Готовый перевод Marvel God of Blood / Бог Крови в мире Марвел: Глава 1: Вампир

В полусумраке мрачноватой комнаты, где плотно затянутые занавеси жадно забирали у дня последние лучи света, Ван Берт, с легким оттенком усталости на светлом лице, уставился на плакат. Изображение Тони Старка возвышалось перед ним, словно вызывая головную боль, становясь язвительным напоминанием о странном роке, который поставил его перед таким казусом.

– Почему именно Марвел? Почему мне приходится быть вампиром? Ведь могла быть иная, не менее захватывающая реальность, – гнетущие мысли прокручивались в его голове наряду с тревожным пульсом неудачника.

Любовь к кинематографическим шедеврам от Марвел обретала в душе Берта особый статус, но сама мысль об обреченности на жизнь в этой вселенной, тем более, в роли кровососущего существа, казалась катастрофой.

– Солнце, чеснок, серебро – мои новоявленные антагонисты, – иронически подумал он, – Как много радостей жизни становится запретным плодом, – и представил, как обыденные люди, разлегшиеся на золотых песках пляжей, пьют прохладные напитки и лениво любуются знойными красотками в бикини, – Лучше быть простым человеком, чем носить эту бременную корону тьмы.

Берт, обремененный мучительной мыслью о необходимости укрываться от первозданного светила, словно только что вышедший из склепа плут, запертый в цепках страха, насмешливо поинтересовался сам у себя, – Кто желает жить, подобно тому, как прячется крыса, от всего сущего и светлого?

Тем не менее, в нем чудесным образом горела искра бунта, стремление к переменам, – Я найду выход, я отыщу ключ к светлому будущему, в котором беспечно скользит моя тень; я откажусь от удела, предначертанного мне вампиром. Таков мой вызов судьбе! – решимость укрепилась в его глазах, и они загорелись твердо, с новой силой.

Взгляд его, наполненный внезапным озарением, снова устремился на плакат с Тони Старком, и разум Берта погрузился в глубокие мраки раздумий, переплетающих планы и стратегии.

Берт внимательно разглядывал киноплакат, и уверенность в его гипотезе крепла с каждой минутой, – Тони Старк прекрасен в своем металлическом величии, точь-в-точь как в киноэпопее. Судя по всему, я застрял в кинематографической реальности. Марвеловские вампиры... благо, в «Блэйде» их изображение наполнено силой. Но разве они входят в канон вселенной 2008 года? – размышлял он.

Увлечение Бертом фильмами Марвел достигло своего апогея с повторными просмотрами трилогии "Блэйд". Эти фильмы были его недавним увлечением, и он усвоил немало вампирских нюансов – исторических и, как ни странно, актуальных для его нынешнего положения.

За дверью внесла примечание женский голос, – Берт, что ты все время делаешь у этого постера? Тони Старк стал твоим идолом, или ты просто любишь смотреть на мужчин?

Озадаченный, Берт повернул голову и углядел при входе женщину с пышной рыжей копной волос, одетую в простую майку и шорты. Её издевательская ухмылка показалась ему вызовом.

Оглядевшись, он заметил рядом внушительную фигуру мужчины, возвышавшегося на целых 1,9 метра. Мускулистый гигант бросил на Берта властный взгляд, и Берт, симулируя страх, поспешил отвернуться.

Дженни, вампирша, стоявшая у двери, была той самой, чьи клыки осудили Берта на вечную жажду. Желание Дженни было простым, как примитивный инстинкт: она хотела его тела, его крови и, разумеется, его финансов.

Рядом с ней Джон не оставлял места для сомнений: он был вампир-мускулист и опасен. С каждым их появлением Берт становился всё более уязвимым и не решался противостоять. Эта парочка была настоящим бичом его существования.

Подавленный, Берт бросил им вопрос, – С какой стати вы опять здесь примостились?

Джон ответил с раздражением, словно осуждая его за неблагодарность, – Не забывай, мы превратили тебя в благородное существо ночи! 

Дженни поддержала его, – Истинно так, разве ты не осознаешь свою удачу? Многие умирают в мечтах стать такими, как мы. А по поводу нашего рода, – она язвительно усмехнулась, – Поверь, не каждый вампир достоин ощутить вкус свежей крови. У нас есть свои церемонии и традиции...

Так и замерла сцена, полная напряжения и тайного недоверия, с фигурами, резко вырезанными из плоти темноты и собственных амбиций, владеющими судьбами и жаждой – не только крови, но и нечестивого величия.

С ноткой грусти и порывом секретного недовольства Берт вздохнул. Его рука, словно под властью невидимого дирижёра, достала в полусумраке из выдвижного ящика дублёнку чековой книжки и начала уверенно следовать по утрамбованной дорожке подписи, – Да, чеки и кредитные карты – привычка старого доброго Американского предпочтения, – думал он, напоминая себе, что двадцать тысяч для его нынешних спутников – совсем не крупная сумма.

Джон, стоявший с нескрываемым удовлетворением, встряхнул головой и произнёс, – Не стесняйся, Берт. Мы стоим на пороге новой эры. Когда Дьякон Фрост возглавит нас, чтобы свергнуть чистокровных, этот мир будет нашим, и мы с тобой станем настоящими аристократами ночи.

Дженни внесла свои пять центов с неподдельным энтузиазмом, – Дворяне-вампиры, пьём кровь, транжирим деньги – все люди под нами, – Её глаза искрились при упоминании о Дьяконе Фросте, который в их глазах был почти мессией для тех, кто был обделён чистотой крови.

