Готовый перевод Игра в жизнь:Hollow knight / Игра в жизнь:Hollow knight: Глава 2

Я подумал. Мне прийдëтся привыкнуть к убийствам. Казалось бы, такая простая и очевидная мысль, но мозг отчаянно отказывается признавать еë справедливость.

Мне не понравилось убивать и привыкнуть к этому будет сложно, однако, в моей ситуации выбирать не приходится, тут либо я, либо меня.

Нужно двигаться дальше.

За старой дверью оказался узкий вертикальный проход, низ которого был усыпан железными шипами, а до верха можно добраться лишь попрыгав по парочке выступов. Насколько я помню, сверху находится ещë одна залежа гео, так что риск не стоит награды.

Чтобы добраться до выхода из этой комнаты, мне снова пришлось паркурить, только сейчас я справился всего за сотню попыток.

Идя по туннелю, я увидел ещë одного гигантского комара, он тоже увидел меня и полетел в мою сторону. Снова приготовившись к удару, я попытался врезать ему по голове как только он подлетел, но чуть-чуть промахнулся и попал по крылу. После такой травмы он больше никогда не взлетит. Может, сейчас мне просто уйти? Он не сможет преследовать и атаковать меня, так что мне не придется его убивать. Естественно, без способности летать он всë равно рано или поздно умрëт, но умрëт уже не от моей руки, так что пофиг.Я отправился дальше.

Туннель, по которому я шëл, постепенно увеличивал свой наклон и становился всë более вертикальным. Через некоторое время мне пришлось начать изображать из себя скалолаза, к счастью, я всë ещë неуязвим к урону от падения. Через некоторое время я долез до т-образной развилки.

Впереди была комната, освещëнная нежно-голубым светом, исходящим от кокона живокрови на потолке. Из пола и стен росли лозы, оканчивающиеся цветком в форме бабочки. Завораживающее зрелище, даже жалко разрушать его.

После удара кокон лопнул как шарик и разбрызгал вязкую голубую жидкость по округе. Та часть жидкости, что попала на меня, быстро впиталась в моë тело, после чего чувство нестабильности исчезло и я почувствовал себя гораздо лучше, словно весь стресс, накопившийся за последние пару часов, вдруг исчез. Освежающее чувство. Хотелось бы делать такое чаще.

Я отправился дальше. Ещë один жук копошился у стены туннеля, по которому я шëл. Я проигнорировал его и прошëл дальше. Путь мне снова преградила старая дверь, но я сломал еë и прошëл дальше.

Я точно помнил, что где-то после этой двери подо мной должен провалиться пол, так что перед тем как ступить куда-нибудь я со всей силы ударял по этому месту мечом и готовился отпрыгнуть назад, если пол провалиться, но к сожалению, это не помогло. После очередного удара пол провалился не только передо мной, но и за мной. Целый пласт земли полетел вниз вместе со мной.

К счастью, летели мы всего четыре-пять моих ростов. Внизу я оказался в начале очередного туннеля. Пройдя чуть вперëд я увидел интересное зрелище. Обрыв, весь пол которого был покрыт острыми металлическими шипами, а пробраться через них можно было только попрыгав по трем платформам.

Чтож, вот и сложности подъехали. На первую платформу я попал без проблем, а вот вторую чуть не перелетел, остановился на самом краю. После нескольких секунд моральной подготовки, я прыгнул на третью платформу и уже в полëте понял, что перелетаю. Я старался сгруппироваться так, чтобы упасть в нужное место, но это лишь немного помогло. Подлетая к платформе, я смог уцепиться за еë край одной рукой, и, вопреки моим опасениям, смог удержаться и повиснуть на одной руке. Осталось только подтянуть себя на платформу, что получилось, на моë удивление, очень просто. Пожалуй именно сейчас я в полной мере осознал, насколько это тело физически сильнее моего прошлого. Стоя на третьей платформе, я внезапно услышал какой-то хруст. Я посмотрел вверх, как раз в тот момент, как ещë один падающий сталактит пробил моë лицо. Тьма снова пришла в движение, покрыла моë тело и, отступив, оставила его полностью невредимым.

Через секунду я пришëл в себя. Блять, снова попался на эту хрень. В этом королевстве что, не умеют крепить сталактиты к потолку?

Я прыгнул с платформы на край обрыва и пошëл по продолжающемуся туннелю, он постепенно приобрëл наклон вверх, а в одном месте внезапно повернул так, что со стороны стал похож на знак 'больше' из математики. Я продвигался дальше. Постепенно тоннель снова стал горизонтальным и внезапно кончился сплошной стеной, перед которой стояла доска, подпирающая потолок.

Я сломал еë и потолок обвалился так и не нанеся мне урона. Чувствую себя терминатором. Я выпрыгнул на продолжение того туннеля, из которого упал пару минут назад.

Далее по туннелю мне встретился круглый камень, с одной из сторон покрытый надписями, только на этот раз это были не непонятные символы, превращающиеся в русский язык, а сразу текст на русском языке. Прямо за камнем была громадная каменная дверь, вся покрывшаяся трещинами и пылью. Текст на камне гласил:

Вы ступаете на земли Короля и Создателя.

Перейдите границу и повинуйтесь нашим законам.

Станьте свидетелями последней и единственной цивилизации, вечного Королевства.

Халлоунест».

Я бы и рад войти в ваше королевство, повиноваться вашим законам и наслаждаться тем, в какие руины превратилось ваше королевство, только вот эта грëбанная гигантская дверь вряд ли оснащена автоматическим открывателем. Чтож, прийдëтся воспользоваться методом Халка.

