Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 22: Суматоха

"Итак. Ты готов к большой игре?"

Трой посмотрел на Чарли со странным выражением лица.

"Вы все называете это так в шутку или что-то в этом роде?" - Спросила Трой. "Потому что я ни за что не назову это так".

Чарли просто рассмеялся на мгновение.

"О, это был бы великий день", - сказал Чарли. "Но, увы, нет, я единственный. Остальным не нравится такой причудливый язык. В этот момент он, должно быть, издевался над Троем.

- Какое облегчение, - сказала Трой. "И да, я готов победить".

"У вас все готово, эвен?" - Спросил Чарли.

- Конечно, - самодовольно сказала Трой. В игру было вложено много планирования.

"Приятно это слышать", - сказал Чарли. "Мне было интересно, знаете ли вы, как заставить работать кредитную систему".

…

"Ах", вырвалось изо рта Троя.

Чарли просто посмотрел на Троя, точно зная, что он сделал. Казалось, что Трой забыл большую часть игры в покер. Тот факт, что игрок играет на деньги. Деньги, которые они добыли сами. И ввел в игру с помощью жетонов казино, которые были обменены на кредиты.

Как можно было получить кредиты?

"Как именно я...", - начал спрашивать Трой, но Чарли остановил его, прежде чем он закончил говорить.

"Доверься мне. Процесс подачи заявки даже для начала занимает больше времени, чем вы хотите. И вы даже не можете начать это сами. Просить доктора Хейла помочь вам с этим - самый безопасный путь для вас, - быстро объяснил Чарли. "И, независимо от того, что еще вы могли бы сделать, если человек, который называет себя Педро, хочет вам помочь, просто вежливо откажитесь".

Хорошее решение, по мнению Троя. Но это не помогло ему сейчас, когда это было необходимо.

"Это не отменяет того факта, что у меня сейчас нет никаких кредитов", - сказал Трой. "Есть какие-нибудь простые решения для этого?"

"Тогда просто используй обычные деньги", - сказал Чарли, как будто это была самая очевидная вещь в мире. "Обменный курс, возможно, не так хорош, но он все равно работает так же хорошо".

Еще одна проблема для Троя. На самом деле он еще не получил свою первую зарплату. Это означало... Это означало, что Трой должен был что-то сделать, что его не слишком радовало.

- Ладно, - начала Трой. "Это может показаться немного странным, но..."

Чарли, быстрый, как всегда, просто протянул ему пачку маленьких квадратиков.

"Что это такое?" - спросил он. Посмотрев на него вблизи, Трой смог разглядеть его в деталях. Они были полностью прозрачными, с маленькими линиями на внутренней стороне.

"Этого должно быть достаточно на сегодня", - просто сказал Чарли. "И это то, что обычно называют поверхностной валютой. Или просто кредиты, если ты хочешь быть скучным ".

Трой тут же попытался вернуть кредиты, но Чарли ему не позволил.

"Я не уверен, что смогу принять это", - непреклонно заявил Трой. "Это уже слишком!"

"На самом деле у тебя нет выбора", - сказал Чарли. "Вы можете просто вернуть мне деньги на следующей неделе. Или сегодня вечером, если ты выиграешь.

Трой прекратил свои попытки вернуть деньги. Да, ему ни капельки не нравилось быть кому-то обязанным. Но он нуждался в этом сейчас. И других вариантов не было.

Остаток пути они прошли в молчании.

"Что-то ты долго!" - услышала Трой впереди, когда они приблизились к коридору, ведущему на торговую улицу. Это был более старый голос. Трою показалось, что это голос мужчины примерно того же возраста, что и Чарли.

Отчасти он был прав. Возраст выглядел примерно таким же. Размер, который был у Чарли в общей толщине, у этого человека был в чистом росте. Даже на расстоянии Трой знал, что он будет возвышаться над ним.

И этот длинный болван был не один. Его сопровождали еще трое: один мужчина и две женщины. Всем на вид было за тридцать, что ставило более чем юный возраст Троя в позор.

