Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 68: Отчаяние

Еда была вкусной. По крайней мере, Трою это нравилось. Тем не менее, он также любил почти все, что можно было съесть, так что это не могло быть воспринято как слишком хороший инструмент для сравнения.

Он не знал, что это должно было быть. Он хорошо пах, был идеальным на вкус, и у него, похоже, не было аллергии на него, так что Трою было наплевать на его настоящие ингредиенты. Судя по возгласам, доносившимся от вновь прибывшего персонала, он был не единственным, кто наслаждался едой.

"Что это за вещество?" - Спросил Трой у Чарли, поднося ложкой немного жидкости и позволяя ей попасть обратно в кишечник.

Поскольку их столовая ложка использовалась для более важных целей, они были вынуждены постоянно одалживать несколько ложек у ближайшей. Трой был уверен, что они не возражали. Если они и знали, то, к счастью, понятия не имели о заимствовании.

"Это суп", - заявил Чарли в перерыве между чрезмерно большими глотками. Об этом человеке можно было бы сказать многое. Вы могли бы назвать его гением, и были бы правы. Вы вызываете его из коробки, с его образом мышления. И, что самое главное, его можно было бы назвать массивным мужчиной-ребенком, не обладающим достаточной порядочностью, когда дело касалось манер поведения за столом.

Трой и сам был не слишком хорош, когда дело доходило до этого, но он, по крайней мере, пытался скрыть свое непривычное потребление жидкости. Чарли, однако, сделал это национальным видом спорта, вдыхая огромное количество воздуха и одновременно готовя себе горячий суп.

"Я знаю, что это за суп", - заявил Трой, точно зная, как сильно Чарли сейчас издевается над ним. За последние несколько минут он сбавил скорость, но это все равно раздражало.

Тем не менее, в таких дозах он был не прочь смириться с этим. Если бы ему это нравилось, он бы тоже научился получать от этого удовольствие. Странная мысль, но это уже делалось раньше. Совсем как в тот раз, когда Трой заставил себя слушать старый трэш-метал. Это был опыт, который он не хотел повторять.

"Тогда почему ты спрашиваешь?" Чарли сосчитал, и на его лице появилась быстрая ухмылка. Это быстро прекратилось, так как дымящаяся жидкость выходила прямо из открытой щели и стекала обратно в чашу. Не самое приятное зрелище, когда пытаешься поесть. Или это был напиток? На самом деле суп может быть и тем, и другим.

"Потому что я хочу знать, что находится внутри этого конкретного супа. Честно говоря, я никогда не пробовал ничего подобного. И я бы предпочел знать, что это такое, чтобы я мог заказать это в ресторанах или что-то в этом роде, если у меня когда-нибудь будет такая возможность ", - заявил Трой, делая свой вопрос еще более конкретным. Эти его игры были забавными и все такое, но эта информация была жизненно важна для его следующей дозы дофамина.

"О, ну что ж, у меня для тебя плохие новости, малыш", - начал все это Чарли. "Кроме этой твоей ложки, ты, вероятно, не найдешь ничего подобного в других местах, кроме этого. Поверьте мне, есть причина, по которой все остальные так довольны этим блюдом дня. Это редкость, и на то есть веские причины.

Мои знания о содержимом немного расплывчаты. Внутри этого блюда целая куча специй и всякой всячины, изменяющей вкус. Тем не менее, основой для этого является нечто такое, чего вы больше нигде не увидите. Содержимое этой штуковины - все, что находится на ступеньку выше мяса. В этом материале есть почти все, что вам когда-либо понадобится.

Честно. Вы могли бы есть это в течение следующего года, и врач спросил бы вас о вашей диете, потому что вы невероятно здоровы. Это лучше, чем почти все остальное, что вы можете найти на этой планете. За исключением, может быть… подожди, нет, просто забудь, что я о чем-то упоминал.

Процесс приготовления этого основного ингредиента на самом деле еще не до конца разработан. Судя по немногочисленным слухам, в настоящее время они делают все это небольшими партиями, в зависимости от конкретного случая. Нет ничего до конца ясного в том, как поддерживать качество на высоком уровне, и, если оно хоть немного ниже стандарта, этот материал немного портится.… смертельно опасно проглатывать. Некоторые вещи нужно переделать, иначе они станут не слишком съедобными. Конечно, ты мог бы заниматься этим всю оставшуюся жизнь, но… тогда это имело бы другое значение.

Что ж, разве это не было просто отрадно слышать? Конечно, не для Троя, которому только что сказали, что божественная доброта, которую он ел, имела небольшой шанс убить его. Это могло стать его последней трапезой. Как грустно. Он надеялся на что-нибудь более фруктовое.

Трой сделала еще глоток. Он напевал, когда его мозг активировался в нужном порядке.