Я начал бить дверь. От моих ударов в этой толстенной двери появлялись всë новые и новые трещины. Сила этого тела просто невероятна. Для того, чтобы окончательно разломать эту дверь потребовалось ударов триста, я, конечно, не считал, но, по моим ощущениям, примерно столько. Учитывая физическую силу этого тела , это была действительно очень прочная дверь.

Прямо за дверью находился глубокий обрыв, с края которого открывался умопомрачительный вид на маленький городок Грязьмут, виднеющийся в далеке.

Вот только, чтобы добраться до городка нужно было спрыгнуть с обрыва, что я и сделал. Несмотря на то, что я знал про свой иммунитет к урону от падения, решиться на прыжок было не так уж легко, а уж во время самого падения мне было так страшно, что я чуть не поверил в загробную жизнь.

На земле валялись обломки какого-то каменного сооружения вроде моста, так что мне пришлось обходить их, пока я продвигался в сторону города. Вблизи окраин мой путь начали освещать фонари, вокруг которых кружили какие-то мелкие насекомые.

Петляя между здешними домиками, я постепенно приближался к центру города. По окружающей меня тишине я подтвердил самому себе, что это всë таки мëртвый городок, хотя, судя по количеству домов, мëртвая маленькая деревенька.

В центре деревни стоял фонарь. Он освещал скамейку и сгорбленного старого жука, который просто стоял рядом с ней и смотрел куда-то в пустоту. Я подошëл к нему и хотел сказать "Здравствуйте", но, когда у меня это не получилось, вспомнил, что у этого тела нет рта, так что я просто немного наклонился в знак приветствия, а он, в свою очередь, заговорил со мной. Он сказал:

"Привет, путешественник. Увы, встреча не пышная, но, боюсь, здесь остался один лишь я. Как видишь, наш городок слегка опустел.

Остальные жители города тоже пропали. Один за другим спустились они в колодец, желая попасть в пещеры внизу.

Под нашим городом раньше располагалось великое Королевство. Оно давно лежит в руинах, но всё ещё манит народ в свои глубины.

Кажется, что тьма руин пророчит многое: богатство, славу и просвещение. Уверен, что и ты ищешь там свои грёзы.

Так что будь начеку. Воздух там больной: всякая тварь сходит с ума, а путешественники забывают себя.

Возможно, грёзы не так уж и хороши…"

И погрузился в какие-то свои дальние воспоминания.

Чтож, похоже тебе совсем не с кем поговорить, раз такой спич на первого встречного вываливаешь, но спасибо за информацию.

Я снова чуть-чуть поклонился Старейшине и сел на стоящую рядом скамейку, сам Старейшина этого похоже и не заметил, а так и продолжил смотреть в пустоту.

Чтож, место - безопасное, обстановка - приемлемая, так что пришло время начать заниматься тем, что у меня получается гораздо лучше чем сражаться, а именно: думать, анализировать, структурировать и придумывать планы. Мне надо полностью проанализировать последнее время на предмет полезной информации или необычных событий. Начнëм в хронологическом порядке.

До разговора с тем Голосом я не припоминаю ничего странного. Обычные дни, я играл в "Римворлд", читал Айзека Азимова, в общем, либо тогда Голос ещë не проявлял себя, либо ещë не наткнулся на меня, либо я просто чего-то не замечаю. Прямо перед тем, как я попал в то пространство, где разговаривал с Голосом, я шëл из магазина, а в магазин я пошëл потому, что мне посреди ночи нестерпимо захотелось чего-нибудь сладкого, это желание может быть как естественным, так и следствием неизвестного воздействия, однако ни первый, ни второй вариант невозможно доказать.

Далее сам момент перемещения в неизвестное пространство. Я шëл по малопримечательной улице и вдруг бац, я уже в том тëмном пространстве. Тут есть несколько вариантов. Либо тот голос Говорил правду, я умер и он перенëс меня туда, либо он соврал, и я не умер, также нельзя исключать вероятность, что за тем Голосом кто-то стоит. Есть также вариант, что у меня провал в памяти, а между походом из магазина и попаданием в то странное пространство есть некая цепь событий, которую я не помню. Хотя, если предположить, что тот Голос способен воздействовать на мой разум, а он скорее всего способен, то можно начинать теоритизировать вообще обо всëм, от того что вся жизнь матрица, до того, что кофе не существует, а это всë заговор массонского правительства. В общем, обдумывать все варианты воздействия на мой разум не имеет смысла, ибо просто напросто утонешь в бесконечном количестве вариантов.

Далее следует сам разговор с Голосом. Его стоит разобрать особенно тщательно, дабы избежать игры слов, вроде той, которая про "мир по выбору", на которую я уже попался. Началось всë с того, что он спросил, как у меня дела, потом сказал, что это он меня туда доставил, что я умер и мы находимся в его лично пространстве, потом он отметил, что я не первый, кому он делает это своë предложение/испытание, далее мы начали говорить по делу. После некоторого анализа, странным мне показалось только то, что когда он говорил о перемещении в другой мир по его выбору, он сказал: "любой мир", а когда расписывал, какую награду я получу за выполнение испытания, он сказал:" выполню одно твоë желание и перемещю в тот мир, в который захочешь". Он не сказал: любое желание и любой мир, так что есть немаленькая вероятность того, что есть какие-то рамки, за которые мне нельзя выходить при выборе желания и мира. Ну, при условии, что я пройду испытание.

От последней мысли мой разум бросило в холодный пот. Как я мог столько времени не замечать чего-то столь очевидного и одновременно критически важного?

Голос так и не сказал мне, что нужно сделать, чтобы пройти испытание!!!

Голос, слушавший мысли главного героя, находясь где-то в своëм личном пространстве, сам себе ответил на это вполне справедливое замечание словами:

"Блять! Забыл."

http://tl.rulate.ru/book/81215/2536620