Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 134

```html

Глава 133. Габриэль

Джон следовал за Дамблдором в этом уединённом путешествии, которое, в общем-то, было расслабляющим. С Дамблдором рядом он совершенно не беспокоился о безопасности — ему оставалось лишь наслаждаться поездкой. Однако после визита к мадам Максим и встречи с Габриэль Джон задумался о более глубоких вещах. Он понимал, что истинная цель поездки Дамблдора во Францию была гораздо важнее.

Дамблдор наблюдал за тем, как земли, близкие к Британии, находились под влиянием системы, установленной Волдемортом. По текущим результатам, ситуация вовсе не внушала оптимизма. Французские чистокровные волшебники не только были привлечены теорией кровной сверхнормативности Волдеморта, но, похоже, заключили некое сотрудничество с Британским министерством магии. И всё же, как заметила мадам Максим перед отъездом, Джон не мог поверить, что французы, чистокровные маги, сделали такой выбор. Ведь положение французских магов отличалось от их британских соплеменников. Хотя французы могли казаться более консервативными и высокомерными, чем британские чистокровные семьи, они не были дураками. Внедрение системы кровной касты могло принести им выгоду, но ни один из них не обладал такой харизмой, как Волдеморт — его личная сила превосходила всё, что они могли себе представить.

Во Франции не было такого персонажа. Даже известные алхимики, такие как Ник Фламель, не могли соперничать с величайшими волшебниками. Да и что там, даже если бы он был жив, вряд ли кто согласился бы с нынешними тенденциями французского министерства магии. Всякий, кто имел хоть каплю разума, понимал, что, если систему кровной касты официально объявят, разбушевавшиеся маглы и волшебники смешанного происхождения — а их было больше 60% — начнут волнения. Те, кто мыслит ясно, понимали: французы столкнутся с мощным сопротивлением. Маглы не будут сидеть сложа руки и покусают всех нынешних высокопоставленных чиновников, формируя новое магическое правительство. Это был тупик, если только высокопоставленные чиновники Министерства магии не захотят капитулировать перед Волдемортом и пожертвовать своим влиянием, позволив ему взять французский волшебный мир под контроль.

Но готовы ли эти люди сами стать зависимыми от кого-то? Джон не находил ответа на этот вопрос, и на самом деле ему не нужно было об этом беспокоиться. Он был на втором курсе и вскоре должен был окончить учёбу, а ему успело подвернуться достаточно дел в этом году, чтобы оставить высшие соображения Дамблдору.

Он никогда не считал себя более умным, чем другие, потому что, хоть и читал о другой линии жизни в прошлом, Дамблдор, безусловно, должен был бы знать то, что знал он. На большинство вопросов тот, безусловно, отвечал бы даже мудрее.

Ситуация со слугами в первом курсе лишь подтверждала это. Дамблдор не спешил покидать Францию после встречи с мадам Максим. Он взял с собой Джона и Габриэль, чтобы показать им множество известных волшебных мест во Франции, а также навестить людей, которые за годы эмиграции были связаны с Хогвартсом и помогали Ордену Феникса.

По дороге Джон в основном заботился о Габриэль. Эта девочка, выпившая воду мёртвых душ, чтобы спасти свою жизнь и ставшая призраком, хоть и не нуждалась в пище и воде, не могла просто оставаться в состоянии целодневного покоя. Джон знал её довольно хорошо и понимал, что она уже могла бы появиться в его былых приключениях. Она была сестрой Флер Делакур, чемпионки Бобатон на Турнире трёх волшебников, и имела в крови частицу очарования. Но теперь её семья была вынуждена скрываться, и, по сути, она была одна на этом краю земли.

— Мои родители привели меня в дом мадам Максим, — начала она с печалью. — Мне очень понравились птицы, которых она разводила, и в её дворе был магический конь, поэтому я уговорила маму оставить меня у мадам на несколько дней.

Когда Дамблдор посещал своего друга, Джон не заходил за ним, а остался на траве, слушая Габриэль, рассказывающую свою историю.

— В результате, в первую ночь моего пребывания в доме мадам, моя мама и все остальные были выгнаны из Франции! — с горечью произнесла она.

Джон, сидя на траве, заметил, как она, словно беспомощный кролик, устроилась на ветке маленького дерева, потерянно смотря вокруг.

— Позже моя сестра встретила меня в камине дома мадам. Она сказала, что их всё ещё преследуют те злые люди, и у неё нет возможности забрать меня, поэтому она попросила меня пока затаиться у мадам. Однако те люди настигли мадам, и когда моя семья пришла, чтобы защитить меня, мадам решила заставить меня выпить тот ужасно горький напиток, что превратил меня в то, кем я сейчас являюсь.

— Теперь даже мадам уходит. Честно говоря, Джон не знал, как обходиться с детьми, но попытался утешить.

— Они не оставили тебя и отправляют с нами, с профессором Дамблдором, чтобы лучше защитить. Слышала ли ты о школе волшебства Хогвартс? Он надеялся отвлечь её внимание.

Как и ожидалось, слова Джона привлекли интерес Габриэль, и её прозрачное личико напряглось в ожидании.

— Я слышала, как папа говорил о Хогвартсе! Он сказал, что это волшебная школа, управляющаяся злыми волшебниками. Учителя там — все тёмные маги, а ученики учат чёрную магию!

Словно вдруг вспомнив, что Джон и Дамблдор могут быть злодеями, её лицо стало еще бледнее.

Джон, поняв её ошибочное предположение, поспешил объяснить.

— То, о чём говорил твой отец, — это Хогвартс в его злой интерпретации. На самом деле, это просто школа, куда мы тебя забираем. Все там очень дружелюбны, тебе обязательно понравится!

— Школа? — с любопытством уставилась она на него с ветки. — Она действительно на колесе?

— Да! Она живёт на карете. Мы учимся каждый день в разных уголках Британии. По праздникам мы устраиваем пиры на живописных местах, и каждое угощение... Мы сами готовим!

Слушая Джона, Габриэль начала воодушевляться.

— Звучит здорово!

Джон рассмеялся.

— У нас действительно замечательная поездка впереди.

Но была одна мысль, которую он не произнёс вслух, а лишь хранил в своём сердце. Если бы не этот тёмный волшебный мир, путешествие всё-таки казалось бы лучше.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4594149