Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 100

```html

— Я летом подрабатывала в книжном магазине, — сказала Гермиона. — Это было очень старое заведение, и владелица проявляла ко мне огромную доброту. В её магазине скрывались множество запрещённых книг, и одна из них попалась мне на глаза. Я прочитала ту самую запрещённую книгу под названием «Хогвартс: История школы» и заглянула в некоторые разделы, зная, что прежняя школа чародейства и волшебства в Хогвартсе была совершенно иной, нежели сейчас.

— Владелица также подписывалась на «Ежедневный Пророк». Однажды я случайно увидела, что в нашем волшебном мире есть другая школа Хогвартс, изгнанная под руководством Дамблдора. В новости говорилось, что они — единственная оставшаяся сила сопротивления и мятежа.

— Я помню, что Дамблдор был директором Хогвартса семь лет назад. Та волшебная школа, которой он управлял, была настоящей. Однако потом он потерпел поражение, и замок оказался в руках другого человека. Теперь нас ждёт настоящее порабощение.

— Ты переоделся в Рэнди и пробрался в замок. Неизвестно, кто ещё мог бы на это решиться, кроме как из другой школы Хогвартс. Никто другой на такой риск бы не пошёл.

Гермиона говорила тихо, но её голос звучал уверенно. Она встретила взгляд Джона, а в её глазах читались ясность и решимость.

— А ещё я вижу, как ты относишься к таким, как мы. Если бы они были чистокровными волшебниками, разве бы они общались с нами так? Ты явно из другой школы Хогвартс, верно?

Джон встретил её пристальный взгляд и вздохнул. Все её размышления казались разумными, и, что важно, Гермиона была всего двенадцати лет. Тем не менее, в её восприятии она не казалась просто ребёнком, а обладала разумом взрослого человека. В такой ситуации он успокоился. Ответив на вопрос Гермионы, он кивнул, признавшись:

— Да, я из другой школы Хогвартс.

Подтверждение его слов вызвало у Гермионы бурю эмоций. В конце концов, ей всего-то 12 лет. Хотя её наблюдательность и логика превосходили большинство сверстников, она всё же не могла похвастаться такой же мудростью, как Джон.

— А ты профессор в Хогвартсе? — не удержалась она.

Джон колебался всего лишь секунду, затем кивнул.

— Да, я профессор в этой школе.

Не то чтобы он сознательно лгал, но зная, что Гермиона уже знает о его истинной сущности, он понимал, насколько это небезопасно. Даже признав свои корни, он всё равно должен был скрывать своё истинное «я». С точки зрения фактического возраста, ему было разумно с лёгкостью именовать себя профессором.

Гермиона так воодушевилась, что не заметила его колебаний. В конце концов, если бы он был просто студентом, тогда ей стоило бы задуматься.

— У меня есть ещё вопрос. Почему ты решил пойти в кабинет директора, чтобы найти меня?

— Сначала я заглянул в кладовку на первом этаже, зная от Хантана, что ты в курсе событий в той комнате. Когда я не нашёл тебя там, оставалось только предположить, что ты могла оказаться в кабинете.

На этот раз это было не просто предположение — Гермиона делала ставку. Если бы она пришла на десяток или двадцать минут раньше и открыла дверь, когда Джон готовился сразиться с базилиском, то могла бы стать его жертвой. К счастью, Джон среагировал достаточно быстро, иначе это могло бы обернуться для Гермионы трагедией.

Поняв все причины и последствия, Джон серьёзно посмотрел на Гермиону.

— Теперь, когда ты знаешь мою истинную сущность, ты осознаёшь, каковы последствия, если это станет известным. Мисс Грейнджер, ты согласна хранить это в секрете?

Лицо Гермионы стало сосредоточенным, и она решительно пообещала:

— Я клянусь, что никогда никому не расскажу твоих секретов!

Но тут же она поняла, что её клятва мало что меняет. В волшебном мире, чтобы извлечь информацию из разума, не требуется произнесение слов. Именно поэтому Дамблдор поручил Джону пробраться в замок Хогвартс.

Он учился искусству окклюменции у Слагхорна целый год и научился хранить секреты, но Гермиона явно не обладала подобной способностью.

Джон оставался спокойным и рациональным. Он не чувствовал себя полностью уверенно даже с обещанием Гермионы. Он планировал тайком покинуть замок и найти возможность обсудить с Аберфортом, как решить три основные проблемы и уже тогда решить, стоит ли пытаться стереть воспоминания о себе у Гермионы в зависимости от того, как долго она, возможно, пробудет в замке.

Маленькая девочка не могла и представить, что творится в голове Джона. Он в раздумьях продолжал.

— Итак, профессор, как мне тебя называть?

— Продолжай звать меня Рэнди, сейчас у меня лишь эта личность, — ответил Джон, оставаясь серьёзным.

— Рэнди, зачем мистер Дамблдор послал тебя в замок? — глаза Гермионы заблестели от любопытства. — Он хочет, чтобы ты украл что-то важное у этого человека?

Джон лишь уклончиво ответил.

— Почти так.

— Тогда... — произнесла она с замиранием сердца. Её голос стал низким, полным тревоги, а глаза, смотревшие прямо на Джона, как будто ожидали чего-то, но в то же время боялись услышать ответ. — Он велел тебе обеспечить нас какой-либо помощью?

Джон не спешил с ответом. На самом деле, ему не составило бы труда раскрыть правду. Эта девочка была умной. Объяснив ей трудности Дамблдора и вопрос подписания контракта о зачислении, она могла бы понять. Да и неравнодушие, проявленное в её взгляде, говорило о том, что она осознаёт: даже профессорам из другой школы нет причин приходить им на помощь, не говоря уже о том, что они и без того могут оказаться в опасной ситуации.

Но именно осознание её умственных способностей, всё, что она могла обдумать, а также её слова о помощи, полные робости и неуверенности, заставило Джона замереть в раздумьях.

Он вспомнил разговор с Аберфортом, состоявшийся совсем недавно. Если его задания будут успешно выполнены, то что будут делать такие ребята, как Гермиона, оставшиеся в этом замке?

Останутся ли они здесь? Будут ли продолжать терпеть угнетение и порабощение?

Одно только осознание этих моментов вызывало у Джона дискомфорт.

Эти студенты в замке были такими очаровательными. Хантон завидовал тем знатным полукровкам и чистокровным волшебникам, которые могут взмыть в небо на метлах. Ариэль охотно делилась с другими своими чудесными воспоминаниями о прошлых Рождественских праздниках, чтобы развеселить остальных. Гермиона же стремилась напомнить новобранцам, что они всё ещё равные, организовывая митинги и рискуя всем.

Так значит ли это, что эти милые дети, жаждущие свободы, будут обречены оставаться здесь в роли рабов?

В конце концов, Джону не удалось уснуть. «Здесь ещё одна глава. Если терять терпение, лучше просто уснуть. Я прочитаю это утречком».

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4593566