"Дарлоу, ты не можешь так говорить", - сказал Чарли бобовому стеблю. "Мы пришли на пять минут раньше!"

"Ты опоздал на пять минут, если хочешь быть умницей", - сказала одна из женщин. Она была самой низкорослой из них всех, но с такими плечами Трой не сомневался в ее способности уложить его. "И если ты говоришь "мы", я предполагаю, что он Трой".

Основное внимание было уделено их неспособности прийти вовремя и сосредоточено на Трои. И, о боже, он не сиял в этом свете прожекторов.

"Э-э, привет. Я Трой", - сказал Трой, слегка помахав рукой и представившись без необходимости.

Тишина.

…

Трой пнул щенка-инвалида в инвалидном кресле, вот этим. Они просто продолжали пялиться. Сколько секунд прошло, прежде чем стало неловко? Казалось, прошла целая вечность, но точнее было бы назвать это секундой.

"Не стой просто так!" - сказал Чарли чересчур драматичным тоном. "Представься, сейчас же! Ты знаешь его имя, так что это надлежащая процедура - назвать свое.

"Ну, Чарли", - сказал последний мужчина. "Как насчет того, чтобы сначала представиться?" Это заставило их немного захихикать. Трой начал сомневаться в своих предположениях об их возрасте. Напряженная работа может быстро состарить внешность человека. Учитывая тот факт, что они смеялись над шуткой, которая была бы забавной в пятом классе, у этих людей было напряженное детство.

Чарли секунду просто тупо смотрел вперед, прежде чем понял, что с ним разговаривают. Ему потребовалась еще секунда, чтобы осознать это.

"О, хорошо", - сказал Чарли. Он прошел вперед, присоединяясь к группе. Трой просто стоял неподвижно, наблюдая за всем происходящим.

Чарли совершил один из своих фирменных штопоров, когда остановился. Он стоял рядом с высоким мужчиной, из-за чего тот казался карликом по сравнению с ним.

"Как вы, возможно, знаете, зная меня долгое время, меня зовут Чарли", - сказал он с не очень изысканным поклоном. "Редкий факт обо мне заключается в том, что люди иногда называют меня Чарли". За последнюю часть он получил небольшой тычок в бок.

"Вот так. Если ты сделаешь это сейчас, - закончил он. "Как насчет тебя, Дарлоу. Давай, скажи Трою свое имя.

"Не произноси нашего имени, прежде чем попросить нас назвать свое имя", - сказал в ответ высокий парень, теперь Дарлоу.

"Почему бы и нет? Ты не поймешь, с кем я разговариваю, если я не назову твоего имени, - защищался Чарли.

"Но если вы произнесете наше имя, это испортит повод для знакомства", - сказал Дарлоу. "И если ты просто собираешься сделать это со всеми нами, может быть, тебе стоит просто представить нас самому".

"О, ты пожалеешь об этом", - предупредил Чарли. Трой все еще просто стоял немного в стороне от группы, наблюдая за всем происходящим.

Он прочистил горло, прежде чем начать.

"Во-первых, йоркширского гиганта зовут Дарлоу. Не упоминай о странности его имени. Он просто разозлится на вас, и ему будет грустно внутри. Поверь мне. Видеть, как этот человек плачет, - одна из самых ужасных вещей, которые я когда-либо видел.

Далее, у нас здесь есть этот парень. Меня зовут Фрэнсис. Чарли положил руки на плечи последнего человека в группе. Легкое подергивание брови Фрэнсиса было единственным ответом на это. "Он - печально известный бездельник этого заведения. Если вы ожидаете, что когда-нибудь что-то будет сделано, не ждите, что это сделает этот человек. Не ждите, что он тоже будет много говорить. Это требует энергии, которую он не хочет тратить впустую".

Затем Чарли попытался поднять ранее упомянутую невысокую женщину. В этом испытании он потерпел неудачу и получил удар в живот за свои усилия. Однако, должно быть, это был легкий приступ, потому что он кашлял от боли всего пару секунд.

