Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 328. Странное интервью

Странное интервью

Невысокий, полный мужчина вышел из камина, отряхнулся себя от пыли и тут же подошел к Дамблдору с широкой улыбкой на лице и обнял.

Дамблдор, похоже, ожидал его появления и не выказал удивления, а улыбнулся, указал на Джерри, стоящего рядом с его столом, и пояснил:

— Вы должны поблагодарить мистера Джерри Кармена. Именно он обнаружил Сириуса Блэка и поймал его. Мы лишь передали преступника мракоборцам.

— Джерри Кармен?

Старик посмотрел на Джерри с некоторым удивлением, а затем, словно что-то вспомнив, тут же улыбнулся: — О, я знаю, мистер Кармен – талантливый ловец нашей сборной Англии по квиддичу. Не ожидал, что он не только хорош в квиддиче, но и настолько одарен в магии!

— На самом деле, это случилось потому, что вы, министр, организовали патрули дементоров и мракоборцев. Сириусу Блэку некуда было бежать, так что у меня появился шанс поймать его по счастливой случайности. Вы, министр, не менее ответственны за это! — Джерри знал, что старик – нынешний министр магии Великобритании Корнелиус Фадж, поэтому намеренно похвалил его.

Глаза Фаджа мгновенно загорелись, и он снова посмотрел на Джерри с благодарностью: — В будущем мистер Кармен определенно станет опорой мира волшебников!

Позволить Сириусу Блэку, опасному Пожирателю смерти, проникнуть в школу под охраной мракоборцев и дементоров – это серьезная небрежность со стороны Министерства магии.

Но по словам Джерри, Министерство магии выступило достойно. Фадж высоко оценил этого молодого волшебника.

— Министр, для чего вы пришли так поздно? — перешел к делу Дамблдор.

Фадж тоже не стал томить, пояснив свои намерения: — Директор Дамблдор, как вы знаете, из-за Сириуса Блэка весь мир волшебников был взбудоражен. Международная конфедерация магов также привлекла меня к ответственности.

— Теперь, когда Сириус Блэк пойман, необходимо сделать огласку, чтобы успокоить людей. Поэтому я привел Риту Скитер, репортера из «Ежедневного пророка».

Фадж намеревался сделать так, чтобы завтра утром все волшебники узнали о поимке Сириуса из газеты, и, таким образом, буря утихнет.

— Действительно, мир волшебников нужно успокоить, поэтому пусть мисс Скитер возьмет интервью у мистера Кармена, который лучше всех знает об обнаружении и поимке Сириуса! — Дамблдор кивнул, затем улыбнулся и подозвал к себе Джерри.

— Мистер Кармен, это займет часть вашего вечера.

— С удовольствием! — Джерри подошел к Рите Скитер, и наблюдал, как её глаза слегка прищурились, а улыбка намекала, что у неё в голове что-то назревает.

Изначально это интервью по поводу поимки Сириуса Блэка было большой переломной точкой, но теперь выяснилось, что обнаружил и поймал Сириуса не профессор или директор Хогвартса, а ученик третьего курса.

Это, безусловно, стало ещё одним большим событием, которое привлечет внимание.

К тому же этот третьекурсник был не простым, а талантливым ловцом сборной Англии по квиддичу, который много раз приводил свою команду к победе.

Рита уже представляла, какой большой куш сорвёт завтрашняя утренняя газета.

Возможно, ей даже удастся несколько преувеличить историю, наполнить её более привлекательным содержанием. Например, добавить немного о сложной школьной личной жизни третьекурсника и так далее.

В этом случае газета завтра утром будет распродана!

— Мистер Кармен, пожалуйста, пройдите со мной. Я хочу провести с вами отдельное интервью! — Рита с восторженным лицом потянула Джерри за собой и направилась к месту в углу кабинета директора, а фотограф следовал за ней с камерой.

Интервью определенно не могло проходить в присутствии директора и министра, иначе некоторые щекотливые вопросы не удастся обсудить.

И Джерри послушно последовал за Ритой, заняв место в углу.

— Мистер Кармен, не могли бы вы рассказать нам о том, как вы нашли и поймали Сириуса Блэка? — Рита достала из крокодиловой сумочки, которую носила с собой, блокнот для записей и длинное, ярко-зеленое перо и начала интервью.

— Конечно, без проблем! —Джерри повторил всё, что только что говорил Дамблдору и остальным.

