Готовый перевод Sorry, my starfleet only recruits women / Извините, мой Звездный Флот набирает только Женщин: Глава - 027

– Не останавливайтесь, пока я не выйду из ресторана. А потом, до конца семестра, я получу перевод на пятьсот тысяч звёзд. Номер моего счёта в колледже вам найти несложно. Когда деньги поступят, я обращусь в колледж с просьбой отменить штраф.

С этими словами Чжао Чэнь вывел Чжао Ваньер и остальных из ресторана. Чжан Хаоран всё ещё стоял на коленях и жалобно причитал:

– Дедушка Чжао Чэнь… Я был неправ…

Вид у него был жалкий, как у побитой собаки. Хань Тяньван тихо проговорил:

– Что-то в этом Чжао Чэне есть. Но ты помни, Хаоран, благородный муж помнит обиду десять лет. Главное – удержаться в военном колледже "Бэйчжи".

– Я заставлю Чжао Чэня заплатить в тысячу раз больше! Клянусь! – простонал Чжан Хаоран, лицо его исказилось от злобы.

– Вообще-то, мне кажется… тебе лучше сдаться. Чжао Чэнь тебе не по зубам, – неожиданно произнёс красавец, до этого молча наблюдавший за сценой. Казалось, он просто оказался здесь случайно… Но он не считал, что вечер пропал зря. Зрелище было неплохим.

– Сунь Шао, это ещё как посмотреть. И я считаю, Чжао Чэнь ведёт себя слишком нагло, его надо проучить, – в глазах Хань Тяньвана мелькнул холодный огонёк. Чжао Чэнь посмел не считаться с ним, да ещё и перед Су Лань.

Молодой господин Сунь лишь улыбнулся и промолчал.

– Кто… кто счёт оплачивать будет? – к ним робко подошёл менеджер ресторана, с удивлением глядя на коленопреклонённого Чжан Хаорана.

– Сколько? – Чжан Хаоран поднялся на дрожащие ноги.

– Всего пятьдесят три тысячи звёздных монет. Можем сделать небольшую скидку, – с профессиональной улыбкой ответил менеджер.

Чжан Хаоран пошатнулся.

– Пятьдесят тысяч? Как такое возможно? Откуда у нас столько набежало?

– Ваш стол обошёлся всего в двадцать тысяч, но тот гость, который ушёл, заказал два таких же блюда с собой, да ещё и вино. Так что… получилось пятьдесят тысяч, – любезно пояснила менеджер.

– С собой?! – взревел Чжан Хаоран в ярости, – Чжао Чэнь! – и его вырвало кровью.

***

Чжао Чэнь, обвешанный пакетами с обеих сторон, выглядел довольно комично.

– Брат Ваньер, ты сегодня просто огонь! Это всё… ик… Поел я не зря. Не только поел, но и на представление посмотрел. А счёт… я одним глазком глянул. Ровно пятьдесят тысяч звёздных монет! Думаю, у Чжан Хаорана лицо стало зелёным, когда он платил, – Сюэ Сяосяо с двумя хвостиками похлопала себя по животу.

– Не называй его братом Ваньер, просто Чжао Чэнем зови, – Чжао Ваньер закатила глаза, а затем уставилась на Чжао Чэня: – Ты так взъелся на Чжан Хаорана, и даже Хань Тяньвану спуску не дал. Не боишься, что они тебе отомстят?

– Ты хочешь сказать, если я с ними буду любезен, они мне мстить не станут? Раз уж этого не избежать, то почему бы не добить тонущую собаку? – равнодушно улыбнулся Чжао Чэнь.

Су Лань прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась:

– Ваньер, твой брат – просто уникум. И совсем он не такой бестолковый, как ты говорила. Если он дурак, то умных людей на свете, наверное, не осталось.

– Я и не знала, что он так хорошо умеет скрываться, – пробурчала Чжао Ваньер.

