Готовый перевод Dreаm Weаver / Мечтатель: глава 2. Разнообразие снов.

Спасибо за поддержку тем, кто оставил комментарий к этой истории. Многие из вас, похоже, заинтересованы в продолжении.  Надеюсь, эта история оправдает шумиху и действительно покажет интересные подсознательные мысли персонажей RWBY. У меня есть несколько планов для этой истории, и я с нетерпением жду обратной связи.

Дисклеймер: Я не владею RWBY.

— Если ты когда-нибудь будешь отставать, вот здесь есть короткий путь, которым ты можешь воспользоваться. Тебе просто нужно правильно выбрать время для ускорения, — объяснял Жон, своему лучшему другу и колеге лидеру команды Руби, сидя рядом с ней на полу в его комнате. Они играли в гоночную игру, в которой у Жона было достаточно много практики. Как обычно, он учил свою подругу всем трюкам, которым научился сам.

— Вау, туда действительно легко добраться, когда ты знаешь, что искать, —  Руби рассмеялась, повторяя за ним и проходя по короткому пути. Девушка была на два года младше Жона, ее зачислили в Бикон из-за ее высоких способностей как Охотницы. У нее была копна черных волос с малиново-красными кончиками, гармонирующими с длинной красной накидкой, накинутой на ее спину. Пара серебристых глаз следила за изображением на экране, в то время как черная блузка с длинными рукавами, которую она носила, была покрыта крошки от пакета с чипсами, который они делили между собой, —  Янг не узнает, что ее ударило.

Жон помогал Руби стать лучше в этой игре. Он надеялся, что сможет научить ее достаточно хорошо, чтобы она смогла наконец-то победить свою старшую сестру.

— Жон потрясающе играет в видеоигры, — согласилась Нора, наблюдая за их игрой лежа на кровати, — Он единственный, кто может бросить мне вызов.

— Разве он не избивает тебя большую часть времени? — спокойно спросил Рен со своей кровати.

— Эмм... Я позволила ему победить?

Пирра хихикнула со своей кровати, прежде чем взглянуть на настенные часы.

— Я не хочу прерывать разговор, но уже довольно поздно, а у нас завтра занятия, — отметила рыжеволосая чемпионка.

— Ох, вау! — Руби взглянула на часы и вскочила на ноги, — Ты права! Вайс запрёт меня снаружи, если я снова задержусь слишком долго!

— Ты уверена, что она не настоящий лидер команды? — вставая спросил Жон застенчиво улыбнувшись, Руби в ответ высунула язык.

— Мы должны организовать вечер игр между командами JNPR и RWBY, — предложила Нора, вертясь на кровати.

— Янг бы пришла, Блэйк... возможно? Она, вероятно, будет сидеть сзади и просто смотреть, как это делает Пирра.

— Она так же плоха в видеоиграх, как Пирра? — спросил ее Жон.

 Нора фыркнула прикрыв рот ладошкой.

— Извините! — пискнула Пирра. От стыда, вызванного продолжающейся полосой поражений, ее лицо начало пылать. 

Остальным членам ее команды всегда казалось забавным, что, хотя Пирра была умной, спортивной и потрясающим бойцом, она не могла разобраться в базовых играх с использованием контроллера. Руби тоже находила это забавным, но это всегда была внутренняя шутка. Они никогда не говорили об этом при посторонних. Это была просто маленькая шутка между друзьями.

— Спасибо за помощь, Жон, — произнесла Руби крепко обняв парня, — Янг в последнее время была очень язвительным победителем.

— В любое время, Взрывашка, — Жон похлопал ее по спине.

— Благадарю, Тошнотик, — Руби хихикнула и прижалась к нему еще на секунду. Скрытая плащом и их обнявшимися телами, между ними проскочила маленькая белая искра. Такая маленькая, что практически незаметная. Никто не обратил на это внимания, и Руби быстро отпустила его, — Увидимся завтра за завтраком.

— Пока, Руби, — Жон помахал рукой, глядя, как его подруга удаляется.

— Честно говоря, я думаю, что Янг могла знать этот короткий путь и использовала бы его, только если бы собиралась проиграть против Руби — произнес Жон, как только дверь закрылась.

— Почему ты так думаешь? — спросила Пирра, пока они готовились ко сну.

— Мышление старшего брата и сестры,, — ответил Жон, — Я тоже делал это со своими младшими сестрами. Мы не хотим проиграть и показать, что мы слабы. Или мы не хотим, чтобы они взрослели слишком быстро, ха-ха. Мы хотим, чтобы они всегда оставались милыми и молодыми. Часть того, чтобы быть старшим братом или сестрой, - это быть той непреодолимой стеной, которую они не могут преодолеть. Я отношусь к ним помягче, чтобы они могли учиться и совершенствоваться, но у меня всегда будет что-то припрятано на "всякий случай".

— Имеет смысл, — согласился Рен, — Дайте им повод совершенствоваться и продолжать бросать вам вызов. В конце концов, они, как правило, добиваются успеха.

— Да, и это будет что-то, что они заслужили, и они будут чувствовать себя гораздо лучше, чем просто получив победу, — вспомнил Жон начав погружаться в ностальгию, — Это обряд посвящения, так что неудивительно, что Янг от него не отказывается.

— Она еще и обидчивая неудачница, — хихикнула Нора.

— Янг действительно ненавидит проигрывать, — Пирра не могла не признать этот факт.

— Ну, Руби становится лучше, так что она должна быть в состоянии дать Янгу шанс заработать свои деньги, — Жон рассмеялся, — Янг расстроится, объявит матч-реванш и будет выкладываться по полной, но в итоге обнимет Руби и рассмеется.

Мгновением позже команда легла в свои кровати, и Жон пожелал всем спокойной ночи.

— Спокойной ночи, команда

— Ночи, Жон! — вторили Нора и Пирра, пока Рен не выключил свет.

Жон лег с закрытыми глазами, заново переживая удовольствие от того, как он тренировал Руби. Возможно, это была просто видеоигра, но в то же время это была одна вещь, в которой он был лучше других. Быть самым слабым бойцом в Биконе было ожидаемо, но это давило на него. Пирра помогала ему тренироваться, и именно благодаря ей он добился такого большого прогресса. Мальчику хотелось, чтобы он добился еще большего. И все же он не жалел, что поступил. Встреча со всеми его друзьями была настоящим благословением…

В конце концов пришел сон, и мир погрузился во тьму.

