересного, как у тебя.

"Хорошо, тогда что у тебя на сегодня?" - Спросил Чарли, нисколько не смущенный его нелепым ответом. Во всяком случае, это позволяло мужчине сильнее давить вперед. "График, в котором нет ничего привлекательного каким-либо значимым образом, все равно может быть интересным, если смотреть на него правильно".

Что, если никакого расписания вообще не было? Думал ли этот человек когда-нибудь об этом? Трой действительно сомневался в этом.

"В том-то и дело", - отметил Трой с весельем в глазах. "У меня вообще ничего не запланировано на сегодня. Мой календарь - это чистая грифельная доска, готовая быть заполненной тем, что я испорчу, пожалуйста. Если у меня и было что-то на уме, так это. Честно говоря, я ничего не могу придумать".

Чарли посмотрел на него, на полпути запихивая в рот последнюю половину печенья. Трой заметил, как хлопья падают на его рубашку. Это, конечно, было бы непросто убрать. Был ли он когда-нибудь настолько удачлив, что уже успел обесцветить свой собственный, или ему пришлось бы действительно беспокоиться об этом?

Взгляд, брошенный на Троя, был полон сомнительной серьезности. Он вполне мог видеть, как Чарли пытается держать себя в руках, когда аккуратно откладывает свой пирожок. Мужчина откинулся на спинку стула, одновременно хлопая в ладоши.

"Итак..." Чарли начал с этого. "Ты говоришь мне… что у тебя вообще ничего не запланировано на сегодня? Никаких документов, которые нужно было бы подать, или что-то в этом роде?"

"Вообще никакой бумажной работы. Обычно я даже этого не делаю, - признала Трой, слегка пожав плечами. Дополнительный комментарий вызвал несколько завистливых взглядов со стороны людей, сидевших рядом с ними. "По-видимому, у меня есть что-то, что называется "выходной". Очень редкий товар, если мои глаза меня не обманывают.

Полученная реакция была одним из самых комичных уровней шока. Очень хорошая игра актеров. Трою стало интересно, есть ли у него уроки по этому предмету.

"О, как жесток этот мир!" - Провозгласил Чарли. Он стукнул по столу сжатым кулаком. В качестве естественной реакции он посмотрел на пустое место рядом с Троем, готовый к тому, что его отругают за то, что он произвел больше шума.

"Ты знаешь, как долго я здесь работаю? Подожди, нет, не отвечай на этот вопрос. Я действительно не хочу, чтобы мне об этом напоминали. Это был риторический вопрос. За последний год я получил семь полных выходных. Знаете ли вы, что я делал в те дни? Лежит в больнице, скорее всего, в каком-то невменяемом физическом состоянии. Это место не любит, когда люди расслабляются. И у него есть очень специфическое представление о том, что значит для него расслабляться. Выходных дней в этом месте не бывает.

Если вы не хотите работать, вы планируете все важные дела на следующий день и просто отдыхаете в своем офисе. Тебе не платят за отгул. Потребуются почти смертельные травмы, прежде чем закон заставит это произойти. Как, во имя всех живых утиных клювов, ты уговорил своего босса предоставить тебе это? Даже откровенные угрозы не пугают меня настолько, чтобы это произошло!"

Было ли плохо, что Трою нравилось быть лишним? Просто ... получить некоторые привилегии, о которых другие могли только мечтать. Получать деньги за то, чтобы абсолютно ничего не делать, в то время как другие должны были прикладывать к этому хоть какие-то усилия.

"Это не было преднамеренным или что-то в этом роде", - сказал Трой, чувствуя сильную потребность прояснить это. "Мой босс только что дал его мне. Да, он ясно дал мне понять, что ему не нравится это делать. Любая пауза в нашем проекте была не в пользу кого-либо там. Но без нормального человека, который мог бы ему помочь, у него, по-видимому, не было бы достаточно времени, чтобы приготовить новую партию на сегодня ".

Трой не хотел упоминать, что причиной этого была травма доктора Хейла. Однако Чарли не испытывал подобных ограничений.

"Нахлебничаешь на чужую работу, да? Для этого нужно что-то в порядке вещей. Если бы сама пьющая была в сознании, чтобы услышать это, она, возможно, даже похвалила бы вас за это ", - сказал Чарли с притворным уважением, салют сидя, чтобы сопроводить импровизированный фрагмент.

"Кстати, как она выглядит? Я не слишком много слышал о том, как у нее дела".

Если эта рана уже снова открылась, Трою не следовало бы не воткнуть нож обратно! Нужно было получить то, что стоит денег. Долой эти кровавые брызги!

"Уверяю вас, она отлично справляется. Если бы не очень короткий танец со смертью, никаких проблем вообще не было замечено", - небрежно заявил Чарли. Ненадолго умер… Трою этого не сказали. Что еще конкретно произошло? Эти фрагменты информации были вещами, которые не следовало пропускать мимо ушей во время пересказа Адама. Но, возможно, это произошло ночью. Пояснил бы несколько слов, сказанных ранее.

"Не могли бы вы поподробнее?" - Ободряюще сказала Трой. Потребность в большем была налицо.

