Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 11: Деградация

Наконец, они добрались до кафетерия. Трой не был слишком уверен в том, как они должны были туда добраться. К счастью, там был доктор Хейл, который выступил в роли непреднамеренного гида.

Когда Трой вошел в рай, содержащий пищу, он пожелал, чтобы прекрасные ароматы наполнили его мозг множеством блаженных ощущений. К сожалению, это не было реалистичным ожиданием для того, что можно было бы назвать санкционированным законом продовольственным диспансером. Если бы они могли позволить рабочим голодать, Трой был уверен, что они бы это сделали.

Тем не менее, судя по пустоте в его желудке, еда выглядела не так уж плохо. Зеленые части, вероятно, были созданы для того, чтобы быть здоровыми. Это определенно был натуральный продукт.

Подойдя к очереди, к буфету, Трой начал просматривать свой разнообразный выбор. Некоторые выглядели довольно привлекательно, некоторые выглядели знакомыми с этой обычной диетой, а на некоторые было просто отвратительно смотреть. Два последних пункта сильно поменялись местами, к большому разочарованию Троя.

Просто чтобы повысить свою самооценку, он выбрал несколько вариантов, которые обычно ел. Запеченный картофель, нежная курица с приправой, немного хлеба с маслом на гарнир. Это была еда для настоящего универсала.

Ни один из его вариантов не был полностью здоровым или нездоровым. Это был прекрасный баланс, которым Трой овладел благодаря искусству самоконтроля и очень ограниченному бюджету.

Когда он позаботился о своем обеде на весь день, пришло время найти место для сидения.

К несчастью для Троя, ему не так повезло, как сегодня утром. Ни один столик не был пуст.

Пришло время сделать выбор. Мог ли он все еще оправдываться усталостью? Нет, у любого другого человека с его обычным потреблением кофеина уже были бы проблемы с сердцем. Может быть, он мог бы поесть где-нибудь еще, кроме кафетерия, может быть, переехать в свою комнату. Нет, это может пойти не так по нескольким причинам. Он не знал правил выноса еды, и Трой не был уверен, что сможет найти дорогу обратно в комнату, не говоря уже о том, чтобы вернуться в столовую.

Казалось, что его выбор был ограничен пределами кафетерия. То есть… если он решит пообедать сегодня.

Его разуму даже не нужно было отвечать на это. Его желудок слишком ясно высказал свое мнение.

Вернемся к его выбору. Где бы он сел?

Трою нужно было хорошенько все обдумать. Что бы он искал в сидячем месте? Это, конечно, должно было быть тихо. Как можно меньше разговоров.

Оглядывая столы, было очевидно, что Трой с самого начала заключал нелегкую сделку. Люди ясно давали понять свое отношение к обезьянам своими криками, смехом и общей общительностью. И все же... Там было несколько столиков, за которыми люди вели себя довольно тихо.

Оглядев обитателей этих немногих тихих столиков, мы быстро установили новое требование. Любой столик с людьми, которые напугали Троя, был бы немедленно исключен. Он бы не удивился, если бы все они были обучены рукопашному бою, учитывая то, как они обращались со своими ножами.

Просматривая столы, я увидел, что свободные места быстро сократились до ... нуля. Позор. Что бы ни говорил его желудок, для Троя это было просто невозможно-

Доктор Хейл прошла мимо Троя с подносом в руке, не сказав ни единого слова, просто бросив на него раздраженный взгляд. Он немедленно последовал за ней, не сказав ни слова между ними. Нет причин делать это еще более неловким.

Заглядывая через плечо доктора Хейлз, Трой прикинула, к какому столику они направлялись.

Это был один из первых вариантов, выбранных Троем, так как количество посетителей за столом уменьшилось до одного, что делало разговор практически невозможным. Однако таблица была исключена, когда был идентифицирован резидент.

"Доктор Стилл-Фейс. Новичок", - сказал Чарли, высоко подняв свой бокал. - Наконец-то вы соизволили присоединиться ко мне.

"Привет", - нейтрально сказал Трой, садясь напротив Чарли.