Содрогнулось сердце Берта, – Дьякон Фрост? Но ведь он злодей из «Блэйда» – матерый манипулятор и стремительный альфа своего клана, грезивший о тотальной власти и крови богов, – ручейки мыслей текли через его сознание.

С ироничной ноткой в голосе он вернулся к разговору, – Скажите, когда исходит приглашение на следующий банкет чёрной мессы? – Джон взглянул на него, взял чек и, потрепав по плечу, произнёс, – Как только придёт пора, я сообщу. Это праздник выживших – мы, те, кто возвышается над одиночеством, обретаем силу в единстве.

– Единстве? Или подавлении? – не без презрения заметил Берт, но его слова остались без ответа. Деньги поменяли хозяина, и Джон с Дженни, уже предвкушая будущие траты, удалились в темноту вечера.

Оставшись наедине, Берт прокомментировал их уход, – Жаль лишь вас... Но я пощажу вас пока, вам ещё предстоит быть мне полезными, – Мысль о простоте устранения их заставила его уголки губа скривиться в легкой улыбке. Слабость – это не про него.

Решимость наполнила его каждое движение. Одетый в легкую куртку, Берт направился на поиски владельца оружейного магазина. Если он хотел закончить свои предыдущие мысли, ему все равно нужно было сначала укрепиться!

Лицо владельца оружейного магазина навевало неприкрытый ужас – шрамы и глубокие морщины словно рассказывали чужие истории о страхах и лишениях. Он вскинул глаза на Берта, когда тот изложил свою просьбу, и с нескрываемым удивлением возразил, – Тренировка боевых умений? С какой такой бедой вы столкнулись, что вас на такие мысли натолкнуло? Если вам требуется защита, лучше обратиться к полиции или найти способ предотвратить беду!

Берт лишь покачал головой, развеяв предположения хозяина, – Нет, нет, мне просто захотелось найти развлечение поострее, так сказать, разнообразить досуг.

Владелец, обеспокоенный таким необычным запросом, с некоторой оглядкой осмотрел его и ответил, – Может быть, вам стоит обратиться в лицензированную учебную структуру? У меня здесь есть стрелковый тир, правда не для занятий; люди лишь испытывают оружие.

– Это займёт слишком много времени, а его у меня в обрез, – терпеливо возразил Берт, – Но, уж вы-то, должно быть, знаете кого-нибудь... Людей со стажем, кто видел войну, знаете ли! Я готов вознаградить вас за контакт, или, возможно, сделать ещё какие-то покупки.

Замечая возможность наживы, владелец оружейного лавки, с заманчивой ухмылкой, объявил, – В Америке за деньги можно всё. Но я предупреждаю, услуги профессионалов обходятся недёшево!

– Отличного инструктора, разумеется, отличает цена, – усмехнулся в ответ Берт. Он уже слышал на рассвете мимоходом, что у босса оружейной палаты есть связи с ветеранами, уже давшими фору молодости, и у него точно найдется способ свести его с нужными людьми.

На лице Берта заиграла хитринка – деньги не вечны, и если он не разурочит вампировскую напасть, все эти накопления рассыплются песком. Кроме того, капитал, который он рассеивал сейчас, не был целиком его, так что он смело распоряжался им по своему усмотрению.

Хозяин оружейной лавки, известный среди посетителей как Шрам, без лишних трат слов подошёл к закрытой двери, смекнув, что разговоры склоняются к делу. Он выдвинул ящик стола и извлёк оттуда истёртый блокнот, аккуратно положив его перед Бертом, – Вот контакты тренера, с которым я свяжусь. Детали обсуждения и условия – на вашей стороне, но я посодействую вам в ваших начинах!

Берт принял блокнот в руки, восхищённо оценивая рукописные заметки в нём. Имя, за что был награждён, резюме – всё было зафиксировано с придирочной точностью, лишь изображения не хватало.

Одно имя заставило его вздрогнуть, и Шрам, заметив это, не медлил представить желанного кандидата, – Он – камень преткновения для любого преступника, удостоенный высших военных наград и готовый встать на путь наставления. Разумеется, цена его услуг соответствует.

– Безжалостность – это его второе имя! – подтвердил Берт, в уме же роптал, – Может ли быть что-нибудь жестче? Это сам Фрэнк Кастл... Каратель, – Его глаза сузились, – Каратель, скрывающийся за массивными бровями и глубокими глазами, зарабатывает на жизнь частной практикой?

Каратель – человек, который давит насилие своим насилием, исключительная фигура, чьё имя вселяет ужас в сердце преступного мира, – Даже тараканы бы не выдержали его гнет, – рассуждал Берт.

– Итак, его жизнь ещё не омрачена трагедией, он продолжает своё дело не втянутый во тьму... О, как мне это подходит! – раскрывая блокнот на нужной странице, Берт уже представлял предстоящую встречу.

Шрам улыбнулся его решимости и кинул намёк, – Надеюсь, у вас найдётся достаточно средств для того пистолета, который вам понадобится!

– Ведь правила покупки огнестрельного оружия в этой стране жесткие: легче здесь приобрести винтовку, чем пистолет, а на лицензию у меня, увы, наперекладки, не нашлось времени.

– Но я могу стать владельцем некоторых драгоценных сувениров, – ответил Берт с обольщающей усмешкой, – Дорогие вещи требуют соответствующих вложений!

http://tl.rulate.ru/book/81324/3552336