Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 89: Препятствие

Таким образом, ужин был известен как час развлечений. После долгого периода наблюдения Троя за тем, как Чарли сохранял небольшое равновесие, стоя только на носках и не наступая на еду, все немного успокоилось.

Хотя это заняло некоторое время, "Бендер` был успешно отключен. Это даже не вызвало никакой интересной реакции, когда в него бросили вилки. Это было проверено несколько раз, прежде чем устарело.

Суматоха, начавшаяся с создания барьера, утихла. В то время как некоторые все еще бросали взгляды в их сторону, шок был только в самом начале. Люди здесь видели слишком много, чтобы удивляться простому шутовскому движению. Плавающее механическое устройство было ничем по сравнению с текущим направлением Струн.

Это не помешало никому из сидевших за столом наесться досыта. Конечно, разговор был важным и все такое, но скоро ужин закончится. Чарли и Дарлоу добрались туда раньше них, но использовали свое время не слишком разумно. После проверки времени было получено представление об оставшемся времени, и, чтобы сэкономить как можно больше времени на разговоры, еда была исключена из уравнения как можно быстрее.

"Вы так и не объяснили, почему показали это ваше устройство", - заявила доктор Хейл, опустошив свою тарелку. Об обрывках позаботились, оставив чистую белую поверхность. Стремление не оставлять потерь проявлялось в странных местах. Некоторых даже никто никогда не увидит.

Чарли оторвал взгляд от своей тарелки, не переставая жевать. Послышался сильный сглоток, прежде чем он прочистил горло, на этот раз по уважительной причине.

"Вы правы, с этим вашим странно замедленным восприятием, доктор Хейл", - ответил Чарли, быстро схватившись за шею. Казалось, как будто он пытался избавиться от кратковременной блокировки. Не та стратегия, которую Трой видел раньше, но, судя по более расслабленному выражению его лица, она сработала идеально.

"Это был один из пунктов, который вы подробно изложили. Для всех было бы лучше, если бы вы провели презентацию по этим темам. Исключение одного или нескольких из них влечет за собой негативные последствия ", - сказал доктор Хейл, говоря устрашающе близко к учителям прошлого.

Трой никогда не испытывал неудовольствия от встречи с такими людьми, но это было гораздо ближе, чем он предпочитал. Быстрая перестройка привела к тому , что его масса еще на несколько сантиметров отодвинулась от него . Или это было слишком суровое суждение? Быть напуганным простой концепцией, не соприкоснувшись с ней лично? Вопрос к философам, а не только к задней части его мозга, боящегося быть осмеянным за опоздание с заданием. Он не был уверен, как Трою вообще пришло в голову такое мышление.

"Я думаю, в этом ты прав. Не то чтобы объяснение этого сделало мои рассуждения менее обоснованными, - внес поправку Чарли. "Это просто ... не говоря уже о том, что это добавляет слой мистики вокруг этого. Это заставляет вас гадать, что это такое, постоянно прокручивая вопрос в голове. Может быть, вы даже пропускаете мимо ушей все предыдущие разговоры, пытаясь выяснить, какая замечательная предыстория привела к этому самому моменту. Разве это не звучит знакомо?"

"Это, конечно, не так, и я бы предпочел, чтобы вы поторопились. У нас есть пять минут до того, как нам нужно будет уходить. В течение этих пяти минут вы будете объяснять свои причины этого фиаско. Или я всегда могу подать вашему руководителю еще одну жалобу на использование дорогостоящих ресурсов в нерабочее время", - не так тонко пригрозил доктор Хейл. В то время как потребление пищи, возможно, было препятствием, таких вещей явно больше не было. Времени на общение почти не оставалось, и преступление началось. А вместе с этим появилась и довольно коварная тактика.

"Ты не посмеешь", - сказал Чарли с притворным шоком на лице. "Ты - причина, по которой он даже начал проверять качество всего, что я делал. То, что я хвастаюсь тем, что внедрил в свои творения механизмы самоуничтожения, не означает, что вам пришлось перераспределять эти знания. И это входит в комплект поставки. Если вы скажете ему это, у него будет достаточно предыстории, чтобы добиться моего слушания. Учитывая то, что мы оба говорили в нашей общей компании, я могу честно сказать, что такой сценарий не закончился бы хорошо ни для одного из нас ".

И игра, несомненно, продолжалась. Чарли даже не подумал о том, что доктор Хейл блефует. Вместо этого он расширил дыру для себя, сделав падение в нее почти неизбежным. Но толчок, необходимый для того, чтобы заставить его упасть, не оставил бы его единственной жертвой. Слушание? Трой не был слишком уверен, что именно это подразумевало. Но, судя по намекам, это означало бы тщательный анализ всего, что он сделал, всего, что он сказал, и одинаковое отношение ко всем, с кем он разговаривал.