В следующее мгновение Жон проснулся, лежа на земле и глядя в чистое небо.

— Почему я снова на улице!? — закричал Жон, поднимаясь на ноги.

Посмотрев вниз, он увидел, что он больше не был одет в пижаму. На нем была обычная повседневная одежда: толстовка с капюшоном, джинсы и кроссовки. Как только он оглядел себя, его взгляд упал на землю.

Травы не было, только коричневая поверхность со случайными темно-коричневыми кусками. Нахмурившись, Жон наклонился протягивая руку к земле, чувствуя ее необычную текстуру.

Это было так знакомо, но в то же время это определенно не была грязь. Подняв голову и оглядев окрестности, блондин отметил, что холмы были сделаны из того же материала. Там вообще не было травы. Единственными растениями были деревья, на которых, казалось, росла клубника.

— Клубника... на дереве? — пробормотал Жоне, подойдя к ближайшему дереву и сорвав один из плодов, — Ага, клубничка, — вскоре после этого он отправил ее в рот, —Вкусно, но почему на дереве? — его взгляд снова упал на землю, — Клянусь, если в этом сне земля - это печенье, то я собираюсь допросить свое подсознание.

Встав на колени и набрав полный рот земли, он подтвердил, что это действительно было печенье.

Земля и холмы были сделаны из шоколадного печенья.

То что он так хорошо осознавал, что находится во сне, сбивало мальчика с толку. Это было как в прошлый раз с Норой. Было отчасти круто, что он мог так ярко помнить сны, но они не были похожи на те сны, которые он мог бы видеть. Или похожи на те, что он смутно помнил из прошлого. Быть рыцарем в блестящих доспехах, спасающим людей, быть супергероем и летать вокруг, и некоторые... сны, касающиеся взрослой сферы. Жон не был уверен, был ли этот сон благословением или нет.

Часть его очень хотела испытать что-то из этого в этом виде сна.

Как большая его часть.

В частности, подростково-мужская его часть.

Покачав головой, Жон решил немного осмотреться. Это был первый раз, когда он исследовал настоящий сон и в то же время понимал, что это сон. Если бы не тот, что был накануне, он был бы в таком же замешательстве.

Жон начал идти вперед, восхищаясь пейзажеми, которые быстро наскучили. Это была только земля с печеньем и земляничные деревья. Наконец он увидел впереди реку. Заместо воды в ней была густая белая жидкость.

Он довольно хорошо представлял, что это было.

— Ага, молоко, — Жон рассмеялся, наклонился и зачерпнул пригоршню жидкости, — Имеет смысл. Может быть, мне стоит начать немного перекусывать перед сном, чтобы я не был голоден, когда буду ложиться спать.

Когда его взгляд вернулся к горизонту, что-то вдалеке привлекло его внимание.

— Это что, корабль?

Ну, это было то, что нужно проверить. К тому же это было не так далеко.

Спустя удивительно короткое время, как будто прошло всего несколько минут,  Жон подошел к причалившему судну. Оно напоминала одно из тех старых морских кораблей, которые он видел в кино, с огромными мачтами и парусами.  С палубы корабля на берег вел деревянный трап. Самой отличительной чертой судна была русалка, вырезанная на передней части судна, а на правом борту было нарисовано имя, написанное красной краской.

СС Саммер

— Почему СС Саммер? — это не имело особого смысла для его сна. Не то чтобы он ждал лета.

В конце концов, мальчик решил сесть на корабль. На самом деле ему больше нечего было делать, чтобы скоротать время в ожидании своего пробуждения.

— Интересно, куда это приведет…

Он замолк, услышав голоса.

Знакомые голоса.

—Мы готовы, первый помощник Вайс!

— Да, капитан.

— Подождите... это...? — Жон бросился на палубу. Как только он оказался на ее поверхности и взглянул на источник шума, он быстро закрыл рот руками, чтобы не расхохотаться.

Руби была одета в красный капитанский мундир с золотыми пуговицами и черной отделкой. Ее широкополая пиратская шляпа была такого же насыщенного малинового цвета. На плече у нее сидел  зеленый попугай, который, оглядывал окрестности резкими движениями головы. Ее фирменный плащ все еще был на месте.

Жон подумал, что сколько бы он ни грезил, он никогда не сможет представить Руби без этого плаща. Хотя он был немного разочарован тем, что у нее не было повязки на глазу.

— Может быть, я могу это изменить? — произнес Жон. Это был его сон, так что он должен быть в состоянии. Верно?  Однако ход его мыслей прервался, когда он увидел Вайсс Шни, партнершу Руби, идущую к девушке в малиновой одежде.

Белоснежные волосы часто надменной девушки были собраны в пучок. Вместо своих обычных модных платьев, Вайс была одета в тугую чёрную юбку, поверх которой был надет пиджак такого же цвета, а нижняя рубашка была заправлена в подол юбки. Ее светло-голубые глаза скрывались за парой очков в тонкой оправе, и она что-то писала в блокноте, который держала в руке.

' Это мое тайное желание?' 

Подумал мальчик, глядя на нее. Она была очень горячей, и грудь Вайс, обычно очень маленькая, на самом деле была гораздо более выраженного размера. По крайней мере, так казалось из-за одежды.

— С таким же успехом... — Жон прочистил горло и уверенно шагнул вперед, зачесывая волосы назад, — Эй, Вайсс! Не ожидал встретить тебя здесь.

Вайс даже не подняла глаз.

— Тогда поехали отсюда! — заявила Руби, — Поднимайте доску! Спустить паруса!

Сверху на мачте перед ними изящно приземлилась  девушка в фиолетовой повязке на длинных черных волосах с прорезями для кошачьих ушей. Ее обычный черный, фиолетовый и белый наряд был почти нетронут, хотя сапоги и топ были немного более матросскими. Это была Блейк Белладонна, еще один член команды Руби.

— Все готово, капитан,  — доложила Блейк, отдавая честь.

— Задраить что-то там!

— Готово — объявила Блейк, привязав веревку к парусу.

— Тогда отчаливаем! — Руби указала вдаль, — Поворачивай на левый борт!

— Это не левый борт.

Жон усмехнулся про себя. Блейк всегда была очень надежной, хотя и немногословной. Логично, что именно она выполняла всю тяжелую работу по управлению кораблем. Руби умела руководить, так что она вполне подходила на роль капитана. Вайс всегда была хорошо организована и умна, поэтому должность секретаря капитана подходила ей как нельзя лучше. Его подсознание действительно усердно поработало с этим.

