Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 141

```html

Несмотря на все усилия, Гермиона больше не смогла добиться успеха. Её ситуация кардинально отличалась от ситуации Джона. У неё явно не было проблем с заклинаниями, но, несмотря на все старания, кексы из камня на тарелке оставались нетронутыми. В отличие от них, Хагрид провёл время с Габриэль у озера, ловя рыбу с помощью сетки. Оба были в прекрасном настроении. После того как их попытка не увенчалась успехом, Джон и Гермиона решили не задерживаться в кабинете. У них были занятия после обеда, и оставаться здесь было нельзя.

— Нам нужно прощаться, — сказала Гермиона, когда они попрощались с Хагридом и Габриэль, после чего с грустью направились к карете. — Возможно, проблема моя, а не в твоих рассуждениях. Ты можешь попробовать с кем-то другим, — попыталась успокоить его Гермиона. Джон только неопределенно пожал плечами.

— Ничего страшного, я не так хрупок. Просто заклинание не сработало. Как только они открыли дверь кареты, рядом раздался резкий голос.

— Кто сказал вам открывать эту дверь? Правила школы чётко гласят, что вы не можете войти в помещение без домового знака на карете. Разве вы этого не знали?

Джон обернулся и увидел мальчика в очках с ярко-рыжими волосами и значком старосты на груди, стоящего в трёх метрах от них. Перси, похоже, только что вышел из кабинета профессора МакГонагалл и, заметив Джона и Гермиону, которые пытались войти, испытал глубокое удовлетворение. Хотя Джона не смущало его отношение, он не мог не заметить, что характер Перси временами весьма неприятен. Но, следуя правилам, староста имел право действовать по-своему. Если бы Хагрид не пригласил их, они бы не открыли дверь.

— Мы получили приглашение от Хагридa, старший Уизли, — парировала Гермиона. — Правила также гласят, что с разрешения преподавателя или сотрудника, отвечающего за помещение, можно входить и в комнату без знака, не так ли?

Перси, выслушав Джона, не ответил сразу, а только внимательно посмотрел на него, затем произнес что-то непонятное:

— Не думай, что если ты что-то сделал для профессора Дамблдора, у тебя появляются особые привилегии, Грин.

Джон был слегка ошеломлён. Но прежде, чем он успел что-то сказать, Гермиона влезла вперёд с неприязненным выражением.

— Я не думаю, что Джон когда-либо так думал, мистер Уизли. Он никогда не считал, что должен превосходить других.

Перси не стал спорить с Гермионой и, хмыкнув, развернулся и ушёл. Джон, глядя ему в спину, недоуменно провёл рукой по волосам. Он не помнил, когда обидел брата Рона, и не понимал, почему слова Перси казались направленными именно к нему. Но он не стал углубляться в эти мысли. Неизбежно, что в многолюдных местах гармония не может быть постоянной, и Джон не мог заставить всех любить себя. Если Перси в чем-то его недолюбливает, это его право. Конечно, если тот решит провоцировать Джона, последний не потерпит этого только потому, что Перси — брат Рона.

Джон и Гермиона пообедали вместе в столовой. В конце концов, он поблагодарил Гермиону за помощь, после чего они разошлись. К концу семестра напряжение в учебной атмосфере нарастало. Даже первоклассники, которых спасли здесь в начале года, теперь должны были соответствовать определённым требованиям, чтобы перейти в следующий класс. В противном случае их оставят на второй год, и им придётся учиться с новыми учениками, когда школа вновь откроется.

Джон большую часть этого семестра провёл вдали от кареты, так что у него не осталось шансов избежать финального экзамена и получить оценки автоматически, как в прошлом семестре. Но даже во время пребывания в замке Хогвартс он не остался без результатов. Он усвоил множество заклинаний и навыков трансфигурации у Абефорта. Теперь, когда он вернулся в карету, второй год обучения стал для него особенно важным, но, к счастью, всё оказалось довольно простым.

На протяжении этого времени Джон не оставлял попыток доработать улучшенную версию «Заклятия Левитации». Он попросил Джастина попробовать снова. Этот мальчик, который учился в Итоне, имел более глубокое понимание законов физики, чем Гермиона. Однако результат остался прежним — после изменения концепции ему так и не удалось успешно применить заклинание левитации, не говоря уже о том, чтобы изменить эффект оригинального заклятия, как это делал Джон. Эта ситуация впервые заставила Джона осознать, что он, кажется, особенный.

Получив кольцо от Слагхорна, он слышал, как тот говорил, что его воля гораздо сильнее, чем у обычных людей, но такие черты не были заметны снаружи. Обычно Джон лишь ощущал себя более способным, чем другие, в изучении магии. У других это было проще, а странности просто не замечались. Теперь стало ясно, что сила его воли принесла ему не только более быстрое усвоение заклинаний и возможность использовать магические кольца, доступные не каждому. Его сознание способно даже непосредственно изменять эффективность заклинания левитации. И это тоже явление. Однако Джон не считал такое нечто даром свыше. У него появилось смутное предчувствие, что причина его крепкой воли может быть связана с путешествиями во времени.

Не имея возможности продвинуться в улучшении магии, Джон не придавал этому слишком большого значения и продолжал собирать магические силы других студентов. В последнюю неделю перед финальным экзаменом он уже придумал несколько оправданий, чтобы попросить учеников первых и третьих курсов, а также некоторых четверокурсников помочь собрать их магические силы. Однако до пятого курса вход в эту область был ему закрыт. Иными словами, на данный момент уровень магии Джона был сопоставим с уровнем обычного четверокурсника. Это уже считалось довольно высокой планкой таланта.

Собранная магия всего лишь немного изменила цвет видимого невооружённым глазом светло-голубого драгоценного камня. Он, безусловно, был далеко от насыщенного красного, с которым Джону хотелось бы работать. Но собрав все эти магические силы, Джон наконец получил запретную книгу о Невидимом Мечи, написанную Снегом, которая была поглощена кольцом. Он не спешил с изучением, но нашёл время, чтобы переписать содержимое, а затем постучался в кабинет директора, когда сообщили о начале финального экзамена.

Дамблдор читал письмо. Увидев, как Джон входит, он запихнул письмо обратно в конверт, и на его усталом лице появилась лёгкая улыбка.

— Добрый вечер, Джон. Я слышал от Минервы, что ты блестяще справился с тестом по трансфигурации сегодня.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4594195