Вопреки ее обычному разнообразию ответов, доктор Хейл ответила более чем раздраженным взглядом.

"Доброго вам дня, мистер Это-Просто-Перерыв", - сказал доктор Хейл. Она села рядом с Чарли, который, казалось, нашел ее японца слишком смешным.

"Хотя на самом деле это просто перерыв", - сказал Чарли, начиная разрывать свою не такую уж маленькую стопку еды. "Просто для протокола".

"Поверьте мне, для вас все кончено, как и любые другие возможности для свиданий", - сказал доктор Хейл. "Может быть, тебе следовало просто смотреть на Ким и не заходить дальше этого. Три было большой натяжкой, чтобы даже попытаться ".

"Три - вполне приемлемое число для такого молодого холостяка, как я", - сказал Чарли, защищаясь.

"Вы проработали здесь дольше, чем живут некоторые взрослые. Называть вас молодым - это ложь, которая мне неприятна, - парировала доктор Хейл, махнув вилкой в сторону Чарли, чтобы усилить обоснованность своей точки зрения

Трой находил то, как все шло, слишком интересным. Реалити-шоу всегда были для него преступным удовольствием. Увидеть кое-что из этого вживую было тем лучше.

Глядя на Чарли, Трой не думал, что он мог быть таким старым. Его волосы совсем не были седыми. Его рост намекал на нечто большее, чем обычная физическая форма, а руки у него были толще, чем ноги у некоторых людей. Было ли это из-за жира или мышц, Трой не могла сказать. Чарли не был культуристом, но у него определенно была мышечная масса, необходимая для того, чтобы быть культуристом.

- Мне всего сорок два! Даже близко не дотягивает до твоего уровня. Последняя часть была произнесена вполголоса, но доктор Хейл, несомненно, ее услышал.

В бок Чарли воткнули вилку, отчего из его горла вырвался очень мужественный вопль. Тем не менее, Чарли, казалось, нашел во всем этом какой-то юмор, на мгновение отвернувшись от своей кучи еды и пытаясь не рассмеяться.

Если бы Трой не грезил наяву, он мог бы даже заметить, как дернулся рот доктора Хейла.

"Хорошо", - сказал Чарли. "Я заслужил некоторое возмездие за это, но это не значит, что ты должен тыкать в меня своей грязной вилкой! По крайней мере, используй свои ногти или что-то в этом роде. Я не могу снова появиться в лаборатории в грязном лабораторном халате ".

"Грег все еще беспокоит тебя из-за прошлого раза?" - Спросила доктор Хейл, очищая вилку ножом.

"Когда он не беспокоит меня по какому-то поводу? Я начинаю думать, что он неправильно понял, в чем заключается его работа. Он просто остается в моем личном пространстве весь день, критикуя все, что может обо мне. Сегодня была критика по поводу пунктуационных ошибок в моих черновиках статей. Пунктуационные ошибки! Может ли этот мужчина хотя бы творчески подойти к тому, за что он меня критикует? Может быть, моя стрижка слишком хороша?"

"У тебя нет стрижки. Ты просто ненавидишь, когда тебя стригут, - вмешался доктор Хейл.

"Длинные волосы - это выбор дизайна, да будет вам известно. Однажды это может спасти мне жизнь.

"Как, черт возьми, длинные волосы собираются спасти твою жизнь?"

"Когда длинные волосы могут не спасти мне жизнь. Может быть, я иду на метал-концерт и мне нужно показать свою признательность за музыку, не крича и не используя другие части своего тела. Ты когда-нибудь думал об этом? - Сказал Чарли, защищая свои ужасные оправдания.

"Вы хвастаетесь своим джазовым виниловым еженедельником", - сказал доктор Хейл. "Я не думаю, что вам придется беспокоиться о металлических концертах. Есть еще какие-нибудь увлечения, которые могли бы оправдать твою лень?"

Словно ломая четвертую стену, Чарли взглянул на Троя, который был слишком сосредоточен на том, чтобы наслаждаться шоу. Пристальный взгляд был мимолетным, и внимание Чарли быстро вернулось к еде.