Последнего члена команды, Янг, там не было. Из всех них, кроме Вайс, Жон видел о ней самые... "интимные" сны, поэтому он был немного озадачен, когда не заметил ее рядом.

Но сейчас ему нужно было разобраться с чем-то другим.

— Привет! — Жон помахал рукой перед лицом Вайс, — Ты меня видишь?

— Мы уходим! — объявила Руби, подбегая к штурвалу и раскручивая его. Подул ветер, и корабль начал выходить на молочную реку.

— Да ладно! — Жон крикнул, — Почему ты меня не замечаешь? — он повернулся, — Руби, Блейк? Не поможете?

Никто из них не обратил на него внимания. Руби управляла кораблем, а Блейк, облокотившись на поручни, смотрела на пейзаж. Река открылась, и они вошли в... озеро, море, океан? Скорее всего, это был океан, поскольку это был сон.

— Мы должны быть в нужном месте через пять минут, — сообщила Вайс, поправляя очки.

— Очень хорошо, первый помощник Вайс! — похвалила ее Руби, — После этого мы сможем обняться в честь победы!

— Я позабочусь о том, чтобы "Время объятий" было включено в ваше расписание, капитан.

— Угх! —  Жон дернул себя за волосы, — Если это мой сон, то почему все меня игнорируют!? — очень скоро к нему пришла идея, — Ну, если это так. Поскольку это сон… Думаю, ничего страшного, если я побалую себя, — он был гормональным подростком, и у него было много снов, которые не соответствовали Т-рейтингу(PG-13 ).

Итак, как того требовал его гормональный разум, он отступил немного назад, глупо ухмыляясь самому себе, и с размаху ударил открытой ладонью по заднице Вайс.

Свуш!

Его рука прошла прямо сквозь Вайс, словно она была призраком.

— ПОЧЕМУ?! — взвыл Жон, депресивно упав на четвереньки, — Что это за проклятый сон?! 

Проблема большинства его снов в том, что они были либо размыты в его памяти, либо он не помнил их вообще. Теперь Жон мог полностью вспомнить эти свои сны, но не мог взаимодействовать с ними? Почему так происходило? Что делало его подсознание? С таким же успехом он мог смотреть телевизор.

— Капитан! — крикнула Блейк с передней части корабля. — Фонтан на горизонте![i]

Жон вышел из своего состояния. Если он не мог взаимодействовать, то мог хотя бы смотреть шоу. Сны не обязательно должны были иметь смысл, как у Норы. Разбивать Гримма на ковры? А потом этот мир печенья и молока? В этот момент Жон решил, что он просто будет рядом. Он может беспокоиться о том, как вмешаться позже. Вместе с Блейком он поспешил к передней части корабля и посмотрел на белое море. Вдалеке образовывались пузырьки, от которых по гладкой поверхности шла рябь.

Затем начал формироваться водоворот, становясь все больше и больше.

— Мы резко поворачиваем на левый борт! — крикунла Руби, крутя руль, — Держись!

— Это не левый борт, — на этот раз ей об этом сообщила Вайс, даже не удивившись внезапному повороту. Блейк тоже не выглядела обеспокоенной, но Жону пришлось схватиться за перила, чтобы не упасть. Его взгляд снова сфокусировался на водовороте, из которого что-то начало появляться.

Из белого пенистого океана поднималась огромная голова с желтыми волосами, смешанными с водорослями. Из глубины поднимался древний гигант. Огромные сиреневые глаза смотрели вниз, а две мускулистые руки тянулись к кораблю.  Глаза Жона расширились, когда он получил ответ на один из своих предыдущих вопросов.

Привлекательная и грудастая блондинка из команды RWBY, Янг, была частью этого сна. Она просто не была частью команды. Янг была монстром, хотя она казалась вполне человеческой, просто гигантской. Когда великанша поднялась из океана, ее гигантское тело показалось из-под "воды", доходя до пояса, а сама она возвышалась над кораблем.

Для светловолосого мальчика были грустные новости.

Это был бы тот факт, что грудастая великанша носила топ.

— Даже мой мозг не дает мне немного сервиса, — Жон снова  упал на четвереньки, — Ничто не идет мне навстречу!

— Приготовьте пушки! — отдала приказ Руби — Мы уничтожим великого зверя или умрем, пытаясь!

— Пушки заряжены! — объявила Блейк, прыгая между орудиями на борту корабля.

— Огонь!  — закричала Руби, обнажая свой меч и направляя его на Янг.

Пушки выстрелили и столкнулись с руками, грудью и головой Янга. Вместо взрывов они больше напоминали фейерверки. Множество цветов сверкнуло и на мгновение ослепило Жона. Быстро моргнув и тряхнув головой, он поднял голову. Янг вытирала с себя пыль и ухмылялась.

— Это все, что у тебя есть, капитан Роуз? — глубокий голос Янг прогремел над ними, — Тебе никогда не победить меня вот так!

— Зарядите еще один патрон, быстро! — Руби бросилась вниз, чтобы помочь Блейк, Вайс же осталась на месте и наблюдала за Янг.

— Как будто я тебе позволю! — Янг рассмеялась, подняв руку.

Простым ударом карате Янг опустила руку вниз. Деревянный корабль был аккуратно разрезан пополам. К счастью, Жон был на передней части судна и смог крепко ухватиться за поручни. Ну, он сделал это пока был в панике. Это был всего лишь сон, и если он вот-вот умрет, то проснется.

Или так он верил.

За годы жизни он пережил достаточно кошмаров, чтобы ожидать такого исхода. Но даже несмотря на это, он боялся того, что приготовил для него этот нелепый сон под волнами молочного моря. Страх все еще был заметен, когда он держался за тонущий корабль.

— Похоже, мы тонем, — доложила Вайс, спокойно наблюдая за тонущим кораблем, — Каковы ваши приказы?

— Вы с Блейком можете взять спасательную шлюпку,  — ответила ей Руби, — Капитан идет ко дну вместе с кораблем.

Жон взобрался на резную девичью часть корабля, когда две половинки разломились и по отдельности начали погружаться в море. Естественно, спасательная шлюпка была на другой стороне. Вайс и Блейк забрались в спасательную шлюпку, в то время как Руби стояла на другой половине корабля. Она указала вверх на Янга.