Старшая Сестра Су Лань обратилась к Чжао Чэню:

– Младший Чжао Чэнь, я всё же хочу тебя предостеречь. Ты сегодня сильно задел Чжан Хаорана и Хань Тяньвана. Про Чжан Хаорана не знаю, но Хань Тяньван – человек злопамятный. Если ты сегодня ему дорогу перешёл, он тебе ещё аукнется.

– Хорошо, буду осторожен, – кивнул Чжао Чэнь.

– Какие у тебя планы на отпуск? – с любопытством спросила Сюэ Сяосяо.

– Мы с Ваньер возвращаемся в поместье. В конце концов, я всё ещё барон, дел там хватает, – беспомощно развёл руками Чжао Чэнь.

– И дел там невпроворот! Моя сестра там всё уже давно обустроила, – Чжао Ваньер снова закатила глаза.

– Кстати о твоей сестре. Я помню, она служит в Имперской Армии Звёздной Империи. Говорят, она там на хорошем счету, даже стала капитаном личного космического корабля Её Королевского Высочества, – добавила Старшая Сестра Су Лань.

Чжао Чэнь вспомнил о сестре. На самом деле, он её почти не помнил, потому что родители рано умерли, а сестра в это время уже училась в Академии Звёздного Флота, а после выпуска ушла в Имперскую Армию. Домой она приезжала не чаще раза в год, да и то всего на месяц, и виделись они редко. Но Чжао Ваньер права, если бы не старания сестры, поместье Чжао Чэня сейчас бы не процветало.

– Да, в этом году билеты покупать не нужно. Мой звездолёт заберите, – сказал Чжао Чэнь Чжао Ваньер. В прошлые годы они с Чжао Ваньер летали в поместье на обычном космическом корабле.

– Полёт на звездолёте обойдётся в десятки раз дороже, чем билет на корабль, – прошептала Чжао Ваньер.

Чжао Чэнь улыбнулся:

– Не забывай, твой брат теперь при деньгах.

При мысли о пятистах тысячах звёздных монет Чжао Ваньер закатила глаза:

– Ладно, уговорил.

По правде говоря, на собственном звездолёте долететь можно как минимум в три раза быстрее, чем на обычном.

– Тогда решено, вылетаем послезавтра. Если что-то нужно перевезти, говори. Я пошёл, а то еда остынет и будет невкусной, – сказав это, Чжао Чэнь попрощался со Старшей Сестрой Су Лань и остальными и быстро ушёл.

– Твой брат – настоящий гурман. И как он столько съест один? – Сюэ Сяосяо с двумя хвостиками невольно сглотнула слюну. Еда и правда выглядела очень аппетитно.

Чжао Ваньер посмотрела вслед брату. Он так изменился, что она его почти не узнавала.

– Твой брат очень интересный, – заметила Старшая Сестра Су Лань.

Чжао Ваньэр и Сюэ Сяосяо переглянулись в изумлении. Мужчины, способные заинтересовать их старшую сестру Су Лань, встречались реже, чем виды, занесенные в Красную книгу.

Снежная буря Ноль

Чжао Чен, запыхавшись, добрался до каюты звездолета. Там его уже ждала заместитель капитана Шарлотта, прибывшая по его указанию.

– Помоги… помоги мне, – проговорил Чжао Чен, передавая Шарлотте несколько коробок с завтраком. Он взглянул на свои руки и запястья – на них алели красные полосы, а кончики пальцев даже посинели от сдавливания.

– Что это, капитан? – спросила Шарлотта, глядя на сумки в его руках.

– Секрет! Сообщи всем членам экипажа, чтобы собрались в ресторане, – загадочно улыбнулся Чжао Чен. Шарлотта, не задавая лишних вопросов, направилась выполнять приказ, и они вместе направились к ресторану звездолета.

– Может, помочь тебе нести? – спросил Чжао Чен, глядя, как Шарлотта спокойно несет тяжелые сумки.

– Тяжело? – бесстрастно спросила Шарлотта.

Чжао Чен осекся. Ну да… это же сила клана полуорков Белого Тигра.

Конец главы.

http://tl.rulate.ru/book/81276/2509066