Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 26. Джерри, Гермиона и Невилл

Джерри, Гермиона и Невилл

Во время беседы Гермиона также постепенно выяснила, что Джерри удивительно похож на неё саму, хотя и не так хорошо запоминает учебник, но имеет много собственных догадок о теории магии и знании различных магических заклинаний.

Она сразу же заинтересовалась, и в то же время стала больше узнавать Джерри.

Как говорится, «можно не сойтись во мнениях, но при встрече близких людей и тысячи бокалов мало»! (о неутомимости общения близких людей) Чем больше Джерри и Гермиона болтали, тем больше увлекались. Они даже не заметили, что Хогвартс-экспресс отъезжает от станции.

— При... Привет, ребята, тут всё занято? Везде полно народу!

В этот момент внезапно раздался немного заикающийся голос, прервавший обмен знаниями Джерри и Гермионы.

В дверях купе круглолицый, немного пухлый маленький волшебник, держа в левой руке жабу, а в правой таща чемодан, то и дело поглядывал на пустое место рядом с Джерри и Гермионой.

— Тут никого, пожалуйста, садись, — улыбнулся в ответ Джерри.

Мальчик тут же с радостью задвинул чемодан в угол купе и сел, держа жабу на руках.

— Меня... меня зовут Невилл Долгопупс, я первогодка, можете звать меня Невилл!

— Джерри Кармен!

— Гермиона Грейнджер!

Джерри и Гермиона переглянулись, они видели, что мальчик напротив них немного нервничает, поэтому улыбнулись и одновременно представились. Возможно, почувствовав доброжелательность в тоне Джерри и Гермионы, мальчик постепенно расслабился и присоединяться к их беседе.

Однако, поскольку Невилл ещё не познакомился с учебниками, они перестали говорить о магии и заговорили о семьях и воспитании. Нервничающий Невилл, заговорив о семье, стал намного менее сдержанным.

— Меня воспитывала бабушка, но на протяжении многих лет моя семья относилась ко мне как к маглу, а мой дядя Элджи всегда пытался использовать людей в своих интересах и находил способы заставить меня показать свою магию...

Затем Невилл продолжил рассказывать о всех своих ужасных переживаниях: о том, как дядя Элджи бросил его в Чёрное озеро и он чуть не утонул, о том, как его сбросили со здания и он чуть не разбился насмерть.

Если послушать восклицания Джерри и Гермионы, то можно понять, что старшие члены семей чистокровных волшебников действительно умеют развлекаться.

На самом деле, насколько Джерри знал, родители Невилла, оба мракоборцы, были госпитализированы в больницу Святого Мунго после того, как их до безумия мучили Пожиратели смерти заклятием Круциатус во время Первой войны волшебников.

Его бабушка наложила на годовалого Невилла «заклятие забвения» (Обливиэйт), чтобы заставить его забыть о жестокости пыток его родителей, вероятно, потому что в то время он был слишком мал.  Возможно, Невилл был слишком мал, когда было наложено заклятие, что привело к нежелательным последствиям, и он стал невероятно забывчивым.

Кстати, разве годовалый ребенок может что-то помнить?

Джерри также слышал, что именно Невилл был тем дитя из пророчества профессора Трелони, поскольку оба родителя Невилла были мракоборцами и сражались с Волдемортом по меньшей мере трижды, а родился Невилл в июле.

Уже при рождении он смог плотнее завернуться в одеяло с помощью магии.

Если бы его разум не был поврежден последствиями заклинания, и не трудности с контролем магии, Невилл мог бы быть не менее одаренным, чем Волдеморт.

Однако для Джерри это не имело особого значения, ему было всё равно на пророчества. Ему нужно было думать о том, как получить выгоду и укрепить себя благодаря тому, что он знал общее направление развития сюжета.

После того как Невилл закончил, Гермиона тоже начала рассказывать о различных смешных и не очень моментах из своего детства до получения письма и о том, как она изменилась после.

В отличие от Невилла, который происходил из семьи чистокровных волшебников, Гермиона жила в пригороде Лондона, где её родители были дантистами, парой обычных магглов, не знавших никакой магии.

Возможно, именно потому, что она родилась не в семье волшебников, Гермиона так стремилась проявить себя. Но дантисты хорошо зарабатывают, а её семья – одна из тех счастливых и гармоничных, поэтому у неё было очень счастливое детство.

Джерри на мгновение застыл, а затем сразу же ответил:

— Я сирота, меня бросили в детстве в приюте, и я не знаю, были ли мои родители волшебниками или маглами, и не знал о магии, пока не получил письмо о приеме в Хогвартс!

«Сирота!» — Невилл и Гермиона смотрели на Джерри с выражением сочувствия.

Невилл, хотя оба его родителя лежали в больнице, по крайней мере, имел любящую бабушку, дядюшек и тётушек, и на самом деле не сильно страдал в детстве.

Хотя Гермиона родилась в семье маглов, она единственный ребёнок в семье и с детства была её жемчужинкой, так что её детство точно нельзя назвать несчастным.

Жизнь Джерри, с другой стороны, на самом деле более прискорбная.

«Не ожидала, что у Джерри будет такая несчастная жизнь, но он всё же встречает жизнь с улыбкой, такой позитивный и оптимистичный! Он действительно смелый и сильный!»

Гермиона смотрела на Джерри, а тот рассказывал о своей жизни, не с грустным или недовольным выражением лица. Он демонстрировал открытость и улыбку, отчего сердце проникалось не только симпатией, но и восхищением.

— Дорогие мои, не хотите ли купить что-нибудь?

В этот момент из прохода раздался громкий щелкающий звук, а затем дверь в их купе толкнули, и они увидели улыбающуюся женщину с ямочками и тележкой. Оказалось, что пока они вели оживленную беседу, не успели оглянуться, как наступил полдень.

Глядя на тележку, полную разнообразных вкусностей, все трое почувствовали урчание в животах.

— Я хочу шоколадных лягушек! — Невилл встал первым и побежал к тележке.

Гермиона и Джерри встали одновременно и последовали его примеру, начав смотреть ассортимент. В конце концов, Невилл вернулся на своё место с кучей шоколадных лягушек, Гермиона просто взяла тортик в форме горшочка, а Джерри попросил три куска тыквенного пирога и коробку конфет «Берти Боттс»

Стипендия, выдаваемая Джерри в Хогвартсе, составляла сто золотых галлеонов в год, и после покупки всего необходимого оставалось четыре-пять золотых галлеонов, которых хватало на ежедневные расходы. Разумеется, питание и проживание в Хогвартсе было бесплатным, а эти маленькие  вкусняшки стоили не слишком дорого.

Три тыквенных пирога и коробка Берти Боттс обошлись Джерри всего в один серебряный сикль и пятнадцать медных кнатов.

Три куска  пирога были предназначены для него самого, поскольку он предпочитал тыквенный пирог как основное блюдо, чем разные другие закуски и сладости. Что касается коробки конфетных бобов, то он приберёг её для своей сестры Айши, когда вернется.

Популярный продукт компании World Jelly Bean Company, как полагают, предлагает более семи сотен различных вкусов.

Вкусы варьируются от обычных шоколадных, клубничных, сахарных и мармеладных до особых: шпината, свиной печени и требухи, а также вкусов рвоты, ушной серы и соплей.

Уверен, сестра будет в восторге от этой удивительной вкусняшки!

http://tl.rulate.ru/book/81156/2786895