Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 125

```html

Джон с недоверием посмотрел на Дамблдора.

— Ты действительно хочешь просто отдохнуть, а не сначала придумать отговорки, чтобы обмануть меня, а потом заняться другими делами? — спросил он.

Директор облегчённо засмеялся и подмигнул.

— Один друг пригласил меня в Францию, чтобы провести время по старой дружбе и обсудить кое-что важное. Кроме того, когда ты успел составить такое мнение обо мне?

Эти слова вертелись у Джона в голове, но он не решился их произнести вслух. Должен признать, Дамблдор никогда не обманывал его. Все опасности были четко объяснены до их поездки в замок, и советы он всегда искал у самого Джона.

Не раздумывая, Джон с готовностью согласился. Время, проведённое в Хогвартсе, принесло ему немало стресса, а качество сна оставляло желать лучшего. Пришло время расслабиться и отдохнуть.

Конечно, можно считать отдыхом оставаться в карете, но прогулка с Дамблдором выглядела бы ещё лучше. В конце концов, Джону не нужно было беспокоиться о безопасности, следуя за ним, и, возможно, он даже узнает кое-что о магии, что может оказаться полезным.

После того как они подтвердили время поездки, Джон покинул кабинет директора. На обратном пути в общежитие он столкнулся с Гермионой, которая только что вышла из библиотеки. В эту минуту Гермиона уже не напоминала диковатую девчонку, запертую в замке. Говорили, что благодаря успехам на дополнительных занятиях Лили подарила ей флакон сPotion для укладки волос, и теперь она заботливо расправила свои пряди, которые гладко лягут за спину. Она больше не носила изорванную серую мантию, а облачилась в школьную форму. Хотя её лицо по-прежнему оставалось бледным от многолетней недостаточности питания, а тело — худым, она явно выглядела лучше, чем прежде.

— Доброе утро, Джон, — сказала она, наконец оторвав взгляд от книги и встретив его глаза с улыбкой. Ситуация в замке изменилась, и даже когда Джон и Гермиона общались, ей редко удавалось проявить свою натуру. После двух лет темного рабства она стала гораздо более сдержанной, чем уверенная в себе "всёзнающая" из своих собственных рассказов. Теперь она подсознательно следила за лицом собеседника каждый раз, когда говорит, и эта привычка не покидала её даже после возвращения в карету. Как маленький бобрик, осторожно выглядывающий из воды, она была полна страха и настороженности перед этим миром, познавшим тьму.

— Доброе утро, — ответил Джон, — ты так рано в библиотеке? Разве не завтракала?

— Я взяла еду на вынос из столовой, — беспечно отозвалась она, — булочки бриошь на завтрак просто потрясающие!

— Сегодня пятиклассники работают на кухне. Наверняка, булочки пекут братья Уизли. Честно говоря, я надеюсь, что они не спрячут ничего странного в тесте, и это вполне меня устраивает.

Они шли рядом, направляясь к общежитию, и Джон был любопытен по поводу новой палочки, которую Гермиона получила несколько дней назад.

— Можешь одолжить её мне?

Гермиона с готовностью протянула ему палочку. Она выглядела очень новой, совсем не похожей на старые палочки, которые были у Джона, Невила и Рона, когда они только начали учёбу.

— Из какого дерева она сделана?

Гермиона задумалась.

— Из винного дерева, а в сердцевине — рога якалопа.

Деревья для палочек, по сути, одинаковы по всему миру, и основная проблема заключалась в их сердцевине. Новые палочки, которые получила Гермиона, явно не были сделаны Оливандером. Эта старая семья производителей палочек определила, что единорога шерсть, драконьи нервы и перья феникса были наиболее подходящими материалами. Остальные части магических существ вряд ли когда-либо использовались в качестве сердцевины.

Эти палочки, очевидно, были получены Дамблдором через специальные каналы, и с большой вероятностью, это не рукотворение производителей палочек из Великобритании. Учитывая ситуацию этого года, если не найти новых источников, будет наплыв студентов, плюс сбежавшим из Азкабана волшебникам тоже понадобятся палочки. Запас Дамблдора в кабинете явно будет недостаточен.

Но казалось, что у него уже есть решение.

Вернув палочку Гермионе, они расстались у двери общежития. Когда Джон вернулся в комнату, он начал собираться, так как завтра у него была встреча с Дамблдором.

Рон и остальные завидовали Джону за то, что ему выпала возможность провести время с директором. Они целый день провели в карете и тоже хотели бы поехать куда-то ещё, но реальность такова, что возможностей не было.

Ранним утром Дамблдор уже ждал его в вестибюле. Джон с небольшим чемоданом шагал за ним, и они вышли из кареты.

— Итак, мы просто телепортируемся туда, профессор?

Дамблдор применил трансфигурацию, и они оба выглядели как братья-счастливчики, когда в прошлом году ездили на Диагон-Аллею.

После того как Хагрид остановил карету и высадил их, он помахал тростью и уехал.

Дамблдор поправил цилиндр на голове и с улыбкой сказал:

— Конечно, нет. Кто вообще путешествует и сразу же достигает цели? Пейзажи вдоль пути — это наше самое ценное богатство.

Он смотрел, как карета Хогвартса уходит, и вместе с Джоном направились в противоположную сторону. Пройдя около трёх-четырёх километров, они добрались до угла уединённой деревни. Затем, держась палочкой, он указал в никому не видимую сторону.

Мгновение тишины, затянувшееся на несколько секунд, резко прервал оглушительный "гром", и ярко-пурпурные трёхэтажные автобусы, как призраки, вынырнули из-за низких домов, стремительно мчались к ним и, наконец, остановились с резким торможением.

С шумом открылась дверь, и изнутри раздался еле слышный голос:

— Добро пожаловать на Рыцарский Автобус — экстренный транспорт для ведьм и волшебников в беде. Просто вытяните палочку и заходите, мы отвезём вас куда угодно. Меня зовут Эрн Пуллан. Сегодня, завтра и послезавтра я всегда буду вашим водителем и в некотором роде проводником. На самом деле, я давно предложил Министерству магии выделить мне отдельного проводника, как это было восемь лет назад. Даже если это был бы маггловский отпрыск.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4594003