Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 136

```html

Глава 135. Вода мертвых душ

На карете, как всегда, царила привычная атмосфера. Появление Габриэль произвело настоящий фурор. В старом Хогвартсском замке обитало множество призраков, среди которых был даже профессор, специализировавшийся на истории магии, но никто из студентов не видел подобных существ с тех пор, как начали свой путь в изгнание.

Поначалу здесь большинство составляли студенты-маглы. Они учились о призраках на уроках, однако, подобно Джону, это был их первый опыт встретиться с ними лицом к лицу.

— Она такая бедная, — тихо произнесла Лаванда, наблюдая за Габриэль, которая пряталась за Джоном от любопытных взглядов других, слегка смущённая и напуганная. — Она умерла так рано. Я слышала, что призраками становятся те, кто, покидая этот мир, всё ещё задолжал ему. Должно быть, ей было очень больно.

Габриэль, услышав слова Лаванды, надула губки и, схватившись за подол мантии Джона, попыталась высунуться, чтобы что-то объяснить, но в конце концов сердито отступила назад.

Ей всего семь. Хотя по натуре она жизнерадостная, ей пришлось пережить много изменений и она стала гораздо более настороженной.

— Это Габриэль Делакур, — представил её Джон. — Она из Франции и останется в Хогвартсе какое-то время. На данный момент она действительно призрак, но она не мертва. Она выпила Воду мертвых душ и временно стала такой.

Знание о Воде мертвых душ было довольно затруднительным. Это магическое зелье, превращающее волшебника в призрака. Но изготовление этого зелья чрезвычайно сложно, а некоторые необходимые ингредиенты практически вымерли. К тому же, это очень рискованно. Такие искусственно созданные призраки не имеют ничего общего с настоящими; они не могут умирать снова и в большинстве случаев могут «существовать» лишь ещё четыре-пять лет, прежде чем окончательно исчезнут.

Но есть одно преимущество: превращение в призрак после употребления этого зелья не является необратимым. Если тело того, кто выпил зелье, зарезервировано, а антидот принят в течение пяти лет, то можно вернуть прежнюю человеческую форму.

Мадам Максим оказалась в сложной ситуации и, если бы не необходимость, рискнула бы отдать сыну своего друга Воду мертвых душ.

Лаванда и другие девочки не знали, что такое Вода мертвых душ, но всё равно поняли подтекст слов Джона. Они не слишком переживали о том, действительно ли Габриэль мертва. Наконец-то на карете появился ребенок, и хотя она призрак, это вызвало радость у Лаванды и её подруг.

Скоро они повели Габриэль осматривать карету, а Джон и Невилл направились обратно в общежитие, чтобы оставить там свои вещи.

— После того как вы и профессор Дамблдор ушли, у кареты были некоторые проблемы. Она остановилась на мгновение. Но профессор Макгонагл и профессор Поттер проверили её и не нашли ничего ненормального, — говорил Невилл, не проявляя особого беспокойства, его тон был достаточно неформальным.

Спасение Джоном студентов из замка в этом году позволило всем почувствовать себя менее осторожными и взволнованными от изгнания. В глазах студентов Джон действительно талантлив в обучении магии, хотя не сильно отличается от других.

Он смог спасти людей, скрывавшихся в Хогвартсе, всего за год. Это не только подтвердило его силу, но и дало понять, что враги в замке не так уж страшны. Старшекурсники, не зная о Джоне, питали иллюзию: «Если он смог, значит, и я смогу». Но Джон осознавал, что всё гораздо серьезнее. С характером Волдеморта, жаждущего мести, он не мог позволить себе расслабиться. Ему необходимо было быть в состоянии повышенной готовности. Дамблдор и другие профессора понимали это не хуже него.

Джон вспомнил, как Хагрид говорил Дамблдору перед посадкой в карету. Остановка кареты и неисправность наложенного на неё заклятия должны были означать одно и то же. Что произойдет в тот момент, когда карета вновь остановится? Профессора явно не желали делиться подобной информацией со студентами.

Джон не стал углубляться в размышления с Невиллом. Собрав свои вещи, он направился в столовую поужинать. Обсуждая за столом с Роном и другими интересные события своей поездки во Францию, он затем вернулся в свою комнату.

Вернувшись из Хогвартсского замка, он еще не успел углубиться в изучение драгоценного камня, который получил из библиотеки замка. Он уже успел сменить свой цвет — из кроваво-красного стал светло-голубым, как оригинальный камень на кольце.

Джон не собирался сдерживаться больше. Заклинание «левитации» и заклятие «разрушения» позволили ему использовать всю магическую силу, заключённую в камне, без остатка. Эффект оказался значительным. Под совместным нападением многих профессоров в замке Джон совершенно не пострадал и мог свободно двигаться. Хотя у него не было эффективных средств для контратак, он и не собирался никого убивать. В конце концов, ему удалось успешно сбежать с Гермионой, что можно было считать не просто выполнением задания, а настоящим успехом.

Последние слова, которые он произнёс, не были вызваны какой-то вторичной болезнью или желанием произвести впечатление, это была возможность заявить о себе среди стольких студентов. Чем больше Министерство магии хотело уменьшить влияние Хогвартса под руководством Дамблдора, тем сильнее Джон стремился публично продемонстрировать, что в волшебном мире всё ещё есть те, кто сопротивляется системе Волдеморта.

Возможно, это не позволило всем полукровкам увидеть суть теории чистокровия, но могло изменить сознание лишь нескольких, разрушив их изначально покорное отношение. Даже если изменится только один человек, слова Джона не пропадут напрасно, и, возможно, в сердцах других прорастёт семя сопротивления. Если Волдеморт продолжит вести чистокровных в столь мощном наступлении, это семя может так и не прорасти. Но в тот момент, когда ситуация изменится, и баланс больше не наклонится в одну сторону, эти семена, посеянные сегодня, могут расцвести и принести плоды, сыграв важную роль.

Достигнув такого успеха благодаря волшебной силе, заключённой в камне, Джон почувствовал, что эта сделка оказалась весьма удачной. Кроме того, в будущем не исключено, что магическая сила снова сможет накопиться.

Но самым важным было то, что Джон был уверен: в этом камне заключено нечто большее, чем просто магия.

```

```html

Он был так занят спасением студентов в замке, что не успел потратить время на его изучение. После возвращения он провел несколько дней с Дамблдором. Теперь, наконец, у него появилось время сосредоточиться на серьёзном изучении этого камня.

Если он что-то и упустил, то это могло быть лишь знание, впитавшееся в Запретную книгу магии. Магия — это носитель знаний этой книги, но это вовсе не означает, что она является единственным источником знания.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4594160