Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 56

```

— Этот результат обречён, Джон, но сегодня ты действительно открыл мне глаза, — произнёс Слагхорн, уставившись на Джона, закутанного в рисовые клецки, и одновременно размахнув волшебной палочкой, направленной в окно автомобиля за его спиной. Раздался тихий треск разбитого стекла на фоне ярости шторма, и холодный влажный воздух хлынул в подсобное помещение. — Я буду ждать рядом с моим учеником, ждать до того дня, когда этот вагон действительно остановится. За два года обучения здесь я постараюсь убедить его оставить для тебя путь к отступлению.

С этими словами фигура Слагхорна стремительно вылетела через окно и исчезла в темной дождливой ночи. В подсобке воцарилась тишина. Лианы, созданные заклинанием Превращения, не исчезли после ухода заклинателя. Джон по-прежнему был прочно привязан к земле и не мог пошевелиться. Бич, не покинувший Слагхорна, стоял на Джоне, оглядываясь вокруг. Он не понимал, что произошло, лишь потому, что толстый морж наградил его небольшой услугой. На лице Джона не было явных признаков тревоги. Он пристально смотрел на окно, сквозь которое скрылся Слагхорн, с задумчивым выражением, не зная, о чем думать.

Спустя две или три минуты такой тишины, Джон осторожно произнёс имя, раздающееся в пустой комнате: — Профессор Дамблдор? Его голос прозвучал резко в тишине, где он был единственным. Бич, сидящий у него на голове, настороженно огляделся, словно пытаясь понять, с кем же хочет поговорить Джон. И лишь через пару секунд после его слов в углу комнаты появился старик с лунными глазами и длинными седыми волосами, спускающимися до бороды! Дамблдор, стоя у стены с улыбкой, смотрел на озадаченные глаза Джона. Джон клялся, что действительно хотел лишь попробовать, но способ, которым Слагхорн вернул свою палочку, был слишком подозительным. Так подозрительным, что он вынужден был развивать свою мысль, пытаясь угадать дерзкие возможности. Само появление этой возможности казалось ему смешным, и когда он начал звать Дамблдора, он почувствовал, что подсознательно оправдывался за свою неудачу. Но когда Дамблдор действительно предстал перед ним, Джон был поражён. Он не отрывал взгляда от Дамблдора, а тот, в свою очередь, нежно глядел на него своими голубыми глазами.

— Последнее заклинание Левитации было замечательным, Джон. Я никогда не видел, чтобы студент так прекрасно применял такое простое заклинание. Если бы не я, Хорас сегодня ночью был бы сильно смущён.

Старый и спокойный голос выражал искреннюю похвалу Джону, будто он был простым сторонним наблюдателем, а недавняя борьба — лишь обычным обменом между учеником и учителем. Джон задыхался от волнения. Дамблдор был здесь! Если он не сможет определить, кто же стоит за этим предательством, значит, он прожил более двадцати лет в своем прошлом зря.

— Профессор! — начал он, но Дамблдор отвёл его слова. Нетерпеливо вытащив палочку, он коснулся лиан, связывающих Джона, и прервал его. — Я понимаю, что у тебя много вопросов, но это может быть не лучшее место для длинного разговора. Кингсли и остальные, вероятно, только что принесли раненую Лили в вагон, а Фелиус с Минервой всё ещё под дождём ищут ‘тело’ Хораса. Если ты не против, пойдём со мной в мой кабинет. Там мы сможем поговорить более спокойно.

С этими словами он поднял Джона с земли и повёл его вперёд, покидая подсобное помещение. Бич по-прежнему скучал на голове Джона, не имея никаких сокровищ для кражи и не желая возвращаться к Хагриду, он стал временным гнездом для него. Джон же на поведение Бича не обращал внимания. Его разум вырисовывал чёткие картины, и после появления Дамблдора вновь пробуждался, хоть в душе царил беспорядок, он не мог сосредоточиться ни на чем конкретном. Так он и следовал за Дамблдором в его кабинет.

Комната оставалась такой же, как и в тот момент, когда он впервые сюда пришёл: золотая ветвь прикрывает стол, большой, но потрёпанный деревянный шкаф, где внизу хранилась палочка, портреты прежних директоров занимали половину стены, а над одним из портретов — настоящий герб Хогвартса. Присев в кресло, Дамблдор поднял свиток пергамента со стола. На нём явно были переписаны слова из книг, и по почерку невозможно было определить, кто его автор.

— Когда я впервые получил это письмо, я, признаюсь, гадал, кто способен на такие наблюдательские способности и глубокие знания магии. Сначала я подумал, что это кто-то из Минервы или Фелиуса, но если бы это были действительно они, то письмо не появилось бы, они должны были прийти ко мне и объяснить всё лицом к лицу.

Джон заметил, что Дамблдор не упомянул имя Лили.

— Я никогда бы не подумал, что письмо принесёт мне всего лишь первокурсник, который провёл в Хогвартсе меньше года, и который, к тому же, являлся тем самым учеником, которого Хорас только что принял.

Дамблдор посмотрел на Джона и снова уставился на письмо в своих руках, удивлённый. Джон глубоко вздохнул. Он успокоился, достаточно, чтобы задать правильный вопрос.

— Так, профессор, вы с самого начала знали, что учитель собирается украсть философский камень? Или с самого начала вы планировали вместе с ним, чтобы он украл камень и передал его Темному Лорду?

Дамблдор сложил руки перед собой и спокойно ответил на вопрос Джона.

— Владелец философского камня — Ник Фламель — мой близкий друг. Мы когда-то вместе открыли двенадцать способов использования драконьей крови и подружились. Во время своего изгнания он использовал философский камень, чтобы превращать золото и помогать мне финансово, чтобы я мог обеспечивать повседневное обучение и жизнь этого учебного заведения. Но три года назад, увидев тёмное правление Темного Лорда в Британии, и достигнув тайного соглашения с французским магическим правительством, он больше не хотел оставаться в этом грязном мире магии. Поэтому он передал мне своё самое ценное наследие, философский камень, а затем мирно принял свою смерть.

— Перед тем, как уйти, он направился в Британское Министерство Магии под именем украденного философского камня и встретился с могущественным Темным Лордом. Он высмеял его правление и амбиции, насмехался над его самомнительным гордостью о чистокровных, выплёскивая все его недовольства по поводу того, что тот превратил мир в такое состояние. Темный Лорд действительно изменился по сравнению с тем, каким он был.