"Эта прекрасная, невысокая леди...", - начал говорить Чарли, но его заставил замолчать еще один удар. "Я... я имею в виду, эта прекрасная молодая леди здесь - Зеп. Мой партнер по тренировкам. А еще мой собутыльник. Но, скорее, про запас, на случай, если доктор Хейл не захочет, что случается редко. Есть ли еще что-нибудь, что, по вашему мнению, ему нужно знать? Последнее предложение было адресовано Зепу.

"Я...", - начал Зеп.

"О, да", - сказал Чарли сразу после того, как она начала говорить. "Не упоминай о ее росте. Ей это не нравится. На этот раз он ушел с пути ее удара. Что было большой удачей. Она выглядела так, словно вложила в это всю силу.

Чарли подошел к последнему из группы.

"И в последнюю очередь, но, надеюсь, не в последнюю, у нас здесь есть Эсме. Скажи "привет", Эсме!

"Нет", - невозмутимо ответил Эмси.

"Она передает привет", - услужливо перевел Чарли. "Она немного похожа на Фрэнсиса в отделе стоицизма. Но вот этот, на самом деле, отвечает на то, что вы говорите. Если это положительно скажется на нем, можно поспорить.

И это касается всех нас".

"Нет, это не так", - сказал Зеп, к большому замешательству Троя.

"Неужели?" - Сказал Чарли. "Кого я пропустил?"

"Новый парень".

"О, да. Трой, ты хочешь представиться, или мне самому продолжать игру?

Трою потребовалось мгновение, чтобы понять, что он должен ответить.

"Похоже, ты точно контролируешь свои яйца, так что я просто позволю тебе продолжать их катать".

Именно после того, как он произнес эти свои слова, Трой осознал их значение.

"Хорошо. Я просто проигнорирую формулировку этого предложения ", - сказал Чарли, плавно продолжая. Контроль над толпой, похоже, был его специальностью.

Чарли подошел к Трою и потянул его к группе.

"Это Трой", - сказал Чарли. Он хлопнул его по спине, отчего Трой стал на дюйм выше обычного. "Возможно, вы знаете его ... практически ниоткуда. Да, у тебя нет абсолютно никаких причин даже видеть этого человека раньше.

Из того, что я понял, он обладает самым сильным умом. Он постоянно находился в присутствии доктора Хейла. Если это недостаточно говорит вам о характере этого человека, я не знаю, что еще скажет. Теперь, когда я думаю об этом, это может быть потому, что я не так много знаю о нем ".

Сначала воцарилась тишина.

"Что ж, это здорово. Давайте потеряем все наши деньги", - сказал Дарлоу.

Группа была более склонна откликнуться на этот призыв.

"Это то, что я планировал", - сказал Зеп.

"Меньше разговоров. Больше ходьбы", - ответила Эсме, подталкивая ближайшего человека вперед. Фрэнсис просто кивнул и начал двигаться первым.

Чарли подтолкнул Троя вперед, и они пошли дальше. Стена была открыта, чтобы показать торговую улицу, и все они пошли.

Им нужно было добраться до казино.

Для Троя игра, возможно, еще не началась. Но для Адама это началось давным-давно.

Он сильно недооценил сложность человеческих реакций. Почему не было никаких стандартов? Почему в одних случаях они реагировали одинаково на одни и те же стимулы, а в других - по-разному? Конечно, они учатся, но это не должно так радикально менять их реакцию! Имейте некоторую последовательность!

Все это так расстраивало Адама. И он не был уверен, нравится ему это или нет.

Мысленно, потому что это все, что он мог сделать на данный момент, Адам просмотрел установленные личные дела.

Во-первых, был Чарли; Человек в группе, в котором Адам был уверен на втором месте. Конечно, в том смысле, что он знал, что у него достаточно информации о нем. Потому что нужно было так много пережить. Именно то, что связывало информацию воедино, беспокоило Адама. Он не был уверен, что именно это было.