По крайней мере, на вкус это было достаточно вкусно. Мол, это все еще было достаточно хорошо, чтобы быть веской причиной для продолжения работы здесь, даже если зарплата снизилась. Что, вероятно, и произойдет, когда люди наверху просто поймут, сколько они ему переплачивали.

Однако в качестве дополнительного замечания, если уж на то пошло. На самом деле Трой не был уверен, сколько ему платят. Он якобы добился десятипроцентного увеличения, но это могло означать практически все, что угодно, когда он не знал, на каком числе оно основано.

Проснется ли он на следующий день миллионером или окажется еще больше в долгах, ничего не получив взамен? Ладно, он должен получать что-то большее, чем десять долларов, по крайней мере. Даже с его низким мнением об их правительственных системах, Трой пока не мог представить, что они настолько коррумпированы. Должно пройти еще несколько лет, по крайней мере, прежде чем ему нужно будет беспокоиться о подобных вещах.

На данный момент еда перед ним была всем, что имело значение. Трой, честно говоря, просто с удовольствием откинулся бы на спинку кресла и просто наслаждался окружающей его атмосферой. Да, там было шумно, но вокруг царила атмосфера спокойствия, которая просто заглушала весь этот шум. Он мог чувствовать себя умиротворенным. Честно говоря, он мог бы даже-

"Вставай", - скомандовал голос доктора Хейла, резко выведя Троя из состояния спокойствия. "Тебе нужно сдать анализы".

Когда она сюда попала? И, что еще более важно…

"Разве ты не хочешь немного этого...", - начал спрашивать Трой, но она уже отодвинулась, даже не потрудившись выслушать его. Доктор Хейл просто не заботился о нем прямо сейчас.

Чарли не вел себя так, как будто в этом нынешнем поведении было что-то такое, что могло бы шокировать. Он даже издал несколько смешков про себя.

"О, мне было интересно, когда я снова увижу это от нее", - сказал Чарли, не принимая близко к сердцу то, каким был Трой. Он тоже это заметил, обратившись к нему следующим. "Не беспокойся о ней слишком сильно. Она становится такой, когда испытывает чрезмерный стресс из-за чего-то. Попытка помочь ей только усложнит ситуацию для вас обоих. Поверь мне в этом. Я слишком много раз пытался сосчитать.

Так что не беспокойся об этом. Доктору Хейл просто нужно немного времени, чтобы все обдумать, и она достаточно скоро вернется на свой обычный путь ".

У Троя не было времени слушать дальше, поскольку ему было трудно найти доктора Хейла в толпе. Он был не слишком плотным, но она преодолела значительное расстояние за очень короткое время.

Поспешно попрощавшись в направлении Чарли, Трой быстро последовала за ней, пытаясь подражать ее быстроте. Он чаще натыкался на людей, чем на нее, но все же догнал ее в мгновение ока.

Полностью его собственными усилиями, конечно. Доктор Хейл не делал никаких попыток дождаться его. Обычно она, по крайней мере, немного замедлялась. Ровно настолько, чтобы вам пришлось по-настоящему сосредоточиться на этом, прежде чем вы заметили. Теперь, однако, это было больше похоже на то, что она ускоряла свои шаги, с готовностью желая увеличить расстояние.

Когда эти двое вышли из кафетерия, они были на равных, идя бок о бок. Доктор Хейл был спокоен, как всегда. Трою пришлось посмотреть на нее, чтобы убедиться, что она все еще там, так как он не мог слышать ее дыхания. При том темпе, с которым они шли, даже ему приходилось вдыхать гораздо больше воздуха, чем обычно.

Эти ее механические органы были слишком большим обманом. Если Трой когда-нибудь наберется смелости спросить, он не будет возражать, если Чарли проделает с ним ту же процедуру. По крайней мере, с легкими. Он хотел бы сохранить свое сердце, большое вам спасибо.

И все же Трой начинал сомневаться, что Чарли когда-нибудь согласится на такое. Не из-за недостатка желания. Он, конечно, не возражал бы против другого подопытного. Такая вещь внесла бы гораздо больше полезных данных.

Нет. Скорее всего, это было бы невозможно с этической точки зрения. Ничто не сдерживало Троя, когда дело касалось его текущих внутренних функций. Конечно, они не были в оптимальном состоянии своего времени, но это была скорее его вина, чем что-либо, находящееся вне его контроля. Когда дело дошло до доктора Хейла, он начал сомневаться, насколько ее ситуация была прямой противоположностью его ситуации.

Он давно хотел спросить, но знал, что будет лучше, если он будет держать это в секрете. Это была щекотливая тема, которую можно было задать кому угодно и в любое время. Спрашивать сейчас, в эти не самые звездные времена, значило бы напрашиваться на катастрофу.

Если бы ей было так приятно, она все равно всегда могла бы рассказать доктору Фиделису несколько фактов о Трое. Этот козырь не был чем-то, что он мог каким-либо образом убрать.

