Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 34: Кодетерминация

Прошла ночь, и вместе с ней пришло утро. И Трой был не слишком доволен этим.

Рядом с ним сидел доктор Хейл, выглядевший точно так же, как и вчера вечером. Если Трой немного прищуривал глаза, недостатки в ее растрепанных волосах казались такими же, как и накануне. Она вообще спала?

"Перестань пялиться на мои волосы", - пробормотала доктор Хейл, не придавая особого значения своим словам. "Сосредоточься на своей еде. У тебя не так уж много времени, прежде чем нам нужно будет уходить.

Недолго, да? Это было еще большим преуменьшением.

Этим утром тело Троя, будучи таким умным, как обычно, проявило опережающую реакцию на звук будильника. Он, заметьте, не просыпаясь, сел, потянулся через кровать, чтобы добраться до будильника, сорвал зарядное устройство, отключив при этом шум, и вернулся в постель.

К его счастью, Трой проснулся через полчаса. Бросив быстрый взгляд на время, он быстро выскочил из своей кровати.

И после напряженных пятнадцати минут подготовки он оказался здесь. Кофе под рукой, овсянка на столе, а Чарли напротив него выглядит так же мило, как обычно. Как, черт возьми, ему это удалось?

"Прими это как комплимент", - сказал Чарли, его глаза смотрели в направлении доктора Хейла. "Если мужчина смотрит на твои волосы больше десяти секунд, значит, ты сделала с ними что-то правильное".

"Игнорируя первую часть вашего заявления, я считаю, что Трой может пялиться по совершенно неправильным причинам. В основном, это может быть связано с отсутствием должного расслабления", - монотонно заметил доктор Хейл. "У вас не возникло бы никаких подозрений, с чего бы это?"

Чарли ахнул от ужаса. Трой не могла смотреть на это. Фактор реализма должен был присутствовать в следующий раз, пожалуйста.

- Обвинять невиновного человека прямо сейчас? Доктор Хейл, ваше мировоззрение пошло слишком далеко!" - громко провозгласил Чарли. Люди за другими столиками бросали на него слегка разочарованные взгляды. Приятно было знать, что Трой был не единственным, кто не был слишком жаворонком. "Как насчет того, чтобы мы вдвоем сошли с ума и провели спокойный день… а также с большим количеством успокаивающих напитков. Мы назовем это испытательной ночью и возьмем себе оплачиваемый выходной. Звучит заманчиво?"

"Мы уже использовали один из них в этом месяце. Если мы будем делать это больше, мой начальник сделает больше, чем просто будет задавать вопросы по этому поводу ", - сказал доктор Хейл. И был ли это намек на разочарование, который услышал Трой? Разочарование по поводу вышестоящего начальника… что ж, единственным человеком выше доктора Хейла, которого он знал по имени, был доктор Фиделис.

Трой не могла себе представить, чтобы он слишком много совал в это дело, хотя и из-за подозрений по поводу уклонения от работы. Подробности об испытании, казалось, гораздо больше соответствовали его характеру.

"Позор превзойти, новый звук тишины", - сказал Чарли со вздохом в конце, прежде чем встать. "Уэлп. Я слишком долго откладывал отъезд. Мне нужно бежать, или мой коллега накричит на меня. Пока!"

Доктор Хейл не ответила, но Трой попыталась загладить свою вину, слегка помахав рукой.

Что касается отсрочки, Трою нужно было доесть свой завтрак, иначе он скоро будет вынужден оставить его. Доктор Хейл уже закончила и просто смотрела в свою тарелку. Скоро она посмотрит на часы, прежде чем объявить, что пора уходить.

Но сегодняшняя еда просто показалась мне такой несвежей. Казалось, его язык просто не хотел ничего пробовать на вкус. Почему Трой был не слишком уверен. Может быть, что-нибудь обсудить с доктором Фиделисом? Или, это может быть просто-

Нет! Больше никаких мыслей о всякой ерунде.