Если его не подводила память, двое словесных дуэлянтов были партнерами по выпивке, когда этого требовала необходимость. Трой определенно слышала, как Чарли разговаривал, когда был более чем слегка пьян. И если бы кто-то включил явно скрывающуюся личность доктора Хейла, это, несомненно, превратилось бы в особый тип шоу. Очевидно, была ясная причина, по которой одного из них выгнали с торговой улицы на полпостоянный срок.

"Я уверен в своих убеждениях, Чарли. Я считаю, что моя работа ценится больше, чем то, что я говорю в нерабочее время", - заявила доктор Хейл ровным и уверенным голосом. "Можно ли то же самое сказать и о тебе?"

"О, я уверен в себе больше, чем любое существо когда-либо имело право быть. Тем не менее, мы оба знаем, что некоторые сказанные вещи никогда нельзя по-настоящему игнорировать. Я думаю, вам лучше знать, когда речь заходит о таких вещах. Верно, доктор Хейл? Чарли откинулся назад, его голос был медово-сладким. Его голова слегка склонилась набок, демонстрируя обманутую невинность.

Откат назад к их различиям. Его контратака была поставлена под сомнение. Она отрицала его действительность, и если бы это коснулось их обоих. Чарли прямо заверил ее, что так и будет, приведя при этом более ранние события в качестве доказательства выдумки. Трой понятия не имела, к чему были эти предыдущие события, но, судя по взгляду, которым доктор Хейл одарила ее приторно-сладкой улыбкой, это было не самое приятное испытание.

"Давайте не будем вдаваться в предыдущие ситуации, которые мы пережили вместе. Если бы мы это сделали, по крайней мере один из нас был бы жестоко убит во сне. И это был бы не я", - успокаивающе напомнил доктор Хейл такому же бодрому человеку, сидящему напротив него. Трой и Дарлоу посмотрели друг на друга, между ними произошло невербальное общение. Должны ли они либо вмешаться, прежде чем это отправится в восемнадцать кругов ада, либо они должны надеяться, что это сойдет на нет? Ни у одного из них не было хорошего ответа на этот вопрос, и они решили не вмешиваться из-за отсутствия ответа.

Видя, что ему потребовалось целых пять секунд, прежде чем ответить, Чарли явно не ожидал, что угрозы о неминуемой смерти появятся так быстро. Не то чтобы они не должны были появиться по расписанию. Когда кто-то обсуждает это с этой прекрасной леди, всегда нужно думать о своей личной безопасности. Хотя никто явно не исчезал, некоторые стали намного спокойнее после разговора с ней наедине. По крайней мере, так говорили ходившие слухи.

"Это определенно более чем справедливое замечание. Я понимаю, что ты имеешь в виду, и постараюсь исправиться в будущем", - наконец ответил Чарли, делая необходимые шаги назад в дуэли. Он сигнализировал о своем проигрыше и давал награду тому, кто остался стоять. "Хотя изначально я показал это мое устройство из-за преимуществ, которые оно мне дало, за последние несколько часов мои рассуждения изменились. Мой намек на то, что тебе нужно вспомнить наш предыдущий разговор, был не просто тупиком. Фактически, один из наших недавних общих разговоров положил начало всему процессу. Если вы вспомните тот момент, когда был раскрыт уровень безопасности Троя, моя реакция на это была менее чем положительной. И это было очевидно. Я не мог позволить случайному парню, новичку в его должности, иметь допуск лучше, чем у меня. Я имею в виду, что у Фрэнка тоже есть кое-что получше моего, но я не хочу приближаться к тому, с чем он работает, так что, думаю, это нормально.

Дело в том, что меня не устраивал прежний статус-кво. Это нужно было немедленно изменить. Единственный путь, который принес бы мгновенные результаты, - это ввести какую-нибудь новую фигуру на игровое поле. Такое мышление привело меня к пониманию того, что на самом деле у меня уже были такие игровые чейнджеры. Они просто валялись без дела, собирая пыль, и их не использовали должным образом. В дни моей юности, в течение первых нескольких лет работы здесь, я создавал различные технологии, не относящиеся к моему отделу. Это было в основном для развлечения, пытаясь создать самые умопомрачительные вещи. И чтобы создать такую замечательную вещь, я в основном делал это, будучи невероятно пьяным. Нет смысла стыдить меня за это. Это принесло результаты, и это все, что имело значение.

