Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 89

```html

Прошло почти четыре года с тех пор, как вы стали библиотекарем, — заметил Снейп, равнодушно глядя на Квирелла.

Тело Квирелла невольно задрожало от этих слов, и он запнулся.

— Да, да, сэр, если считать сегодняшний день, то это действительно уже четвертый год, что я в Хогвартсе.

— Вы должны хорошо понимать, что вам не положено оставаться в замке из-за смешанной крови. Хозяин заметил, что у вас есть хорошие базовые знания и уважение к учебе, и специально одобрил ваше назначение библиотекарем. Так вот, как вы отблагодарите его за доверие? — голос Снейпа был негромким, но достаточно громким для всех присутствующих. Услышав его слова, Квирелл задрожал еще сильнее и поспешил объяснить план встреч с Барти-младшим.

— Но... но ведь запретный раздел библиотеки, особенно часть после третьего уровня, по правилам можно проверять раз в пять лет, сэр! — страх в глазах Квирелла был очевиден, и он гнал слова, — Меня назначили библиотекарем только четыре года назад. Книги в запретном разделе проверял предыдущий администратор за год до моего прихода. По записям тогда проблем не было. Просто на этой неделе пришло время проверки, и я только сегодня обнаружил проблему. Я собирался немедленно доложить об этом.

Снейп, не изменяя выражения лица, усмехнулся.

— Доложить начальству? О каком начальстве вы говорите? В отсутствие хозяина, кто управляет этим замком?

Квирелл был явно поражен этой серией вопросов. В ночной тишине, где температура опустилась до единицы, на его лбу выступили капли пота от волнения. Он долго колебался, прежде чем смог произнести хоть слово.

И в тот момент, когда он находился в таком затруднительном положении, внезапный голос помог ему вырулить из ситуации.

— Не слишком ли вы чувствительны, Снейп? — раздался голос Барти Крауча-младшего, который вышел из темного коридора с легкой улыбкой на лице.

— Хотя мне и не поручена никакая управленческая должность в замке хозяином, я все же являюсь специальным комиссаром Министерства Магии, находящимся в Хогвартсе. Я напрямую отвечаю перед хозяином. В случае чрезвычайных ситуаций вы должны немедленно докладывать мне, не так ли?

С появлением Барти Крауча-младшего Квирелл и Долохов автоматически замолкли — в данной ситуации им не было места для вмешательства.

Хотя Барти был всего лишь профессором по Зачарованию в Хогвартсе, все сотрудники замка хорошо знали, что его статус не сопоставим с другими профессорами.

Когда Волдеморт захватил замок и решил разделить учеников на три класса: чистокровных, полукровных и магглорождённых, он также размышлял о том, кто станет деканом академий чистокровных и полукровных. Почти все Пожиратели Смерти считали, что одним из глав академии чистокровных будет либо Беллатрис Лестрейндж, либо Барти Крауч-младший. Эти двое были правыми руками Волдеморта, происходили из самых чистых и древних чистокровных семей и обладали преданностью, превышающей всех остальных.

Но, в конечном итоге, никто не ожидал, что Беллатрис не будет назначена ни на какую должность и продолжит косвенно помогать Волдеморту управлять Пожирателями Смерти. Барти-младший даже не упоминался и оставался просто в тени. Хотя Снейп и считался ядром Пожирателей Смерти, его статус не был столь высоким, как у Беллы и Барти, и он стал деканом академии чистокровных и единственным заместителем директора.

Никто не смел возражать против решения Волдеморта, но среди Пожирателей Смерти и преподавателей Хогвартса было немало тех, кто считал, что Снейп не заслуживает этой должности. Причина состояла не в недостатке сил или вклада, а в том, что все знали: этот декан чистокровных имеет смешанное происхождение!

В нынешнем магическом мире, где кровь была единственным правилом, установленным Волдемортом, полукровный wizard имел более высокий статус, чем почти все остальные чистокровные и одновременно был деканом академии чистокровных. Ветераны чистокровных, которые следовали за Волдемортом с начала его правления, ощущали стыд.

Существуют слухи, что изначально Волдеморт хотел, чтобы Барти стал деканом полукровных, но в итоге передумал и назначил на эту должность ведьму из семьи Гринграсс, которая была мягче, чем другие Пожиратели Смерти. Барти Крауч-младший оказался всего лишь профессором по Зачарованию, но в итоге получил титул специального комиссара Министерства Магии, который ранее не существовал, и стал подотчетен только Волдеморту. Это придавало ему выдающийся статус в замке.

Преподаватели и сотрудники создали любопытную ситуацию: несмотря на то что Снейп был номинальным заместителем директора и имел всю власть управлять школьными делами в отсутствие Волдеморта, другие преподаватели, даже те, кто тоже был полукровными, не доверяли ему. Они в основном следовали его указаниям, но не проповедовали.

Барти, как профессор по Зачарованию, имел такую же власть, как и заместитель директора, благодаря своему происхождению и репутации безжалостности. Но формально он не обладал командной властью. Когда что-либо происходило с преподавателями и сотрудниками, они могли сразу сообщить Снейпу или обратиться к нему. Также существовала небольшая группа профессоров, которые просто хотели честно преподавать, включая декана-полукровника, профессора Гринграсса, который всегда был уважаем среди студентов-полукровных за свое дружелюбие, хоть и был чистокровным.

Эта стабильность сохранялась в Хогвартсе на протяжении шести-семи лет, позволяя школе, которую Волдеморт захватил недавно, избежать каких-либо серьезных проблем. Каждый год выпускники-полукровные беспокоились о текущем уровне иерархии крови в магическом мире, и их уровень принятия оставался весьма высоким.

В конце концов, их жизнь не изменилась по сравнению с прошлым. Они просто должны были смириться с существующими привилегиями чистокровных. Существование таких чистокровных профессоров, как Гринграсс, заставляло их верить, что среди чистокровных все еще есть добрые люди.

```

```html

Только небольшая группа людей сможет делать все, что захочет, благодаря своим привилегиям. Однако некоторые из благ, которые были узурпированы чистокровными, могут быть восстановлены магглорождёнными. Что касается магглорождённых, то чистокровные и полукровные джентльмены добродушно осознают, что эти люди не живут легко, и поэтому просто делают вид, что не замечают их существования. В конце концов, магглорождённые по своей природе считаются низшими, и они выглядят грязными в глазах общества.

Я жду следующей главы, и в этот момент чувствую небольшую боль в пояснице. Но я все еще молод и вряд ли внезапно уйду из жизни. Если я случайно усну посреди текста, смогу опубликовать это утром. В любом случае, завтра меня здесь не будет.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4593315