Готовый перевод DxD: ReKiba / ДхД: Реинкарнация Кибы: Глава 9 - Испытание на прочность

Как только круг телепортации был завершен, из него появился высокий светловолосый молодой человек.

Хох? Он один. Обычно, когда новые дьяволы встречаются, они приходят со своими пэрами, чтобы "похвастаться".

Вероятно, он слышал, что у Риас не так много членов, и не стал приводить своих пэров, чтобы не смущать ее. Как предусмотрительно с его стороны.

—Хм? Мне сказали, что леди Риас примет меня. Судя по твоему возрасту, я предполагаю, что ты входишь в число ее пэров. Где твой мастер? — Ого, они действительно показали его в плохом свете в аниме. Он даже не насмехается над моим положением "слуги". Просто говорит, как есть. Мастера и Слуги - вот что такое пэрство. Неважно, что Риас говорит о том, что они как семья. Может, он стал таким из-за Риас?

Мех. Кто знает.

Я встал и протянул руку.

—Киба Юуто. Рыцарь. Я понятия не имею, куда делась Риас. Она разозлилась из-за помолвки и закатила истерику. Я предлагаю подождать, пока она придет, ей должны были сообщить, что ты здесь, как только появился круг телепортации.

Он смотрел на меня несколько секунд. Затем крепко пожал мне руку.

—Понятно. Я Райзер Фенекс. Третий сын клана Фенекс и жених Риас.

Он принял мое предложение и сел ждать Риас.

—Что думаешь об этой помолвке?

Первой его реакцией было посмотреть на язык моего тела, пытаясь понять мои намерения. Я был абсолютно расслаблен и просто любопытствовал. Похоже, он уловил это, потому что сказал:

—Ну, я был, мягко говоря, удивлен. Узнать, что я помолвлен с девушкой на 5 лет младше меня и младшей сестрой Сатаны, было большим сюрпризом. Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать это.

Но поскольку популяция дьяволов сокращается, мой долг как одного из Благородных Домов - произвести на свет сильных наследников для будущего нашего рода. Я надеюсь, что мы поладим с Риас и у нас будет нормальный брак. Я слышал, что она не в восторге от этого, но не знаю, в какой степени, — он посмотрел на меня в поисках ответа на этот незаданный вопрос.

Дружище, тебя ждут тяжелые времена.

Я попросил служанок принести для нас вино. Это самый распространенный алкоголь в этом доме, так что проблем с его употреблением не будет.

—Возможно, ты захочешь сначала выпить, — он слегка сморщился от моего замечания. Его лицо говорило само за себя: "Так плохо, да?".

Я только криво улыбнулся:

—О, ты даже не представляешь.

Прежде чем мы начали пить, в зал ворвалась Риас с сердитым выражением лица, за ней следовали Акено, Конеко и Грейфия.

Райзер посмотрел на меня, потом на бокал с вином, потом снова на меня.

Я посмотрел на него с жалостью. Я его полностью понимаю. Ему не хотелось быть трезвым, когда приходилось иметь дело с разъяренной Риас, но времени напиваться не было. За твое здоровье, павший солдат.

Может мне подумать, как свалить отсюда? Ситуация может стать ужасной, и я не хочу быть здесь, когда это произойдет. Райзер вроде нормальный парень и мне его даже жалко, поэтому не хочется на это смотреть.

Райзер быстро пришел в себя, встал и слегка поклонился.

—Леди Риас. Я Райзер Фенекс. Третий сын клана Фенекс и ваш суженый.

Риас злилась с каждой секундой все больше. Господи, деточка, не на того ты зубы точишь.

—Я пришел сюда, чтобы представиться и пригласить вас на "свидание". Чтобы узнать друг друга получше, — Он говорил мягко и уважительно. Идеальный пример благородного человека.

С другой стороны, я повернулся к Риас. Ее руки сжаты, а лицо красное от гнева. Казалось, она вот-вот взорвется, как котел от излишнего давления. Грейфия подошла к ней и похоже спасла ситуацию.

—Это было бы замечательно, Райзер-сама. Боюсь, Риас-сама нужно еще немного времени, чтобы подготовиться. Поскольку это было довольно неожиданно.

Неожиданно. Родители запланировали эту дату. Все это было спланировано, и вот-вот все взорвется. Они хотят предать это огласке в надежде оказать давление на Риас. Давление со стороны сверстников - хорошая тактика.

Но они не учли, что Риас - идиотка, и она вот-вот опозорит оба дома.

—Надеюсь, остальные составят компанию Райзер-саме, пока Риас готовится.

Ооо, она оступилась. Вот тебе и идеальная горничная. Она назвала Риас по имени без всяких почестей. Она всегда говорила мне об идеальных манерах. И как "правильно вести себя" в качестве слуги дома Гремори.

—Что? — Как только Риас попыталась протестовать, ее схватила Грейфия и вывела из комнаты.

Как только они вышли, в комнате воцарилась тишина. Акено молча смотрела на Райзера.

Я просто сел и начал пить. Райзер, видя, что я замолчал, посмотрел на Акено и Конеко, после чего сделал то же самое.

Мы продолжали пить в тишине, пока Акено не заговорил.

—Киба-кун, ты был очень дружелюбен с Райзером-сама, — она практически выплюнула "-сама".

Хмм, что она тут делает?

—Райзер был очень вежлив и почтителен. Я просто ответил ему тем же, — И сейчас они оба пьют, чтобы подготовить его к свиданию.

Ему 18, и он, очевидно, знает, что планируют его родители. Но у него нет другого выбора, кроме как подчиниться. Как третий и младший сын он не имеет никакого вклада в семейный бизнес и не приближен к месту лорда. Он может быть полезен только как часть политического брака.

Конечно, он станет лордом Гремори. Но только по имени. Настоящая цель - получить сильных детей от этого брака. Честно говоря, это не так уж и важно. Он должен обрюхатить Риас, фальшиво улыбаться публике, показывая, что их брак счастлив, а потом просто вернуться к своей жизни.

Райзер поднял бровь от того, что я случайно назвал его имя, но ничего не сказал.

Вдруг мы услышали постукивающий звук. Это был звук каблуков.

—Похоже, моя спутница пришла, — Райзер допил бокал вина и встал.

—Будь аккуратным, когда она поднимает напиток. Удачи, — Я сказал так, чтобы только он слышал, используя магию.

Он посмотрел на меня и кивнул. Затем двери открылись, представляя нам Риас. Она была одета в темно-синее платье с короткими рукавами, которое доходило ей до колен. Но вот тут-то и проявилось дьявольское телосложение. Даже в 13 лет она была очень красива. Ее тело было гораздо более развитым, чем должно было быть. Такая фигура бывает у большинства девочек в конце подросткового периода и то не у всех такие формы.

Но все это портилось тем, что она была хмура, как тучи перед концом света.

—Ну, Райзер-сама, Риас-сама, круг телепортации закончен. Надеюсь, вы будете вежливы друг с другом и хорошо проведете время. Приятного свидания.

Они зашли в телепортационный круг, но Риас твердо решила быть как можно дальше от него.

Вспыхнул белый свет, и они исчезли.

Это будет катастрофа, без всяких сомнений.

Мне даже жалко, что Райзер оказался нормальным, а не каким-то олухом с синдромом молодого мастера, потому что весь этот фарс с браком куда меньше будет приносить удовольствия. Намного интересней наблюдать, когда два засранца вгрызаются в горло друг другу, а не одностороннее избиение.

Впрочем, попкорном я запасусь. Жалость, жалость, а веселиться нужно по расписанию.

http://tl.rulate.ru/book/81265/2879268