— В следующий раз тебе так не повезет! SS Summer вернется лучше, чем когда-либо!

— Я с нетерпением жду, что ты сделаешь в следующий раз, — Янг хихикнула, потянулась вниз и подняла Руби с тонущего корабля. 

Сидя внутри протянутой ладони сестры, дуясь Руби  проборматала себе под нос. 

— Глупая Янг. 

В этот момент Янг начала двигаться к берегу, вероятно, чтобы высадить Руби.

— Как насчет помощи?! — отчаянно крикнул Жон, но ответа не последовало. Никто даже не заметил его, — Как там говорится? Кто сказал, что мы, умирающие, приветствуем тебя? [ii]

Корабль погрузился в воду.

— Ах!

Жон сел, теперь уже в своей постели.

'Это был сумасшедший сон. Уже два раза подряд мне снятся такие странные сны? К чему бы это?'

Взглянув на часы, Жон увидел, что сейчас только 04:03 утра. Было еще слишком рано, чтобы беспокоиться об этом.  Перевернувшись, он нашел прохладное местечко на своей подушке и через некоторое время снова заснул. Других странных снов в эту ночь не было, и будильник команды разбудил их всех через пару часов.

Зевнув, Жон проснулся, оделся и спустился позавтракать со своей командой.

— Эй, Жон! — Руби подбежала к нему через некоторое время, когда они шли на занятия, — Есть ли сегодня время для еще одной тренировки?

— У меня есть несколько тренировок с Пиррой, но после мы, возможно, сможем немного поиграть, — ответил ей Жон, —Завтра мне, наверное, придется делать домашнее задание, иначе я отстану.

— Вайс говорила мне нечто подобное, — Руби покраснела, Жон снова зевнул, и Руби наклонила голову, — Устал? Ой, я слишком сильно тебя утомила? 

— Нет, просто две ночи подряд снились странные сны, — заверил ее Жон, — Вчера был странный сон о борьбе с Гриммом. А сегодня я был на корабле.

— О! — глаза Руби сверкнули, — Я тоже была на корабле. Вайс и Блейк тоже были там, и мы сражались с Янгом, которая была морским чудовищем, — девочка начала хихикать..

Шаги Жона на мгновение прервались. Его выпученный взгляд быстро встретился с затылком девушки, пока он в недоумении смотрел на нее.

Это был точно такой же сон, который он видел прошлой ночью. Невозможно, чтобы двум людям приснился один и тот же сон, верно? Вчера он знал сон Норы, но это было просто совпадение. Нора, вероятно, просто добавила Голиафа, потому что это звучало круто. Это было сделано в театральных целях. Но не может быть, чтобы Руби приснился сон, идентичный его сну. Жону должно было что-то послышаться. Тем не менее, его любопытство не будет удовлетворено, пока он не разберется с этим, к счастью, у них было несколько минут до начала занятий.

Если он правильно к этому подойдет, это не должно показаться странным.

— Бьюсь об заклад, океан был из молока, а земля сделана из печенья.

— Печенье с шоколадной крошкой... ммм! — Руби прикрыла рот поняв что она проговорилась. — Ты этого не слышал!

— Я не смеюсь над тобой, Руби, — стал заверять ее Жон. Его тон был спокойным, но внутри он начал паниковать, — Я просто пошутил, раз уж ты любишь печенье.

— О... прости. Раньше Янг смеялась надо мной из-за таких вещей. Вайс тоже так делает.

— Ну же, расскажи мне все о сне, — Жон решил солгать, — Мой сон был скучным на лодке. Все, что я делал, это плавал в океане с рыбами в небе и птицами в воде. Ничего интересного не происходило. Ну, ничего такого, что я могу вспомнить.

— Хе-хе, странно, — Руби хихикнула, — Ладно, обещаешь не смеяться?

— Я Обещаю.

— Так что да, холмы из печенья, клубника повсюду, молочные реки и океаны. Просто восхитительно, — Руби на мгновение отвлеклась, но покачала головой, — Я была капитаном своего корабля, Вайс была моим первым помощником, а Блейк - членом экипажа. Мы отправились в путешествие, и сразились с Янг, которая была гигантским морским чудовищем. Ничего из того, что мы делали, не могло ее остановить.

— Звучит как Янг, — прервал ее Жон.

— Хе-хе, да! — Руби кивнула хихикнув, — Но потом Янг разбила мой корабль! Я тонула в воде, и она спасла меня. Вытащив меня на берег.

— Мило с ее стороны, — выдавил Жон, хотя его истинные мысли по этому поводу оставались скрытыми за быстро покрывающимся потом лицом. Руби, казалось, не замечала его истинных чувств.

— Но потом она... потом она... пыталась научить меня математике!

— Математике?

— Да! — Руби вздрогнула, — Типа X равно чему-то, а Y равен чему-нибудь? Это было оооочень скучно, и я не могла проснуться. Янг даже не так хороша в математике. Вайс бы научила меня математике, если бы мне это было нужно.

— Кто не силен в математике, Руби?

Жон и Руби обернулись и увидели приближающуюся к ним Янг, скрестившую руки на своей пышной груди. Ее длинные роскошные светлые волосы были такими же нетронутыми, как всегда. Помимо того, что на ней было гораздо больше одежды и в волосах не было водорослей, она была точно такой же, как во сне, хотя и меньше ростом.

— Увидимся, Руби! — Жон помахал рукой и проскользнул в класс.

— Предатель! — крикнула ему вслед Руби, после чего нервно улыбнулась подошедшей сестре, — Э-эм, я могу все обьяснить? 

***

Чувство вины зародилось в глубинах живота Жона, потому что он оставил Руби на произвол судьбы против ее старшей сестры. Просто ему было о чем подумать. Вчерашний сон... это был тот самый сон, который ему рассказала Руби. Слишком похожи. Сказать, что это были разные сны, было бы было бы глупо.Вопрос заключался в том, почему ему вдруг начали сниться те же сны, что и Руби и Норе. После разговора с Руби, мальчик решил, что сон с Норой тоже должен был быть общим.

Были ли это вообще его сны?

'Первый, казалось, был сном Норы, а тот, что прошлой ночью, явно был сном Руби. Так что, если они не мои… разве это не значит, что я вижу их? Как? Может быть, это мое… Подобие?'