— Что? Ваш патронус – великан? И вы создаете новую магию полёта? И собираетесь написать книгу о магии воздуха и магии полета? — благодаря беседе с Джерри Рита Скитер быстро поняла, что такое настоящая гениальность.

Однако, несмотря на это, в записях в блокноте было много личной информации, которая показалась ей более взрывоопасной и привлекающей внимание.

Например, в рассказ о том, что патронус Джерри были великаном, она добавила абзац, как юноша вызвал великана, потому что влюбился в молодую великаншу во время путешествия по Греции.

В записях о магии полета не упоминалось, что Джерри учился у профессоров и активно изучал различные книги, прежде чем в конце концов создал новое заклинание полета и различные заклинания магии воздуха.

Дело в том, что у сироты Джерри  была подружка по играм, но с проклятой кровью. Эта девочка не избежала своей участи, превратилась в крылатого коня и улетела, поэтому Джерри создал заклинание полета с белыми крыльями из-за тоски по ней.

Даже книга, которую он собирался написать, «Теория магии воздуха и магии полета», тоже посвящена девочке с проклятой кровью, превратившейся в крылатого коня.

А как Джерри узнал о Сириусе Блэке? Пока в Хогвартсе проходил ужин в честь Хэллоуина, Джерри был на свидании с молодой девушкой в роще за пределами замка, и они случайно столкнулись с Сириусом, который пытался пробраться в замок, чтобы отомстить Гарри Поттеру.

Сириус похитил девушку, и мистер Джерри Кармен, чтобы спасти её, применил созданное им заклинание полёта и выученное за лето заклинание патронуса. В жестокой магической схватке он одним махом победил ужасного Пожирателя смерти и сумел спасти свою подружку.

Наконец, когда интервью подошло к концу, Рита уже придумала название для завтрашнего заголовка новостей - «Сириус Блэк арестован, Джерри Кармен – распутный малый или гений?»

— Что ж, на этом сегодняшнее интервью закончено. Спасибо, мистер Кармен, за сотрудничество! — Рита Скитер с волнением закрыла блокнот, намереваясь закончить интервью и поспешить обратно, чтобы набросать придуманную историю.

Но Джерри, сидящий напротив неё, поманил блокнот пальцем и, используя магию управления сознанием, перенес его в свою руку, а затем быстро просканировал содержимое:

— Позвольте спросить, мисс Скитер, вы пишете новости или придумываете истории? — прочитав новостные заметки Риты, Джерри почувствовал, как на его лбу проступили вены.

*Примечание: 

Международная конфедерация магов (англ. International Confederation of Wizards) является волшебным аналогом ООН. Или, точнее, возникшая в середине ХХ века Организация Объединённых Наций стала магловским аналогом Конфедерации магов, которой к тому моменту было около двухсот пятидесяти лет.

Каждую страну на Конфедерации представляет небольшая делегация. Члены делегации, видимо, не пользуются равными правами: у каждой делегации есть глава. Иначе невозможен был бы саммит (встреча на высшем уровне) Конфедерации. А такой саммит прошёл в 1692 году и нашёл решения проблемы сокрытия существования магических существ от маглов.

Британские участники Конфедерации, вероятно, выбираются Министром магии Великобритании. Вполне возможно, что выбирают участников путем голосования внутри Министерства или Визенгамота.

Конфедерацию возглавляет президент (англ. Supreme Mugwump). Первым известным президентом был Пьер Бонаккорд, но его назначение было оспорено колдунами из Лихтенштейна в связи с его мнением о прекращении охоты на троллей. Вероятно, президент избирается из глав делегаций. Тогда понятно, как волшебники-представители Великобритании в 1995 году отстранили от должности президента Конфедерации Альбуса Дамблдора. Они всего лишь проголосовали против него, выведя старого мага из состава английской делегации.

Рита Скитер (англ. Rita Skeeter) — специальный корреспондент «Ежедневного пророка», присланная в Хогвартс освещать Турнир Трёх Волшебников. Является незарегистрированным Анимагом — она может превращаться в жука, что помогает ей добывать скрытую информацию.

Пользуется Прытко Пишущим Пером. Вполне возможно, что Рита обучалась в Хогвартсе. Если это так, то этим можно объяснить её постоянные нападки на Альбуса Дамблдора и желание опорочить каждого директора Хогвартса, о котором пишет: Рита не прощает даже дружелюбной критики. Впрочем, Скитер могла заиметь зуб на профессора Дамблдора и в другое время и по другому поводу.

http://tl.rulate.ru/book/81156/3505960