На первый взгляд, он был энергичным и идеально изображал прирожденного лидера ... И это было все. Адам не видел ничего, что ранило бы глубже, чем это.

Как будто Чарли просто играл свою роль, не думая о том, чтобы сделать ее слишком правдоподобной. Конечно. Были некоторые нерегулярные действия, когда все помогали Трою, но это могло быть просто примером помощи новому. Однако, если бы это продолжалось, оно могло бы иметь несколько других значений.

Двигаемся дальше.

Следующим человеком был Дарлоу. Еще до того, как эта личность вступила в игру, Адам уже заинтересовался им. В частности, в его теле.

По мнению Адама, Дарлоу был ненормальностью. Используя Троя в качестве мерки, он легко достигал одной и четырех десятых роста Троя. Приблизительно два целых шестнадцать десятых метра. Адам был совершенно очарован этим. О, сколько вопросов он хотел задать по этому поводу.

Но сейчас это не имело значения. Там была личность, которую нужно было анализировать.

На данный момент Адам классифицировал Дарлоу как полулидера после Чарли. Казалось, он был первым, кто заговорил, когда это было необходимо. Там требовалась дополнительная информация. Упоминание о том, что он плакал, также вызвало непредсказуемую реакцию. Вместо того чтобы показать гнев или смущение из-за того, что другие слышали подобные вещи, Дарлоу умело скрывал улыбку в течение целых десяти секунд.

Что это означало, Адам не был уверен. Кроме того, реакции на слова или действия были менее сосредоточены на теле. Может быть, во всем виновата высота? Это не имело значения. Адаму нужно было сосредоточиться на подергиваниях своего лица, чтобы оценить достоинства карт, когда игра официально началась.

О, Адаму нужно было успокоиться из-за него и двигаться дальше. У него был график, за которым нужно было следить. Скоро Трой снова сможет увидеть их лица.

Следующим был Зеп. Ее рост был любопытен, но не до такой степени, чтобы быть ненормальным. Ее рост был в пределах стандартного спектра.

Чтобы украсть цитату, которую он недавно услышал: "Она слишком ясно показывает свои намерения". Адам не видел никаких признаков скрытых мотивов в ее действиях. Большинство ее движений имели четкие намерения.

Это может быть либо очень хорошо, либо ужасно плохо для Адама, в зависимости от того, как на это посмотреть. Хорошо, что Адам узнал о ней все, что мог. Плохо, что он не мог найти больше, чем у него было сейчас. Адам надеялся на лучшие результаты в ближайшее время.

Затем, после Зепа, была, конечно, Эсме. Она была кем-то, к кому добавился еще один уровень сложности. Каждое действие, которое она совершала, могло быть совершено с иронией.

Адам изучил это по комментарию Чарли. Он объяснил ей, что нужно быть похожей на доктора Хейла. Адам предполагал, что это различие было вызвано общей любовью к сарказму и иронии. Тема, которая поставила на порог предсказание реакции Адама. Хотя обычно это было очевидно, делалось ли это с иронией или нет, так было не всегда. Поскольку покер был игрой с обманом, было очевидно, что это сбило обороты.

Если быть точным, он нуждался в дальнейшем изучении.

И последним членом группы был Фрэнсис.

Почти полный пробел. В то время как другие общались устно по крайней мере один раз, единственной заметной реакцией был легкий кивок. Больше ничего. Даже зрачки двигались реже, чем в среднем.

Адаму было интересно, использовал ли Фрэнсис вообще свои глаза. Если так, то он, казалось, испытывал такое влечение к полу. Что такого завораживающего было в плоской поверхности? Это может быть ключом к разгадке его личности.

Фрэнсис нуждался в дальнейшем изучении, как и все остальные.

В целом, подготовка продвинулась дальше, чем ожидал Адам.

Если ИИ повезет, то есть даже шанс, что они будут готовы.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2579289