Глаза Жона расширились, когда он пришел к такому выводу. Хотя даже когда его разум обдумывал такую возможность, он все еще оставался осторожным, чтобы не делать поспешных выводов.

— Может быть… — пробормотал себе под нос мальчик.

— Что может быть? — спросила Пирра, присаживаясь рядом с ним.

Это вывело мальчика из задумчивости

— Может быть… Сегодня я справлюсь достаточно хорошо, чтобы профессор Гудвич сделала мне комплимент, — солгал ей Жон сказав первое что пришло в голову, Он не был до конца уверен, почему лгал своему партнеру. Для этого не было никаких причин. Думая об этом, часть его, вероятно, хотела научиться этой способности самостоятельно. Если это было его Подобие. Все еще оставался небольшой шанс, что это было просто действительно странное совпадение.

Было бы неловко, если бы это было так.

Хотя, он полагал, что люди будут встревожены, если узнают, что он может вторгаться в их личные сны.

— Вот это дух, — Пирра улыбнулась ему, — Всегда оставайся позитивным.

Прежде чем он смог ответить, дверь класса открылась и послышался женский голос.

— Доброе утро, класс! — Прибыла Глинда Гудвич, подходя ближе она быстро обвела всех взглядом, — Я верю, что вы усердно работали. Мы начинаем немедленно. Мистер Винчестер и мистер Арк хватайте свое снаряжение. Вы будете нашим первым матчем сегодня.

— Отлично, легкая победа! — приподнимаясь Карден начал смеяться.

Внутренне застонав, Жон встал и пошел за своим оружием.

Матч прошёл точно так же, как и все остальные. Хорошей новостью было то, что Жон смог нанести несколько ударов по своему противнику. Аура Кардена составляла солидные 78%, когда как аура Жона достигла 30%. Ему почти удалось нанести действительно хороший удар, но в последнюю секунду. Карден сумел блокировать удар рукоятью своей булавой.

Кардин, возможно, был придурком и задирой, но он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО прошел посвящение, наряду с многолетним обучением, чтобы стать Охотником.

— Победитель, мистер Винчестер, — объявила Глинда. Кардин поднял свое оружие к трибунам, где люди вежливо хлопали, — Не надо выпендриваться, мистер Винчестер. Вы совершили множество ошибок.  В том числе телеграфируя [iii] свои атаки и полагаясь только на грубую силу. Будет много Гриммов, которые смогут одолеть вас. Вам нужно разнообразить свои атаки.

— Э, конечно. Но мне не нужно делать это против Жончика, — ответил Карден, пожав плечами.

— Достаточно, мистер Винчестер. Возвращайтесь на свое место, — Затем Глинда повернулась к Жону, — Мистер Арк. Вам предстоит много работы. Когда ваш противник телеграфирует о своих атаках, вы должны уметь воспользоваться открывшимися возможностями.  Защита без нападения не позволит вам победить вашего противника. Прятаться за щитом - это не то же самое, что им пользоваться.

— Да, профессор, — Жон опустил голову и вернулся на свое место. Пирра бросила на него обеспокоенный взгляд, но он пока проигнорировал ее. Проиграв так бездарно Кардену, он чувствовал, что разочаровал ее. Пирра отдавала свои ночи, чтобы помочь ему тренироваться в течение недели, а он все еще не мог приблизиться к победе. Остаток урока он только и делал, что смотрел бои.

***

Прозвенел звонок, и все начали вставать.

— Хорошего дня, класс, — сказала им Глинда, — Мистер Арк. Останьтесь. Нам нужно кое-что обсудить.

— Ха-ха-ха, — Карден и его команда смеялись, бросая на него взгляды когда уходили, в то время как его команда смотрела на него с жалостью.

Как только дверь закрылась и все ученики ушли, Глинда прочистила горло.

— Я надеюсь, вы понимаете, почему я хочу поговорить с вами, мистер Арк? -— спросила его профессор.

 — Моя плохая успеваемость, — Жон опустил голову.

— Правильно, вы сильно отстаете от уровня, на котором находятся другие студенты, вы это знаете, — Глинда пристально разглядывала его сквозь очки, — Вы практикуетесь в свободное время?

— Да! — Жон почувствовал легкое раздражение от этого обвинения, — Я тренируюсь один, со своей командой и с Пиррой.

— Хорошо, продолжай в том же духе, — обернувшись, Глинда взяла пачку бумаг со своего стола, — Возьмите это, мистер Арк, — Она протянула ему пачку, — Это график тренировок, который я рекомендую выполнять. Это поможет укрепить ваши самые слабые места. Есть вещи, которые вам нужно быстро улучшить. Если вы этого не сделаете, боюсь, мне придется поговорить с директором о вашей успеваемости.

Когда Жон потянулся, чтобы взять пачку бумаг, их пальцы едва коснулись друг друга под листами. И снова, между ними проскочила слабая искра, но они ничего не почувствовали и не заметили.

У мальчика пересохло в горле, и он был больше сосредоточен на ситуации, чем на каких-то случайных невидимых электрических искрах. Если бы Озпин узнал о том, как плохо у него идут дела, стал бы он перепроверять стенограммы Жона?Чтобы отвлечься, он опустил взгляд на бумагу в своих руках, пытаясь понять, над чем он будет работать в первую очередь. Здесь было так много всего. Казалось, будто Глинда говорит, что он плох во всем. Мальчик чувствовал себя дерьмово, когда перелистывал следующую страницу.

— Ты можешь идти, и не забывай. Можно догнать остальных, но тебе придется трудиться в три раза больше.

— Да, профессор, — пробормотал Жон, выходя из класса.

Остаток дня он был действительно подавлен. Он практически не разговаривал со своей командой или друзьями, так как обдумывал ситуацию. В конце концов, Норе это надоела и она загнала его в угол той же ночью, в их комнате.

— Расскажи нам, что случилось, Жон! — потребовала рыжеволосая. — Ты весь день вел себя странно.

— Гудвич сказала мне, что если я не начну улучшаться, ей придется поговорить с Озпином, — сдался Жон, после вытащив стопку бумаг  — Вот. Это то, над чем, по ее словам, я должен работать. Это охватывает практически все, — он упал обратно на кровать, — Она практически сказала, что я отстой, но как преподовательница.

— Преподавательница?  — спросил Рен.

— Да, Рен, — Нора закатила глаза, — Учителя не могут говорить людям, что они отстой. Они должны быть дипломатичными. Как я со всеми. Будь милой, но твердой.