Отвлекшись от своих текущих мыслей, он почувствовал необходимость задать несколько вопросов, прежде чем они окажутся в присутствии определенного человека. Он понял, что Чарли недвусмысленно предупредил его о том, чтобы он не делал ничего, что было бы связано с оказанием помощи, но ему нужно было сделать это сейчас. Трой не собирался вслепую ввязываться в это дело. Результаты, которые могли бы принести, просто не стоили того.

"Доктор Хейл", - начал Трой, стараясь говорить как можно более уважительно. В то время как она вообще не заботилась о нем, когда дело касалось его, как личности. Он знал это. Она знала это. Они оба это знали. Тем не менее, и это было важной частью, она могла смотреть на него более благосклонно, когда речь шла о коллеге по работе. Которым Трой определенно был, если ассистент классифицирован на этот титул. На самом деле они были всего на одну ступеньку выше оплачиваемых стажеров, и никто не уважал этих парней. Честно говоря, это займет один день, прежде чем он получит ежедневную задачу по приготовлению кофе. Если, конечно, такие вещи были разрешены в этой комнате.

В любом случае, у Троя была к нему просьба. Все это было просто ненужной задержкой. И, судя по ее сжатым губам, он уже привлек ее внимание, независимо от того, какого рода это было внимание. Он был уверен, что в любом внимании есть что-то хорошее, но Трой просто не мог этого вспомнить.

"Ничего, если я задам тебе несколько..."

"На данный момент вы уже не последовали основным советам людей, которые знают лучше вас", - сказал доктор Хейл, не давая ему закончить свою просьбу. Ее голос был резким, гнев был направлен на него. Или это был перенаправленный гнев, который был брошен на него? "Чарли просит тебя вести себя тихо. Что вы делаете? Ты не можешь молчать! Как это может быть трудно для вас - выполнять простые приказы! Честно говоря, если бы ты мог просто...

Доктор Хейл остановила себя, вероятно, осознав, как много она напускает на себя. Ее голос становился все более злобным, наполненным нереализованным напряжением. Трой был не единственным, кто находился на грани срыва. Тем не менее, он показал это по-разному.

И вместо того, чтобы вытащить это наружу, она быстро засунула все обратно, как будто этого никогда и не было. Ее лицо было стальным, почти совершенно бесстрастным. Единственным признаком того, что она вообще была человеком, были подергивания ее бровей, когда она изо всех сил пыталась держать себя в руках.

"Что тебе нужно знать?" Доктор Хейл заявила, высказав это во всеуслышание, что ее предыдущие заявления никогда не имели места. Трой был не против иметь такое. "Что-то насчет Чарли?"

Она знала, о чем он спросит, но вместо этого попыталась побудить его сделать обратное. Это была не такая уж плохая идея - выдать инсайдерскую информацию о Чарли. Если бы это был любой другой сценарий, Трой с удовольствием получил бы какое-нибудь черное - нет, забавное объяснение некоторым своим выдающимся особенностям… которые будут использованы для получения льгот.

Конечно, ничего серьезного. Он просто рассказывал бы свои собственные истории, до жути похожие, ведя Чарли на американских горках эмоций, постоянно сомневаясь, действительно ли Трой знает его секреты, мучая его до того момента, когда он сам раскрывает секреты, думая, что Трой все равно это сделает. И все же он никогда не был бы достаточно жесток, чтобы сделать такое, и Чарли просто выдал бы себя без всякой причины. Формулировка этого, возможно, звучала неправильно, теперь, когда он подумал об этом. Этот конкретный вылазка, скорее всего, была совершена давным-давно. Или, может быть, у Троя просто был талант к таким вещам. Вероятно, это был первый случай.

Это просто звучит так забавно. И все же... это было в другой раз. Прямо сейчас оставаться на верном пути было гораздо важнее.

"Мне было интересно, чего вы двое достигли, пока меня не было, у меня был небольшой обеденный перерыв", - объяснила Трой, пытаясь не оставлять места для необходимых разъяснений. Если он что-нибудь напутает, может произойти еще один взрыв эмоций, не оставляющий места для разговора. "Например, удалось ли вам двоим наладить общение? Адам восстановил связь и поговорил с вами обоими? Или мой обеденный перерыв просто затянулся слишком надолго, и мое присутствие не было сочтено достаточно тревожным, чтобы его продолжали удалять?"

При этих словах доктор Хейл наконец взглянул на него, бросив на него взгляд, который он редко забудет. Это не был взгляд гнева. Это был взгляд... опустошения. Что бы ни случилось… похоже, ей это не понравилось.

"Мы установили с ним контакт", - подтвердил доктор Хейл. "Но контакт произошел не так, как было задумано".

http://tl.rulate.ru/book/81391/2587578