Одним из таких невероятных устройств была эта маленькая штучка. Как вы, возможно, заметили, если вы слушали меня с каким-либо вниманием, это называется "Бендер`. Причины могут сбить с толку некоторых вас, некультурных придурков, но в этом есть смысл. Каждое имя нуждается в значении, и оно, вероятно, так и есть, если присмотреться повнимательнее.

Я передал его своему боссу, который назначил мне необходимые повышения за проделанную работу. Это не было даже близко к повышению в звании, чтобы соответствовать общему уровню безопасности Троя. Но это принесло мне особые разрешения, к которым он не мог получить доступ, так что для меня все в порядке.

Это была старая причина. Я думал, что это продлится целый день, но после обеда причины изменились. Выполнив свою задачу, получив мне что-то, чем новичок не сразу овладел, я не видел причин держать это при себе. Несмотря на то, что мне была предоставлена должность лидера в моей собственной группе, такая ответственность звучала совсем не весело. Слишком много работы за слишком маленькую плату. Или, ну, честно говоря, мне недостаточно платят, чтобы я охотно выполнял больше заданий, чем то, что я уже делаю. Моему лидеру это не понравилось. Сказал мне, что повышение произошло так недавно, что не было никаких причин для понижения в должности.

Так вот, моей реакцией на это было дать ему повод понизить меня в должности. Итак, доктор Хейл, если бы моя демонстрация возможностей этой штуковины была чуть более сдержанной, я бы, скорее всего, посоветовал вам самим рассказать ему об этом. Но я не думаю, что какой-либо анекдот, кроме того, который я рассказал, будет иметь сбалансированный уровень самодовольства и глупости. Я надеюсь, что меня понизят в должности из-за этого. Не уволен. Честно говоря, последствия последнего были бы крайне неприятными, если бы весь контакт держал меня за мои части тела.

В любом случае. Было ли это достаточным объяснением для вас? Потому что я думаю, что те пять минут, которые ты дал себе, прошли тридцать секунд назад.

Объяснение было более длинным, и Трой уже слышал большую его часть раньше. Однако он не слишком возражал из-за нового включения. Чарли сказал ему, что он вернется на свое прежнее место. И все же он никогда не думал, что это будет так... рискованно. Самодельный баланс между перемещением в более низкое положение и полным удалением. Он не понимал, как можно идти на такой риск. Мысли о том, что его понизят в должности, было достаточно, чтобы Трой остался один. Увольняют? В этот момент использование его в качестве обычного пола было бы более функциональным.

И методы понижения в должности были не единственной вещью, о которой говорил Чарли. Упоминание о контракте появилось еще раз. Эти проклятые контракты. В пределах слышимости Троя о них не было сказано ни единого положительного слова. Это было так, как если бы на них плюнул сам Бизлебуб. И снова у него появился стимул прочитать свое собственное. Но он уже спрашивал об этом доктора Хейл, и она не предоставила ничего информативного по этому поводу. Доктора Фиделиса нужно было спросить, хочет ли он получить какие-либо шансы увидеть контракт. Тем не менее, с каким… изменение выражения лица мужчины было в его выражении, Трой не был слишком уверен, что он хотел это сделать. На данный момент было бы лучше спросить об этом доктора Хейла еще раз, после обычного периода ожидания в неделю или две. Не займет слишком много времени, прежде чем доступ станет более широким. Верно?

"Возможно, в этом вы правы", - сказала доктор Хейл, сама взглянув на время. Но, судя по тому, что он мог видеть, никаких признаков того, что она двигалась со своего места, не было. Никакого напряжения нижней части тела. Ноги были такими же вялыми, как и всегда, когда кто-то наслаждался едой.

"А это значит, что вам, вероятно, следует поторопиться", - продолжил Чарли, пытаясь заставить профессионального врача двигаться дальше.

"Не могу сказать, что сейчас я испытываю в этом наибольшую потребность", - признался доктор Хейл. Трой сначала был сбит с толку ее словами, прежде чем понял.

"Умная девочка", - пробормотал Чарли, прежде чем вернуться к своему обычному разговорному тону. "Не было никаких временных ограничений. Были ли они там? Ты мог бы сидеть здесь столько, сколько захочешь, и время не было бы наименьшей из твоих проблем!"

"Я бы сказал, что это время было бы исключено как одна из моих забот. Это просто не имело бы первостепенного значения ", - сказал доктор Хейл. Хотя в ее голосе все еще звучал обычный профессионализм, Трой уловил слабый аромат самодовольства. Она подражала Чарли, и они оба это знали. "Когда я говорю, что у меня было пять минут до того, как нам нужно было уходить, я имел в виду это в более общем смысле. Время, как сказали бы некоторые, относительно, так что, возможно, сегодня я просто не спеша подумал. Кто мог знать?

Конечно, не ты.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2588538