—...Верно, — Рен кивнул, понимая, — Я не думаю, что профессор Гудвич говорит, что ты плох, просто тебе нужна практика. Мы все знаем, почему, так что ты не можешь отрицать, что это очевидно.

— Нет, я не могу, — признал Жон, оставаясь подавленным, —Но мы все это знаем,  все это знают, так почему же она должна сыпать соль на рану, — технически Глинда не знала о его поддельных стенограммах, но все равно это было больно.

— Не думаю, что она это делает, — мягко сказала ему Пирра. — Мы уже выполняем многие из этихупражнений. Я могу немного подкорректировать наши тренировки, чтобы они соответствовали этому графику. Самое главное, что тебе нужно сделать, - это проснуться пораньше и отправиться на пробежку перед завтраком, чтобы развить выносливость. Если хочешь, я пойду с тобой.

— Я не могу просить тебя сделать это, Пир, — Жон сказал ей начав махать руками отказываясь, — Я попытаюсь сделать это, наверное...

— Это не проблема, Жон. Правда, — продожала предлагать  Пирра.

— Поспи, а утром посмотрим, что ты будешь чувствовать по этому поводу, — предложил Рен прервав их, — Обычно тренироваться веселее с партнером.

Пирра благадарна кивнула Рену.

— Возможно... но я люблю поспать, — Жон ворчал.

— Жон, мы здесь, чтобы помочь, — чуть более настойчиво сказала ему Пирра, — У тебя большой потенциал, но это требует времени и усилий. Все в Биконе усердно работают, независимо от того, на каком уровне они находятся. Не думай об этом как о бремени.

— Да, мы команда, и это не в тягость! — согласилась Нора, — Давайте сделаем это командным делом! Возможно, Рену будет трудно встать, но я смогу вытащить его из постели.

— Я могу встать и присоединиться к вам утром, —  заверил ее Рен, — Это на самом деле здорово делать утренние упражнения, чтобы заставить тело двигаться на день.

— Вы, ребята... — Жон сел и с нежностью посмотрел на остальных, — Спасибо...

Нора подбежала и крепко обняла его. Он действительно любил свою команду. Они были как семья. Обсудив все, чЧрез некоторое время все они решили лечь спать пораньше. Завтра был бы напряженный день, если бы им пришлось проснуться на час раньше. Свет погас, и все отправились спать. Или, по крайней мере, попытались. Жон лежал и думал. День начинался прекрасно, пока ему не напомнили, насколько он слаб. Даже удовольствие от того, что у него, возможно, есть сновидящее Подобие...

Он открыл глаза.

'Воу, погодите-ка. Возможно, у меня нет такой силы, но я не могу просто отказаться от этой возможности.  Подумай... как я могу это проверить?'

Жон посмотрел на Пирру, которая, казалось, заснула.

'Может быть, если я сосредоточусь на Пирре, прежде чем засну. Я смогу распознать, что это ее сон. Мы же партнеры. Тогда утром я смогу поговорить с ней об этом. Если это мое подобие, она не расстроится, если я скажу, что не могу его контролировать.'

Прикинув в уме этот безошибочный план, Жон лег и попытался успокоить свой разум, думая о Пирре. Это оказалось сложнее, чем могло показаться. Пытаться заснуть, сосредоточившись на чем-то, было все равно, что читать, когда кто-то с тобой разговаривает. Ни то, ни другое не получалось.

Позже

В конце концов, сон все-таки овладел им, погрузив во тьму.

Жон открыл глаза и посмотрел на окружающий пейзаж, покрытый густым туманом.

— Получилось! — радостно воскликнул Жон, — Так вот как я это делаю... но что это за туман?

Он не мог видеть очень далеко. Всего пара футов. Покрывало тумана было густым, необычно густым. Поскольку это был сон, необычное легко могло стать нормой. Земля под ногами была твердой и грязной. Травы не было совсем, но не такая приятная, как во сне Руби. Каждый шаг отдавался эхом в тишине.

Не имея никакого представления, Жон медленно пошел вперед, надеясь что-нибудь найти.

— Привет?! — крикнул Жон, разгуливая вслепую, — Там кто-нибудь есть... точно, больше никто меня не слышит.

Громко вздыхая, мальчик продолжал идти. Было ли это его воображением, или туман действительно становился все тоньше? Видимая земля была его ориентиром, и он действительно мог видеть немного дальше, чем раньше.

— По крайней мере, я иду правильным путем, — Жон вздохнул. Но что может сниться Пирре в этом тумане? — он продолжал оглядываться по сторонам, наполовину ожидая увидеть вдалеке какую-нибудь сцену. Но туман все еще был там. — Уф, подождите… это кто-то? — он мог поклясться, что видел какую-то тень. Желая увидеть что-нибудь, что угодно, что не было туманом, Жон начал ускорять шаг, не глядя себе под ноги.

— АХХХ-... омпф!

Он споткнулся о большой предмет, после чего упал и ударился о землю.

— Что это было? — Жон приподнялся и обернулся. Что-то лежало на земле. Подойдя ближе, его глаза широко расширились.

Это было тело человека.

— СРАНЬ ГОСПОДНЯ!

Карабкаясь по земле, его охватил страх. На земле лежал труп. Жон начал пугаться, делая короткие, быстрые вдохи, когда его сердце колотилось в груди. Затем его рука коснулась чего-то. Чего-то мокрого и холодного. Медленно, как в фильме ужасов, Жон обернулся. Издав еще один крик, бедный ребенок увидел еще один безжизненный труп. Вскочив на ноги, его голова закружилась, когда туман начал рассеиваться.

Все больше и больше тел появлялось из исчезающего тумана.

Разум Жона с трудом воспринимал происходящее. Почему Пирре снилось так много мертвых людей? Это был кошмар? Что могло вызвать это? Вопрос за вопросом проносились в его голове, пока он смотрел на поле трупов, ничего не понимая. 

Наконец, спустя добрых десять минут, в его мозгу наконец-то щелкнуло, и он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить нервы. Головокружение начало проходить.

— Думай, Жон. Думай.

Это должен быть кошмар. Если он мог входить в чужие сны, то, естественно, некоторые сны должны были быть кошмарами. В какой-то момент Пирре должны были присниться плохие сны. Даже если он не знал, почему именно это, сны не должны были иметь смысл. На дрожащих ногах Жон снова начал идти, стараясь не спотыкаться о тела и не рассматривать их, проходя мимо.