"Ĉu li vetludas?" - Спросил Чарли после нескольких минут молчания. Трой понятия не имела, о чем он говорит. Он отвлек свое внимание от тарелки, чтобы посмотреть на него.

Доктор Хейл вздыхал в ответ на все, что говорил Чарли.

"Demandu lin poste", - сказала она.

Ладно. Это казалось немного личным делом. По крайней мере, Трой была в этом уверена. Но, возможно, они просто переключали язык без особой причины и просто не заметили.

"Что он сказал?" - Спросила Трой доктора Хейла.

Она посмотрела на Троя на мгновение, казалось, споря внутри себя. Через мгновение она, казалось, приняла решение.

"Он спрашивал, являетесь ли вы приемником", - сказал доктор Хейл с невозмутимым выражением лица. Чарли находил все это слишком забавным. И это было то, чего Трой добивался, задавая вопросы в личных беседах. Подробности, о которых он никогда не хотел знать.

Трой вернулся к своей еде, демонстративно игнорируя их разговор с этого момента.

Он покопался в своей тарелке, и, когда доктор Хейл тоже доел, они двинулись в комнату для тестирования, не говоря ни слова. По крайней мере, на этот раз они не спешили.

Вернувшись в испытательный зал, Трой увидела, что доктор Фиделис, как всегда, что-то печатает на экране. Когда они подъехали, он остановился и посмотрел на часы.

"Не слишком ли ты рано?" - Спросил доктор Фиделис. - Я думал, тебя не будет еще хотя бы несколько минут.

"Разве следующий тест не готов?" - Спросила Трой. Если бы у них было обязательное свободное время, он бы не возражал не работать несколько минут.

"О, не беспокойтесь об этом", - сказал доктор Фиделис, махнув рукой, чтобы отмахнуться от беспокойства. "Все тесты были готовы с сегодняшнего утра. Ну, все тесты, которые мы могли бы втиснуть в сегодняшний день ".

Зубрежка…

"Сколько тестов у нас запланировано на сегодня?" - Спросила Трой. "Если бы мы преследовали максимальную сумму".

Это заставило доктора Фиделиса на минуту заглянуть в экран. Найдя то, что он искал, он вернулся в Трою.

"Если мои записи верны, я запланировал максимум восемьдесят три теста", - сказал доктор Фиделис, быстро оглядываясь на экран, просто чтобы убедиться, что он правильно набрал номер. "К сожалению, у нас нет времени, чтобы сделать их все. Мы уже перевалили за половину рабочего дня, а мы еще не завершили даже пять тестов, включая вчерашние ".

"Как ты вообще планировал, чтобы мы делали восемьдесят три за день?" - Спросила Трой, немного ошеломленная. "Мне искренне любопытно, как вы сочли это возможным".

Доктор Фиделис оживился, обрадовавшись возможности объясниться. Или, по крайней мере, так казалось Трою.

"Ну, приятель, это потребует некоторого экстремального планирования, я могу тебе это дать. Во-первых, мы бы отменили несколько второстепенных прав, таких как ограниченное рабочее время, перерывы и стандарты расшифровки тестов. Во-вторых, нужно было бы вставать немного раньше, чем обычно. Я бы сказал, за час, может быть, за два до полуночи, чтобы мы были бодры и готовы к тестированию. Конечно, если мы завершаем тесты в один и тот же день, все они учитываются, так что у нас есть двадцать четыре часа на завершение тестов. Это примерно семнадцать минут на каждый тест. Уйма времени, если мы поторопимся и будем придерживаться плана.

Троя вполне устраивал нынешний темп. Нет необходимости отменять какие-либо ограничения. Он тоже был не против перерывов.

"Я даже не знаю, чего я ожидал", - пробормотал Трой.

Доктор Фиделис ухмыльнулся.

"Это правильный тон, приятель! А теперь давай подготовим тебя.

Снаряжение Троя было пристегнуто, и он вошел, готовый скучать ради благого дела.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2579003