Чарли огляделся по сторонам, бросив на нескольких человек прямой зрительный контакт. Тот, кто сидел по другую сторону стола, очевидно, был не единственным, кто хотел получить больше информации. Даже при том, что средний возраст в учреждении был старше сорока пяти лет, поезд слухов держался сильнее, чем многие другие вещи в учреждении. Если бы кто-нибудь где-нибудь услышал что-нибудь, что могло бы впоследствии оказаться хоть немного интересным, каждый человек, стоящий черт знает чего, узнал бы об этом в считанные минуты. С мозговыми имплантатами потребовалось меньше времени, чем предполагалось, прежде чем было составлено целое эссе о возможных результатах. Это быстрое распространение слухов стало причиной того, что лишь немногие отношения длились дольше нескольких недель. Ревнивые люди становятся ревнивыми придурками. Нужны были идеальные люди, чтобы это продолжалось. Немногие выдержали это испытание. Еще меньше людей узнают о его продолжающемся существовании. Мускулистый мужчина знал, как плохо быть разоблаченным. Только благодаря невероятным случайностям он не пострадал от этого.

"Не могу сказать, что я хочу быть рядом с этой толпой благодетелей", - честно ответил Чарли. Если бы Трой продолжал давить, он, скорее всего, был бы вынужден изливать еще больше бессмысленной мудрости. Это было весело, когда привыкли валять дурака, но тема была одной из самых серьезных. Шутки пришлось свести к минимуму. Конечно, для них еще оставалось место, но использовать их нужно было только в самые особые моменты. А особые моменты были полностью субъективными и основывались на любых оправданиях, которые можно было придумать в то время.

Трой ухватился за слова Чарли. Это не было отказом от предоставления информации. Это было подчеркнутое предложение поделиться информацией в другом месте. Это было предложение провести некоторые совместные мероприятия. Другими словами, это был идеальный план на день! По крайней мере, для него.

"Если не здесь, то где?" - Спросила Трой, плавно следя за ходом разговора. Только по его собственному субъективному мнению. Чарли уже подумывал о том, чтобы потребовать поспешного перехода к делу.

"Куда угодно", - сказал Чарли, прежде чем немедленно отказаться от своей точки зрения. "Хорошо, хорошо, только не где-нибудь. У нас все еще есть кое-что, что нам нужно сделать сегодня. У нас сегодня должна состояться встреча с неким спраутом, если вы помните наши гораздо более ранние договоренности? Я надеюсь, что вы это сделаете, потому что я чуть не забыл об этом сегодня утром. Пришлось быстро повозиться, чтобы собрать воедино несколько вещей. Если бы я этого не сделал, мы бы пошли на это голыми руками. Не самый умный поступок в этом месте, если ты понимаешь, о чем я говорю.

Потребовалось мгновение, прежде чем понимание проникло в его толстый череп. Возможно, его расписание было не таким пустым, как он думал.

"Информация о докторе Хейле действительно важна. Однако что еще более важно, так это прийти к соглашению. Пожалуйста, воздержитесь от нарушения вашего текущего режима.`

Трой не собирался ничего ломать, но теперь, когда Адаму нужно было убедиться, что он этого не сделает, внезапно захотелось сделать именно это. Может быть, по-детски, но это того стоило, когда ты видел это невероятно раздражающее выражение на другом лице. Если бы он не остро нуждался в том, чтобы чем-то себя занять, это мимолетное чувство удовлетворения, возможно, стоило того.

"Я совершенно забыл об этом".

"И я не ожидал от тебя ничего другого".

"Приятно видеть, что ты веришь в меня", - парировала Трой. "В любом случае, когда мы это сделаем? Было бы плохо, если бы мы перешли к тому времени, когда вы должны быть на дисциплинарных собраниях ".

Чарли выдавил кривую улыбку.

"Какие дисциплинарные собрания? Я никогда о нем не слышал. Может быть, Грег сказал это или что-то в этом роде, но я, конечно, не слушал его в тот момент. Обычная ошибка для меня, ты же знаешь. Просто киваю, думая об устрицах. Я вижу, что вы покончили со своим завтраком. Вы хотели бы уйти прямо сейчас?"

Не дожидаясь никакого ответа, мускулистый из них двоих встал прямо. Если бы он не подхватил его так быстро, стул упал бы на пол.

"Не будет ли очень плохо, если вы пропустите эти слушания?" - Сказал Трой, пытаясь возразить против нынешних действий Чарли. Хотя он, конечно, хотел поскорее перейти к самому интересному, он не хотел, чтобы у него были неприятности. Это было бы нехорошо с его стороны!

Чарли только улыбнулся в ответ, уже направляясь к выходу из кафетерия.

"Трой, есть кое-что важное, что ты должен понять с самого начала", - глубокомысленно заявил Чарли, проводя пальцами по воображаемой бороде. "Цель жизни состоит в том, чтобы прожить ее, максимально вкусить опыт, охотно и без страха стремиться к новому и более богатому опыту".

"О, не смей цитировать Рузвельта мне в лицо!"

Трой с трудом удержался от смеха, следуя за другим мужчиной. Этот день превращался в мир сюрпризов. Он надеялся, что так и останется.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2590882