Все лица были размыты. Кем они должны были быть, было невозможно сказать. Хотя кое-что из одежды было знакомо. Очевидно, это была форма Бикона. На самом деле, теперь, когда он присмотрелся, большинство тел были одеты в униформу. Лишь немногие другие были одеты в комбинации из костюмов, униформы, повседневной одежды и другого обычного фасона.

— Пирра беспокоится о Биконе? — недоумевал Жон. —Почему? Она знает что-то, чего не знаю я?

— Гррррррррр.

Жон мгновенно вздрогнул, когда тишину прорезал низкий рык. Из тумана появилась большая черная фигура. Черное мохнатое существо, похожее на оборотня. 

На его морде была белая костяная маска с красными отметинами, а на спине, руках и ногах - шипы из того же костяного материала. Это был беовульф, типичный Гримм, встречающийся в королевстве Вейл. Обычно он был немного выше человека, когда стоял прямо, но этот был не такой.

Он был намного больше, возвышаясь над Жоном.

В его когтистых лапах был зажат безликий человек. Труп тащили за собой, пока Беовульф шагал вперед. Его красные глаза загорелись, когда низкое гортанное рычание вырвалось из его горла. Его красные глаза светились, когда из его горла вырвался низкий гортанный рык. Глаза были устремлены не на него, а на что-то вдалеке. 

Жон прищурился и посмотрел сквозь туман. Если бы он не знал, что это был сон и что его проигнорируют, мальчик был бы в ужасе. Обстановка была точь-в-точь как в фильме ужасов. Тем не менее, поскольку это был сон, направление, в которое смотрел Беовульф, должно было быть местоположением сновидца.

В тумане вспыхнула вспышка, и вдалеке взорвался фиолетовый шар света. Он столкнулся с Беовульфом, подняв его в воздух и отбросив на десятки футов назад. Тело в его руке упало и с глухим стуком ударилось о землю. Жон вздрогнул, глядя, как труп падает на землю.

 — Хватит, хватит! — крикнул женский голос, когда из тумана появилась фигура.

У Жона отвисла челюсть, когда он увидел, что это была не Пирра.

Это была Глинда Гудвич.

— Сегодня ты больше никого не убьешь! — закричала женщина, взмахивая хлыстом для верховой езды. Большие валуны поднялись в воздух, слегка светясь тем же пурпурным светом. С еще одним щелчком они пролетели по воздуху и врезались в Беовульфа, раздавив его. Крови не было, и он был просто погребен под камнем. Затем Глинда бросилась вперед к человеку, который был в лапах Беовульфа, — Ты в порядке? Поговори со мной!

— Я... умираю... профессор, —  юноша закашлял, его лица все еще не было видно. На нем также была форма Бикона, — П-простите... я не справился... 

— Нет, ты сделал все, что мог, — успокаивала его Глинда, взяв его руку обеими своими, опустившись рядом с ним на колени, —Ты великолепный Охотник. Если уж на то пошло, это все моя вина. Я недостаточно хорошо тебя обучила. Я должна была сделать больше

— Возможно… — слова мальчика стали слабее.

— Ш-ш-ш, побереги свои силы.

— Что это было? — пробормотал Жон. Хотя проникновение в чужой сон всегда было вторжением в личную жизнь, это было похоже на что-то очень личное, — Неужели профессору... снятся бывшие студенты, которые... умерли?

Работа Охотником была опасной. Они буквально сражались с монстрами, превосходящими человечество по численности. Логично, что многие люди погибли, защищая других. Но об этом мало кто говорил, кроме случайных упоминаний на уроках. Боевой класс был одним из самых важных уроков в течение учебного года именно по этой причине.

— Я помог… верно? — тихо спросил мальчик, его голос стал тише.

— Ты помог, ты помог больше, чем ты думаешь, — ответила ему Глинда, крепче сжав его руку, — Я горжусь тобой.

— Профессор, — произнес Жон, делая шаг вперед, забывая, что она его не слышит, — Вы отличный учитель... простите, что мы не говорим вам об этом, — он хотел дотянуться  и ободряюще положить руку ей на плечо, но, судя по его опыту общения с Вайс, это ничего бы не дало. Он бы просто прошел мимо. Это было отстойно, но, как он догадался, так работало его Подобие. Наверное.

Его взгляд упал на мальчика на руках Глинды.

Дыхание покинуло его легкие.

Он увидел свое собственное лицо.

— Ааааа! — Жон резко подскочил, теперь уже сидя в своей постели посреди ночи. Пот залил его простыни. Потребовалось немного времени, чтобы вспомнить, где он находится. Тяжело дыша, мальчик оглянулся на свою команду. Пирра, Рен и Нора мирно спали. Каким то чудом, их не разбудил его крик. Плюхнувшись обратно в свою кровать, Жон уставился в потолок. Сон Глинды был еще свеж в его памяти. Он целился в Пирру, так почему же он увидел учительницу?

'Я действительно не знаю, как работает это подобие, и есть ли оно вообще'

Будильник тускло светился и предупреждал его, что ему придется вставать менее чем через два часа для их ежедневной утренней пробежки.

— Угх... но почему это было мое лицо? 

Каким-то образом Жону удалось снова заснуть после этого кошмара.

***

Следующее утро наступило слишком быстро, и Жон обнаружил, что бегает со своей командой круги вокруг академии, пока солнце едва показывалось в небе. Мальчик не жаловался. Вместо этого он сосредоточил свои мысли на том, что увидел той ночью. Предполагалось, что сон должен был показывать подсознательные мысли. Думала ли Глинда, что он слишком слаб, чтобы выжить, и хотела, чтобы он стал сильнее, чтобы он мог? Так вот почему она всегда была так строга с ним? Или она просто ожидала, что он в какой-то момент умрет?

'Не то чтобы она была плохой учительницей. Она знает, над чем нам нужно работать, и говорит нам, не ходя вокруг да около. Комплимент время от времени не повредит.'

— Жон, ты в порядке? — спросила его Пирра, как только они сели завтракать, — Мы же не слишком усердствовали?

— Утренняя тренировка, да? — Янг зевнула, оглянув их взглядом, — Должна сказать, что это довольно тяжело.

 — Не обязательно неоправданно для него, — заметила Вайс, заставив Руби толкнуть ее локтем.