Трой выплеснул себе в лицо большую порцию овсянки, и сразу после этого его глаза расширились от удивления. Подожди, нет, забудь называть это сюрпризом. Это звучало слишком позитивно для того, что произошло на самом деле.

Слезы скопились в его слезных протоках, только и ждали, чтобы вырваться наружу. Внутренняя часть рта Троя горела страстью тысячи солнц.

"Просто чтобы нам было ясно, это все ваша вина", - сказала доктор Хейл, ее бесстрастное лицо намекало на садистский уровень удовольствия. "Я просто наблюдаю, как все это разворачивается. И почему ты не заметил чистого пара, исходящего из твоей чаши?"

Трой заставил себя сглотнуть, чувствуя, как его внутренности ненавидят его за это. Его сердцевина как будто нагревалась.

Он сделал несколько глотков кофе, который по сравнению с ним показался ему холодным.

"Я был немного рассеян сегодня утром", - наконец исправился Трой, после того, как взял нервы во рту под контроль. "Вы могли бы даже назвать это легким стрессом".

Доктор Хейл, казалось, была так же заинтересована его словами, как и обычно. То есть она слушала, потому что это входило в ее должностные обязанности.

"Как человек, отвечающий за ваше психическое здоровье", - говорит доктор Хейл, делая паузу, чтобы вздохнуть от своих собственных слов. "Не расстраивайся. Это дает мне больше работы ".

Вау. Трой больше не чувствовал необходимости сообщать ей о своем уровне стресса. С этими обнадеживающими мыслями он залпом допил остатки кофе, прежде чем взглянуть на стоящую перед ним непростую задачу.

Должен ли он даже попытаться съесть горящую лаву овса?

…

Не-а. Обед, несомненно, был бы лучше.

"Сколько времени до нашего отъезда", - спросила Трой у доктора Хейла, раздумывая, стоит ли налить себе еще одну чашку бодрящего напитка.

"Мы должны были бежать две минуты назад", - сказал доктор Хейл, быстро взглянув на время.

"... Почему мы этого не сделали?" - спросил он, более чем немного сбитый с толку.

"Не хочется, но это постоянная величина", - сказал доктор Хейл. "Главная причина, должно быть, в том, что я могу. Моя первоочередная задача - подготовить вас к тестированию. В споре все можно рассматривать как второстепенное. Если по какой-то досадной причине ты опоздаешь на завтрак, я ничего не смогу сделать, чтобы это исправить. Гораздо меньше, если вы решите есть очень медленно. На эту тему вы закончили? Этот мой аргумент будет работать только в течение первых десяти минут. После этого тебе придется выблевать немного крови для меня ".

Не чувствуя себя готовым к этой конкретной задаче, Трой поспешно вскочил со своего места и начал выбираться из кафетерия. Слегка удивленный доктор Хейл последовал за ним.

Когда цифры были впечатаны в цветную стену, Трой начал обдумывать несколько мыслей про себя. В частности, некоторые сосредоточились на предыдущем разговоре, который Трой имел с Чарли прошлой ночью.

"Почему эта комната вообще скрыта?" - Спросила Трой доктора Хейла, который оторвался от стены, услышав его голос.

"Есть какая-нибудь причина для этого вопроса?" - Переспросил доктор Хейл, не задавая своего самого простого вопроса.

"Без особых причин", - солгал Трой на удивление беспечным голосом. "Просто задумался об этом. Должна же быть какая-то причина, по которой это скрывается, верно?"

Доктор Хейл на мгновение прищурилась, глядя на него, прежде чем просто потерять интерес к тому, чтобы уличить его во лжи.

"Согласно правилам, мы должны держать некоторые места закрытыми от общего населения. Только те, у кого есть специальные разрешения, имеют разрешение даже знать о некоторых вещах, над которыми здесь работают. Учитывая размеры этого места, естественно, что правительство не всем доверяет в достаточной степени ", - объяснила доктор Хейл, вводя последние несколько цифр. Хотя… сегодня это казалось ужасно долгим. "Но каждый по-прежнему имеет право бродить по коридорам, но ему не разрешается даже знать название закрытого отдела. Таким образом, с учетом того, как глупо работает эта система, скрытые двери были сочтены лучшим решением ".