```

```html

Он не рассердился на насмешки Ника, а мирно воспринял его критику и в конце концов даже отправил кого-то, чтобы безопасно сопроводить его домой. С того дня он начал отправлять своих людей на поиски философского камня.

— На самом деле, он прекрасно понимал, что есть только одно возможное место, где может находиться философский камень, и это в моих руках. Если это так, то я, разумеется, смогу найти подходящую причину и способ, чтобы передать ему тот камень, который он так желал.

Джон уставился в глаза Дамблдора. Тон, с которым он это говорил, был необычно спокойным, но от этого сердце Джона колотилось все быстрее.

— Этот учитель.

— Он самый подходящий кандидат. Он был деканом Слизерина почти пятьдесят лет, и почти все чистокровные волшебники, занимающие важные посты в Министерстве Магии, были его учениками. Кто бы ни знал его, тот также знал бы, что он трусливый человек, боящийся смерти. Семья Слагхорнов также относится к числу самых видных чистокровных семейств в мире магии, и его идентичность, происхождение и натура не вызовут у людей никаких сомнений. Даже если ты учил у него целый год, это лишь укрепит мнение, что он оказался обманутым мной.

— Вернув философский камень, он будет встречен всеми Пожирателями Смерти и чистокровными семьями, и затем он станет основным оплотом среди подчиненных Темного Лорда, предоставляя нам всю возможную информацию и сведения, не вызывая у кого-либо подозрений.

```

http://tl.rulate.ru/book/81187/4592423