— Я просто сейчас не очень голоден, — признался Жон, отодвигая свою еду.

— Тебе действительно нужно поесть, — сказал ему Рен, —  Упражнения без пополнения запасов только навредят в долгосрочной перспективе.

— Я поем немного позже, просто... расстройство желудка, — Жон быстро покинул кафетерий, прежде чем они смогли расспросить его подробнее. То, что он сказал, было не совсем ложью. Образ его умирающего лица все еще преследовал его мысли. Вместе со сном в целом. Глинда всегда казалась такой спокойной и собранной, но внутри... У нее были свои тревоги и страхи.

Страшная учительница был таким же человеком, как и все остальные.

 — Доброе утро, мистер Арк.

К слову о дьяволе...

— Доброе утро, профессор, — Жон поднял глаза перестав смотреть в пол, машинально здороваясь с Глиндой.

Женщина начала проходить мимо Жона, и он собирался идти дальше, но сон снова вспыхнул в его голове. Его ноги остановились, и мальчик обернулся посмотрев на спину преподвательницы.

— Спасибо вам! — выпалил Жон.

— За что? — недоуменно спросила его Глинда, останавливаясь и поворачиваясь к нему лицом.

— За всю ту помощь, которую вы оказываете мне на уроках... и за вчерашний план. Я уже начал внедрять его с помощью моей команды.

— Понятно... — к шоку мальчика, Глинда улыбнулась ему. —Приятно слышать.

— Я знаю, что я не лучший боец в классе, — продолжил Жон, —Но я упорно работаю, чтобы наверстать упущенное. Ваш совет после занятий действительно помогает.  Если я выгляжу расстроенным, то это скорее из-за того, что у меня не получается лучше, чем из-за того, что вы мне говорите, мэм.

Глинда моргнула и какое-то время смотрела на него, прежде чем кашлянуть.

— Пожалуйста, не думайте, что мне нравится критиковать студентов, — начала оправдываться женщина, — Моя работа - помогать вам совершенствоваться.  Это предполагает, что я говорю о ваших слабостях, чтобы вы могли их преодолеть. Наша профессия опасна, и я не могу позволить себе играть на человеческом эго  и только хвалить их. Вот почему, даже когда мистер Винчестер выигрывает у вас, я делаю акцент на том, как он тоже может совершенствоваться.

— Тем не менее, вы действительно помогли мне с графиком тренировок, и я ценю это, — ответил Жон с присущей ему улыбкой, — Это очень поможет. Вы отличный учитель, профессор.

На мгновение, ему показалось, что он увидел, как ненадолго что-то смягчилось в глазах женщины.

— Хотя я ценю ваши чувства, не думайте, что это принесет вам какие-либо бонусные баллы в классе, — неожиданно предупредила Глинда, уже своим обычным строгим тоном — У тебя большой потенциал, и я собираюсь убедиться, что он проявится.

— Я бы никогда об этом не мечтал, — Жон был действительно рад, что Глинда не поняла этого каламбура. Он также не пропустил то, что сказала его учительница.

Она сделала ему комплимент!

Почувствовав, будто с его плеч свалился груз, Жон продолжил идти. Сон казался не таким уж плохим. Глинда была строга с ним, чтобы он мог выжить в качестве Охотника, и она верила, что у него есть потенциал. 

Прямо там и тогда, он что будет действительно усердно работать над этим графиком тренировок, чтобы стать лидером, которым он, его команда, его учителя и семья могли бы гордиться.

Это также означало тренировку своего Подобия. Оно помогло ему понять рассуждения Глинды и то, почему она сделала то, что сделала. В каком-то смысле, Жон смог увидеть ту ее сторону, которую не мог увидеть никто другой. Чтобы после прийти к взаимопониманию. Может ли это быть тем, для чего предназначалось его Подобие? Чтобы узнать людей и помочь?

У каждого были секреты, и он не собирался всем их рассказывать.

— Может быть, я смогу понять, как пройти сквозь ледяную оболочку Вайса? — пробормотал Жон себе под нос, чувствуя, как в нем разгорается волнение., — Всего лишь маленький толчок , который поможет ей раскрыться. Вот и все.

Ох, какую ложь люди говорят себе.

Он так и не понял, как контролировать свою силу.

[i] - Традиционный оклик наблюдателя на китобойном судне ( китобойном судне) при виде фонтанирующей воды , выбрасываемой китом на поверхность .

[ii] - https://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Imperator,_morituri_te_salutant

[iii] - Телеграф (v) — передать сообщение, намеренно или нет, особенно с помощью выражения лица или языка тела . Этот термин происходит от таких видов спорта, как боевые искусства, где тонкие изменения в движении бойца показывают другому бойцу, какая атака будет следующей.

Послесловие Автора:

Не стесняйтесь оставлять отзывы, комментарии, предложения или идеи, я люблю их читать. Если у вас есть вопрос, который вы хотели бы задать, и вы хотели бы получить быстрый ответ, не стесняйтесь писать мне напрямую. Я стараюсь отвечать на них в течение дня или двух.

Жон наконец-то увидел кошмар и из-за него узнал немного о Глинде. Я полагал, что это была реалистичная мечта учителя боевых искусств. Когда она услышит, что один из ее учеников погиб в бою, будет ли она винить себя за то, что не помогла им больше? Если бы она была лучшим учителем, выжили бы они? Просто есть о чем подумать.

Сон Руби был более веселым, но в нем было много скрытых тем. Сможете ли вы заметить их все? 10 баллов, если сможете. (Баллы не имеют денежной стоимости и не могут быть обменены на что-либо).

UrsaMJR:Скряга.

Darkbetrayer:Следующая глава будет о сне Блейка. Я собирался сделать Пирру, но Жон еще не научился с ней взаимодействовать. Для нее мне нужно, чтобы он мог это сделать. Я уверен, что люди видят, к чему все идет.

Переводчик:

М-да, думал что смогу перевести все главы за неделю, но как то не склеилось, где то была лень, где то уже не до этого было, и вот итог.

Перевод этой главы занялу у меня где то 6-7 часов, плюс редакт на час-полтора, в общем  около 9 часов на все провсе, мда.

Постораюсь не задерживать настолько сильно с другой но ничего не обещаю.

Надеюсь вам понравился перевод.

Арты по Пиратам RWBY:

Вайс:

Янг:

Блэйк:

Разные арты:

Глинда:

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/81133/2504964