В этих нескольких предложениях прозвучала изрядная доля критики в адрес правительства. Зная, кто владельцы этого заведения, Трой не был уверен, что ему комфортно стоять так близко к ней.

Не то чтобы Трой должен был, конечно, видеть, как дверь открылась, чтобы позволить им войти в скрытое место тестирования.

Внутри, как всегда, стоял доктор Фиделис. Однако на этот раз его улыбка была немного неуверенной. Он все еще казался довольным своим днем, но немного меньше, чем обычно.

"Немного поздно сегодня, не так ли?" Доктор Фиделис весело шутил. Или, по крайней мере, Трой подумала, что он пошутил. Его лицо как минимум подразумевало это.

Доктор Хейл выглядела готовой заговорить, но Трой заметила это только в последнюю секунду.

- Извини, - сказала Трой с упреком в голосе. - Я немного опоздал к завтраку.

Доктор Фиделис посмотрел на Троя, слегка приподняв брови. Очевидно, он ожидал, что сегодня оправдываться будет доктор Хейл.

"Ну...", - начал доктор Фиделис. "Просто убедитесь, что это больше не повторится. Нам нужно провести тесты".

На этот раз он легко отделался. Но Трой знал, что если бы даже рассматривался вариант следующего раза, последствия были бы более чем суровыми.

Когда они с доктором Фиделисом начали надевать обычное снаряжение, он задумался о том, что ждет его на сегодня. Но, как всегда, он знал результаты еще до того, как спросил.

"Какое захватывающее испытание мы могли бы провести сегодня?" - Спросил Трой, и по его голосу было ясно, какого ответа он ожидал.

Доктор Фиделис застенчиво посмотрела на него.

"Правила не позволяют мне говорить даже о слабых намеках на то, какие анализы я могу или не могу сделать сегодня", - процитировал доктор Фиделис навскидку, стараясь, чтобы его голос звучал как у иссохшего старика. "К счастью для вас, я уже объяснил тест".

... Что?

"Когда именно ты это сделал?" - Растерянно спросил Трой. Его разум пребывал в таком же состоянии. Неужели он забыл? Нет, он мог бы сделать это так быстро. Даже в его памяти были стандарты на этот счет. "Потому что я не помню эту конкретную часть нашего разговора".

О, этот старик просто наслаждался всей этой фигней. Его раздраженное лицо только заставило доктора Фиделиса улыбнуться шире.

"Не к моему большому разочарованию, я должен следовать этим своим правилам", - радостно заявил доктор Фиделис. Каким ужасным человеком, должно быть, нужно быть, если тебе нравится мешать учиться. "Я думаю, тебе просто нужно подождать и узнать".

Трой не собирался ждать этого слишком долго. Последняя пуговица была застегнута, и, сделав это, он немедленно направился к выходу с обычным наушником в руке.

Теперь, когда он подумал об этом, был бы Адам немного благодарен, если бы ему чаще удавалось видеть за пределами белого пространства? Конечно, ему довелось многое повидать, но на самом деле это не воспринималось как какой-то официоз в каком-либо значимом качестве. Трою нужно будет спросить об этом доктора Фиделиса, возможно, после теста. Если бы он мог вспомнить.

Таковы были его мысли, когда он перелез через металлическую решетку и был поглощен миром без теней.

Когда он вошел внутрь и его глаза привыкли к яркому свету, наушник, который он держал в руке, был надет на ухо.

Прежде чем Адам успел что-либо произнести, Трой почувствовал, что пришло время для новой смены темпа.

"Доброе утро, Адам", - сказала Трой, пройдя еще немного вперед, прежде чем остановиться. Если он правильно понимал механику комнаты, действие было бессмысленным, но это помогло Трою настроиться на правильный лад, так что на самом деле его не волновала логистика.

