Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 216. Летающий автомобиль

Летающий автомобиль

— О, Джерри, чего ты только не умеешь! — Гермиона смотрела, как Джерри, взмахнув палочкой, создает одно за другим китайские блюда, которых она никогда раньше не видела, и не могла удержаться от внутреннего вздоха.

В школе Джерри был номером один, даже учителя хвалили его понимание магии, которое в некотором роде превосходило большинство учеников седьмого курса.

В матчах по квиддичу Джерри был лучшим ловцом, для него даже сделали исключение в сборной Англии, и он спас положение, завоевав титул для сборной Англии по квиддичу на Чемпионате четырёх наций.

Маглов Джерри тоже изучал очень много, и знал даже больше, чем её отец.

Алхимию – предмет, которого не было в школе, – Джерри красноречиво обсуждал с мистером Уизли и, похоже, владел ей на приличном уровне.  Непритязательную бытовую магию он, на удивление, знал назубок, и даже китайскую кухню, которая славилась своей сложностью.

Неужели человек может быть настолько всесторонним?

Изначально в душе Гермиона считала Джерри своим лучшим другом и целью, с которой она хотела сравняться в школе, но сейчас чувствовала, что превзойти Джерри – это что-то недостижимое.

В отличие от Гермионы, миссис Грейнджер смотрела на Джерри в этот момент очень удовлетворённо.

— Мерлинова борода, не могу поверить, что ты действительно освоил китайскую кухню, и у тебя так хорошо получается! — миссис Молли взяла вилку, сунула в рот кусочек курицы, и вдруг в её глазах появилось удивление. Сначала она подумала, что Джерри просто балуется рецептами китайской кухни, но кто бы знал, что это действительно может быть настолько вкусно? Просто превзошло все её ожидания.

— Тетя Молли, если у вас есть время, мы можем обменяться: вы научите меня английской и французской кухне, а я научу вас китайской! — очень скромно ответил Джерри.

— Это было бы здорово! — миссис Молли смотрела на единомышленника Джерри, и ее добрые чувства зарождались.

Джерри не был человеком, который умеет общаться, да и не очень любил это дело, но в душе он понимал, что если хочешь с кем-то подружиться, если хочешь понравиться, то самый простой способ – это общее хобби.

А если в этом хобби у вас ещё и хорошие достижения, то все становится ещё проще.

***

Время обеда.

Когда все расселись по местам, члены семьи Уизли, которые были наиболее хорошо знакомы с Молли, первыми заметили, что с сегодняшним столом что-то не так.

— О, Молли, многие блюда, которые ты сегодня приготовила, совсем другие? Эта кисло-сладкая хрустящая текстура, это мясо? — Артур положил в рот кусок жаркого, покрытый кисло-сладким соусом и обжаренный до хрустящей корочки, и тут же его глаза загорелись от удовольствия.

— Почему эта курица на вкус совсем не такая, как обычно!

— Ха, это рыбное филе? Остро!

— Что это? Такое горячее, Мерлиновы штаны, оно вытекает!

Все с любопытством двигали ножами и вилками, время от времени восклицая.

— Я не сильна в китайской кухне, половину китайской еды, которая сегодня на столе, для всех вас приготовил мистер Кармен. Вы должны его благодарить! — улыбнулась Молли.

— Джерри! — услышав, что все эти странные китайские блюда приготовил Джерри, все, кто не был до этого на кухне, недоверчиво переглянулись.

Особенно Гарри и Рон – эти двое относительно хорошо знали Джерри, и, по их мнению, он принадлежал к тому типу людей, которые не могут остановить себя от ежедневного чтения книг по магии.

В школе, когда видишь ученика номер один во всей школе, который каждый день усердно учится и читает книги, и понимаешь, что упорный труд действительно окупается. Он так усердно работает каждый день, что вполне справедливо, когда он занимается первое место на экзаменах.

Позже вы узнаете, что он также хорошо занимается спортом, и вздыхаете, что возможно заниматься и учебой, и спортом.

А потом этот ваш одноклассник пришел к вам домой в качестве гостя, а потом с легкостью накрыл стол, уставленный китайскими блюдами.

К этому моменту у вас не останется ничего, кроме чувства недоверия.

Почему так получается? Все мы люди, и разница в возрасте невелика, а ты можешь быть таким отличником, что это приводит людей в отчаяние!

