Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 43. Выручай-комната

Выручай-комната

Первоначально у Джерри был запас в шесть тысяч красных звёзд, когда он пошёл в мир Гарри Поттера.

По его первоначальному плану, этого должно было хватить на два месяца.

Однако, поскольку его отправили в Слизерин, ему пришлось полностью посвятить себя учебе и усвоить много магических знаний, из-за чего ежедневно тратил большое количество Красных Звезд, чтобы активировать функцию «освежения».

В результате за одиннадцать дней из шести тысяч у него осталось только тридцать.

Несмотря на то, что в первый день он использовал их меньше, с тех пор как начал учиться, ему приходилось каждый вечер примерно на три-четыре часа включать функцию освежения.

В общем, с учетом уроков, выходило семь-восемь часов в день. Чтобы включить функцию освежения, тратится одна звезда каждую минуту, шестьдесят за час, то есть почти пятьсот звёзд за это время.

За одиннадцать дней он потратил почти пять тысяч красных звезд, просто включив функцию «освежения».

Кроме того, за каждый день пребывания в мире вычиталось по сто в день. Итак, за одиннадцать дней его красные звёзды кончились.

Сегодня в полночь количество Красных Звезд будет недостаточным для вычета, и он будет вынужден вернуться в основной мир. К счастью, хотя он и много потратил, но за этот период бешеного обучения также и многое приобрел.

Он не только выучил очень практичные магические заклинания, но и значительно улучшил свои знания о магии и её использовании. 　Теперь ему не хватало только летающей метлы.

К сожалению, он был не в Гриффиндоре и не мог получить бесплатный Нимбус-2000 от профессора МакГонагалл, поэтому ему пришлось придумать другой способ.

Сначала он планировал тайно «одолжить» метлу для уроков полета, а затем вернуть ее по возвращении.

Однако после расспросов он выяснил, что метлы хранятся в общежитии учителей, где живет мадам Трюк.

Разве пробраться в общежитие учителей и украсть метлу – это не смерть?

Поэтому, подумав, он решил, что нужно найти другой способ. Тщательно прогнав в уме содержание нескольких фильмов, особенно после включения функции «освежение», он, наконец, нашёл кое-что...

Место, где он мог получить бесплатную летающую метлу. Выручай-комната!

Он вспомнил, что в фильме, когда Гойл, или Крэбб, применил огненное заклинание в Выручай-комнате, Гарри, Рон и Гермиона нашли три летающие метлы, чтобы спастись. Кажется, она находилась на восьмом этаже.

Осторожно толкнув каменную дверь, Джерри выбрался в коридор подземелья.

Вернувшись по коридору на первый этаж, он поднялся по роскошной мраморной лестнице, чтобы попасть на второй.

На втором этаже и далее вверх, находились сто сорок две волшебные движущиеся лестницы. Хотя эти лестницы любили двигаться, в их движении был определенный порядок. Об этих правилах им рассказал староста класса в первый день занятий.

На стенах вокруг лестниц висели портреты, большинство из которых уже спали, а те немногие, кто не спал, не особо отреагировали, увидев появление Джерри.

Каждый год случалось так, что юные волшебники нарушали правила, бродя ночью по замку. Когда-то – маленькая группа с отцом Гарри, не так давно и сейчас – близнецы Уизли, а в будущем – троица с Гарри. Так что пока его не поймают с поличным патрулирующий Филч и учителя, проблем не будет.

Джерри также знал в глубине души, что эти портреты на стенах на самом деле были глазами Дамблдора, и что директор знает каждое движение, которое происходило в замке. Но Джерри не волновался. Он ведь не собирался красть книги из библиотеки, а просто шёл на восьмой этаж искать Выручай-комнату, поэтому знал, что ничего страшного в этом нет.

Ступив на магическую лестницу, Джерри как можно осторожнее направился на восьмой этаж.

Как только он ступил в коридор восьмого этажа, на парапете восьмого этажа появилась маленькая фигурка. Присмотревшись, он увидел, что это домашняя кошка Филча, миссис Норрис.

— Мяу! — увидев, как миссис Норрис мяукнула, собираясь пойти доложить Филчу, Джерри поспешно достал из левого кармана давно заготовленное секретное оружие и бросил его кошке.

*Пам!*

Маленькая, обжаренная на гриле форель приземлилась перед миссис Норрис. Кошка посмотрела на рыбку и застыла.

— Мяу~оо? — она бросила на Джерри нерешительный взгляд, как бы говоря: «Ты подкупаешь меня, мяу? Я что, из тех мяу, которые поддаются соблазнам?»

Уголок рта Джерри слегка приподнялся, и он снова достал из правого кармана маленькую жареную форель и бросил её. Раз она не отказалась сразу, значит, настроена решительно, и если добавить... проблема будет решена.

В конце концов, какая кошка откажется от рыбы?

Конечно, несколько мгновений спустя Джерри спокойно прошёл мимо миссис Норрис, которая головой ушла в еду, и стал искать возможное местоположение комнаты Так и сяк.

— Нашёл! — глаза Джерри загорелись, когда он посмотрел на висевший в коридоре гобелен.

В этот момент волшебник на гобелене пытался научить троллей балету, а тролли размахивали и иногда лупили его дубинами. Если он правильно помнил, белая стена напротив гигантского гобелена была входом в Выручай-комнату.

Джерри обнаружил, что с тех пор, как у него появилась функция освежения, если включить её и попытаться вспомнить что-то из прошлой жизни, то многие забытые воспоминания возвращались.

Это позволило ему постепенно заново вспомнить все фильмы о Гарри Поттере, а также связанные с ними новости, небольшие видеоролики и немного фанатских теорий в интернете.

Способ проникновения в комнату Так и сяк описывался на каком-то форуме.

— Мне нужно тайное место, куда можно спрятать вещь! — Джерри продолжал думать об этом, а затем три раза подряд прошел мимо белой стены.

*Тр-р-р!*

В белой стене, которая была пуста, вдруг из ниоткуда появилась очень гладкая дверь.

— Отлично! — улыбнулся Джерри, взялся за латунную ручку, распахнул дверь и переступил порог.

Это была комната размером с храм, заполненная горами различных предметов. Все они были спрятаны студентами, которые когда-то учились в Хогвартсе.

Большинство из них, однако, бесполезны: бутылки, шляпы, коробки, стулья, биты и так далее. Но были и очень полезные, например, главная цель Джерри на этот раз – летающая метла!

Примечание: я всё думал, что же вставить в примечание, тут и мадам Трюк и Филч и миссис Норрис, и Выручай-комната... в итоге остановился на гобелене :)

Варнава Вздрюченный (англ. Barnabas the Barmy) — строго говоря, обитатель не портрета, а гобелена, на котором он изображён пытающимся научить троллей балету. Частенько получает от них удары и тумаки. Гобелен висит на восьмом этаже Хогвартса, напротив входа в Выручай-комнату.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2812730