Однако Адама нельзя было недооценивать.

-Что вы имеете в виду? Вы желаете мне доброго утра или имеете в виду, что это доброе утро, хочу я этого или нет? Или, может быть, вы хотите сказать, что чувствуете себя хорошо именно в это утро? Или вы просто утверждаете, что это утро должно быть хорошим? Хм?", Адам быстро выстрелил в Троя, не колеблясь ни секунды. Что ж, хотя бы минутку Трою. Он не был уверен, сколько времени прошло с Адамом.

"Все они, я полагаю", - сказал Трой с небольшим колебанием.

"Это не дает мне достаточных знаний. Пожалуйста, дайте мне лучший ответ", - беззастенчиво заявил Адам. Он даже не понимал, что он там делал, догадался Трой, мысленно покачав головой.

"Разве у тебя недостаточно знаний, чтобы развлечь тебя еще немного?" - Спросила Трой. В этом измерении не было никакого способа, чтобы он дал другой ответ, но сказать так было бы немного грубо. Особенно когда это записывалось.

"Имея любой объем информации, я теоретически мог бы развлекать себя, как ты говоришь, неопределенное количество времени?", - сказал Адам Трою, не придавая никакого особого тона.

"Это был слишком сложный способ сказать "навсегда"?" - Сказал Трой, прося разъяснений по последней части того, что сказал Адам. Сегодня он был немного быстр на спусковой крючок с модными словами. Или ... может быть, это просто Трой был немного глуп сегодня. На самом деле может быть и то, и другое.

"В данном контексте употребления, да, это действительно означает навсегда", - услужливо пояснил ему Адам. Не то чтобы он звучал так, будто ему это нравилось. И не наоборот, но все же.

"Тогда… если ты можешь жить вечно с тем, что у тебя есть, зачем тебе хотеть большего?" - Спросила Трой озадаченным тоном. "Я имею в виду, если это интересно, зачем вообще что-то менять?"

Даже не издав ни звука, Трой могла только представить, как Адам прочищает свое несуществующее горло, готовый сказать гораздо больше, чем было задано.

"Хотя меня может развлечь повторный цикл продолжительностью в пять секунд, мне это не нужно. Да, это не дает мне скучать, но простое знание того, что есть еще что-то, что нужно знать, и что я это упускаю, является более чем достаточной мотивацией для переезда. Чтобы вы лучше поняли это, как насчет того, чтобы я превратил это в аналогию? У тебя есть язык. С помощью этого универсального и подвижного мышечного процесса вы можете делать все, что угодно. Здесь мы сосредоточимся на его вкусовых качествах.

Как и у большинства других наблюдаемых людей, я предполагаю, что у вас есть любимый расходный материал. Будь то картофель, пирог, замороженная пицца или арахис с васаби, это не имеет значения.

Скажем, у вас есть бесконечное количество пищи со всеми бесконечными разновидностями комбинаций. Он сосредоточен не только на вашем конкретном любимом блюде, но и на всех видах продуктов, если вы можете понять.

Сейчас… с этим бесконечным количеством пищи вы можете решить, что вы будете есть всю бесконечность. Конечно, вы можете постоянно есть свою любимую еду. Это хорошо. Вы знаете, что это хорошо, потому что вы пробовали это так много раз раньше.

Но разве знание других продуктов по бокам не отвлечет вас? Разве вы не почувствуете желание время от времени пробовать что-то новое? То же самое хорошо, но и что-то новое не так уж плохо.

Вот как я бы это описал. Теперь ты понимаешь?

Много слов.

"Чуть больше, чем раньше", - заявил Трой, немного сбитый с толку огромным количеством произнесенных слов. Он ожидал многого, но, черт возьми, это было слишком много для одного сеанса.

"Тогда я рассматриваю это как успех", - послал Адам.

Больше они ничего не сказали, когда вошел доктор Фиделис.

* Готовы ли вы начать в ближайшее время?*

http://tl.rulate.ru/book/81391/2581166