Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 67

```

— В Хогвартсе осмелились сформировать банду магглов-окров. В конце концов, это дело было донесено до директора, и их, как ни странно, не казнили.

На лице Драко застыло выражение сожаления, словно он грустил о том, что не стал свидетелем ожидаемой сцены. Люциус взял сына за руку, не желая вызывать неприятностей у Дона. Для таких, как они, даже разговор с магглом-окровом был оскорблением, а уж чтобы взять на себя инициативу и выбирать того, кто по их меркам был ниже, — это просто недопустимо. Все уже было решено.

В мире магии наиболее садистские мучители «магглов-окров» часто оказываются полукровками. Раньше все были простыми людьми одной категории, но при правлении Волдеморта их статус не понизился, в то время как маги из магглов, которые раньше были их равными, превратились в рабов. Это позволяло полукровкам наслаждаться привилегиями чистокровных и одновременно чувствовать себя выше. Они напоминали духовных выскочек. Эти люди постоянно искали превосходство над «магглами-окровами» и активно поддерживали правление Волдеморта.

— Я же говорил тебе не делать замечаний о том джентльмене, особенно в его отсутствие.

Люциус увел Драко, но Джон продолжал протирать окно, прищурив глаза в задумчивости. В разговоре, который только что состоялся, отец с сыном на самом деле выдали много информации Джону.

Перед приездом Дамблдора ему объяснили, что «уведомление о приеме», на которое подписали маггловские студенты в Хогвартсе, на самом деле является своего рода ограничением. Это не просто подпись в контракте — это приводит к резкой перемене. Этот контракт создан, чтобы контролировать личную свободу маггловских студентов и их магические способности. Он не так страшен, как Джон себе представлял изначально, и может косвенно изменять сознание подписавшего.

Это означало, что студенты-«магглы» в Хогвартсе все еще обладали независимой волей и не были одомашнены, как домовики, которые знали только одну заповедь — подчиняться. Где есть угнетение, там неизбежно возникнет сопротивление. Другие ведьмы и колдуны, собранные под руководством Дамблдора, представляют собой это сопротивление, и эти магглские студенты в Хогвартсе явно осознают, что должны противостоять.

Вот только в замке, где разрыв сил настолько велик, что угнетенные едва могут дышать, их сопротивление вряд ли может достичь результата. Слова Драко также это подтвердили. Студенты были наказаны. Хотя их не лишили жизни, наказание явно было нелегким. Иначе Джон не узнал бы об этом и не стал бы свидетелем наказания.

Он обернулся к удаляющимся спинам Малфоев — их чистые мантии сверкали на солнце. Родители и студенты, проходившие мимо в Диагони-Аллее, были такими же, как они. Родители и дети, полные тепла и гармонии. Новички восторженно держали в руках свои новые волшебные палочки; ученики третьего и четвертого курсов радостно выбирали корм для своих сов в зоомагазине; юноши и девушки на пороге взрослой жизни собирались вместе, выходя из книжного магазина, морщась и обсуждая, как подготовиться к финальному экзамену на седьмом курсе, среди звучного смеха.

Все вокруг было так прекрасно, словно волшебный мир все еще оставался таким же, как и прежде, а Хогвартс — тем же Хогвартсом, каким он был. И только Джон, грязный и уставший, склонившийся над окном и мучительно вытирающий высокое стекло, казался единственным пятном в этом мире, той самой мухой в супе, разрушавшей гармонию и красоту.

Он изо всех сил старался отжать тряпку в своих руках, но на губах его застыла непонятная усмешка. Досадная муха на солнце и сверкающая звезда в темной ночи — эти два образа словно дополняли друг друга.

Жизнь в Диагони-Аллее была монотонной. Не имея возможности выйти, Джон проводил дни в однообразии и скуке. Дни сливались в единый поток до первого сентября, когда, наконец, пришло время нового семестра.

Накануне Аикемо специально приготовил ужин, который был гораздо богаче прежних. Хотя он ничего не говорил, Джон почувствовал, что это было прощанием. Для обычных студентов путь в Хогвартс лежал через девятую и три четверти платформу на вокзале Кингс-Кросс, где они садились на Хогвартс-экспресс, но для студентов вроде «Смита» — он точно не достоин ехать в одном вагоне с благородными полукровками и чистокровками.

Джон не знал, как вернуться в замок, но не задумывался над этим долго. В тот день, 1 числа, в аптеку заглянул непрошеный гость. Это был домовик, как те, о которых Джон видел в фильмах в своей прошлой жизни. У него были заостренные уши, большие медные глаза, и он выглядел столь худым, что казался очень уродливым.

После резкого щелчка он появился в аптеке и с уважением протянул запечатанный свиток Аикемо.

— Сэр, не могли бы вы оценить работу магглов-окров, обслуживавших ваш магазин в этот праздничный сезон?

Как и ожидалось, Аикемо поставил Джону высший балл «О». Затем домовик убрал сверток, поклонился Аикемо и, не произнося ни слова, подошел к Джону и схватил его за руку. В следующий миг тот же перекручивающий ощущение, что и при дисаппарации с Дамблдором, охватил все его тело. Когда он наконец почувствовал, что снова ступает на твердую землю, он оказался в абсолютно новом окружении.

Это, по-видимому, был подвал какого-то здания. Все вокруг было заперто. Лишь одна дверь плотно закрыта. Под мерцающим светом вокруг него сидели десятки людей в льняных мантиях. Среди них были и взрослые, и маленькие дети. Они сидели отдельно друг от друга, оставляя достаточно расстояния, будто никто не смел прикасаться к другим, и никто не говорил ни слова.

Когда домовик оставил Джона в этой комнате, он тут же исчез, как будто отправлялся за следующим ребенком. Увидев этих детей, Джон уже догадывался, где он находится. Дисаппарация требует домовика, чтобы мгновенно отправить внутрь. Единственным местом, где так много «магглов-окров» собирается, является Хогвартс!

И в тот момент, как он осознал, где он, раздался еще один звук, характерный для дисаппарации, словно кнут трепещет в воздухе. В комнату была принесена девушка с растрепанными каштановыми волосами, одетая в старое серое льняное одеяние.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4592748