Хорошо учиться – это тяжелый труд, успешно заниматься спортом – это родиться с хорошими данными, так что же, черт возьми, значит быть искусным в кулинарии?

— Не ешьте пельмени сразу, они горячие, я вас научу, смотрите... сначала немного откусываем, медленно всасываем бульон, а потом...

Посмотрев на Джинни и Джорджа, обжегшихся горячими баоцзы, Джерри с помощью трансфигурации сделал себе палочки для еды, взял баоцзы и начал учить собравшихся правильному способу их поедания.

***

После обеда Рон и остальные продолжили играть в квиддич.

Миссис Молли, в свою очередь, втянула миссис Грейнджер в дискуссию о её родительском опыте воспитания семерых детей. Мистер Грейнджер, Гермиона и Джерри, напротив, последовали за Артуром к большому гаражу напротив Норы.

Распахнув дверь, первое, что бросилось им в глаза, – светло-голубой Ford Anglia 105E Deluxe, зачарованный Артуром, а следом за ним – множество разнообразной магловской техники, разобранной по частям.

Автомобиль, заметив появление Артура, зашевелился, как бы приветствуя его.

— Я наложил на неё заклинание одушевления, так что у неё появились свои мысли, но она довольно пуглива и не любит разговаривать! — Артур махнул рукой в сторону машины.

— Это удивительно! — машина, обладающая собственным разумом, потрясла мировоззрение мистера Грейнджера, хотя они уже не раз говорили об этом сегодня.

— Неужели салон увеличен с помощью Заклинание Незримого расширения? — Джерри открыл дверь и понял, что места внутри по крайней мере в четыре раза больше, чем в обычном автомобиле.

Артур улыбнулся и кивнул: — Конечно, ведь учитывая относительно большой размер нашей семьи, мы точно не сможем разместиться в меньшем пространстве!

Но, сказав это, он тут же снова открыл рот и предупредил:  — Частое применение Заклинания Незримого расширения запрещено Министерством Магии, так что даже если выучишь его в будущем, не используй без разбора. Или, по крайней мере, не позволяйте другим людям знать об этом, иначе Министерство Магии оштрафует тебя!

— Дядя Артур, я редко буду делать что-то опасное и незаконное, не могли бы вы объяснить некоторые приемы преобразовании этого волшебного автомобиля? Думаю, что с вашими навыками, дядя Артур, эта волшебная машина определенно способна на большее, чем просто летать! — искренне сказал Джерри.

— Это точно!

Артур гордо улыбнулся: — Помимо того, что я придал автомобилю способность поглощать внешнюю магическую силу для полета, чтобы предотвратить его обнаружение маглами, я также добавил Дезиллюминационное заклинание. Как только дернишь рычаг, автомобиль тут же пропадет из виду.

*Примечание:

Автомобиль Форд «Англия» («Ford Anglia 105E Deluxe») — изначально обычный магловский автомобиль, выпускавшийся британским филиалом компании «Форд» вплоть до 1967 года, который магически «усовершенствовал» мистер Уизли. Теперь автомобиль мог летать и становиться невидимым, а также имел чары расширения пространства. Учитывая, что Артур Уизли зачаровывал автомобиль самостоятельно, это, по-видимому, внесло в Фордик некоторую долю сознательного чувствования и определённый характер — немного гордый, обидчивый, и в то же время верный. За нелегальное заколдовывание автомобиля Артур был оштрафован на 50 галлеонов. Использование такой машины было незаконным, и Артур обещал Молли разобрать Фордик. Но вот с выполнением обещания всё тянул…

Разговор супругов Уизли:

Артур: Чего только наши люди не заклинают, вы даже не можете себе вообразить.
Молли: НАПРИМЕР, АВТОМОБИЛИ?!

Миссис Уизли вошла в кухню, держа в руке, как меч, длинную кочергу. Мистер Уизли широко раскрыл глаза и виновато выпучился на жену.
Артур: К-какие автомобили, дорогая Молли?
Молли: Да, Артур, автомобили. — Глаза у миссис Уизли сверкали. — Представь себе волшебника, который купил старенькую развалюху и сказал жене, что разберет её на части единственно затем, чтобы понять устройство. А на самом деле применяет к ней чары летучести. И пожалуйста, на этом автомобиле можно лететь хоть на край света.

http://tl.rulate.ru/book/81156/3326782