Готовый перевод The Devil’s Evolution Catalog / Каталог эволюции Дьявола: Глава 129 Те, кто близок как к ангелу, так и к дьволу

К тому времени, когда Ио, Джордж и Эддисон вернулись с командой преследования, работа по очистке была почти закончена. Им удалось убить большую часть убегающих бандитов, но ключевая фигура, Доусон, сумела уйти от преследования.

В общем, хотя цена была велика, смерть жителей не была напрасной, так как мы смогли одним махом разогнать бандитскую труппу. Не считая их главаря, осталось всего лишь около 200 пешек, но учитывая, что они все еще имели прирученных волков на своей стороне, выследить их всех будет трудно, так как волки были опытны не только в выслеживании, но и в бегстве.

Если бы Доусон с оставшимися бандитами вступил в партизанскую борьбу, сельчанам было бы трудно противостоять ему. В конце концов, охотники не могли постоянно действовать огромными группами. Охотники были независимыми бойцами, которые обычно действовали небольшими командами из-за ограничений, которые накладывал на них их образ жизни.

Естественно, все это было думками на будущее. Сейчас нужно было решить кое-какие вопросы.

Изнурительная битва оставила мирных жителей деревни с огромными потерями, поэтому я проинструктировал Анкарин поделиться с ними оставшимися зельями восстановления. В то время как некоторые из них все еще опасались моей личности, большинство все же принимало мою добрую волю, за исключением кучки деревенских жителей, которые были набожными последователями богини света.

Примечательно, что среди этой упрямой компании был и старик с библией света в руках. Даже с ножевой раной в груди, он все еще яростно сопротивлялся моей доброй воле. Принять помощь от человека, который, как он чувствовал, был ответственен за эту трагедию, было чем-то, что он не мог вынести даже находясь ногой в могиле.

По правде говоря, оставить этого упрямого старика умирать действительно приходило мне в голову, но смотреть, как пожилой человек лежит, задыхаясь, на грани смерти в луже собственной крови, было просто...чем-то, что я не мог вынести.

Не то чтобы у меня была какая-то кровная вражда с этим человеком; это был просто религиозный вопрос, который подтолкнул нас на противоположные стороны. Я определенно не какой-то сумасшедший моралист, который обязан спасти всех, но это просто зелья в конце концов...

И все же этот человек не сдавался. Даже несмотря на страстные мольбы членов его семьи, он отказался принять помощь от такого дьявола, как я. В чем же была причина? Все просто. Принятие чего-либо от дьявола приведет к тому, что его душа упадет в ад…

В конце концов, члены его семьи решили насильно спосить его зельем. Однако, как только это решение было принято, старик тяжело вздохнул, выкашливая полный рот крови, и отправился в объятия своей богини.

Он заслужил это...я действительно хотел это сказать, но в конце концов решила промолчал.

Все зелья были украдены из особняка Дюрана, и их было не так уж много. Поскольку почти все жители деревни были ранены, этого крошечного запаса зелий было просто недостаточно, чтобы исцелить всех. Лучшее, что мы могли сделать прямо сейчас, это использовать небольшой запас на смертельно раненых и спасти их от косы жнеца. Что же касается тех, кто получил легкие ранения, то они были предоставлены сами себе; в конце концов, зелье стоило жизни.

Восстановительные зелья не были дешевым товаром, который мог себе позволить сельский житель. Один флакон стоит не менее 10 золотых монет или 10 000 юаней (100к рублей). Возможно, кому-то это и не покажется дорогим, но посмотрите на это с другой стороны, если вы порежете палец и у вас будет два варианта: мгновенный, но дорогой метод или дешевый, но немного более длительный. Что бы вы выбрали?

Я оставляю этот выбор за вами.

Говоря откровенно, только экстравагантно богатые люди выбрали бы первый. Жители деревни были бедны с самого начала, и учитывая, что они даже направляли на меня луки, в итоге принять от меня такую дорогую милость было немного … неловко…

Возможно, они просто реагировали на мою доброжелательность, но с тех пор их взгляды стали заметно дружелюбнее, или, по крайней мере, они не были столь же враждебными, как вначале.

В общем, на мой взгляд, эти зелья не были потрачены впустую.

К сожалению, это не изменило того факта, что у нас не было достаточного количества зелий. Например, тот старик, который отказался принять мое зелье… хотя он и был фанатиком, я искренне верил, что он не боится какой-то ерунды вроде того, что его душу затащат в ад, но скорее знал, что существует не так уж много зелий и хотел передать эту частицу надежды молодому поколению.

Причина, по которой у меня был такой взгляд, заключалась в том, что этот же сценарий несколько раз разыгрывался с другими стариками, которые, как и тот старик, отказались от моего зелья и умерли от потери крови…

На последнем издыхании большинство из них выразили желание оставить это ценное зелье молодому поколению. Для них самым главным была жизнь их детей и внуков.

Видя это, прохожие плакали, особенно те, кто были членами их семьи.

Тогда я вспомнил, что поднебесная как-то пережила особенно ужасное землетрясение. Если бы вы спросили кого-нибудь из присутствующих в тот день, все они сказали бы одно и то же: наступил апокалипсис. Так уж случилось, что у меня был интернет-друг, который учился в одном из пострадавших городов.

Их школа была особенно крепкой и поэтому выдержала толчки, в отличие от некоторых других соседних школ. Благодаря этому большинство учеников и сотрудников пережили начальную волну; в то же время с ужасом наблюдая, как соседняя начальная школа рухнула в одно мгновение, будто карточный домик... по его словам, никто там не выжил в тот день.

Затем они провели следующие несколько дней в ожидании спасения в открытом поле без еды, воды и одежды. Именно при таких тяжелых обстоятельствах студенты мужского пола решили отказаться от своей доли пайка, в пользу более слабых студенток.

Тогда я был еще молод и в основном проводил все свое время дома, так что лично никогда не проходил через такой опыт. Я не мог понять смысла такого поступка, пока мой онлайн-друг не написал мне следующее сообщение: "Тогда у всех была доброта в сердце.”

Услышав это, я, наконец, понял всю тяжесть жертвы, которую они принесли в тот день. Они использовали свои жизни, чтобы спасти другие, что сильнее нуждались в этих припасах.

Хотя землетрясение было стихийным бедствием, а не антропогенным(челоко-созданным), как этот разбойничий набег, решение старых жителей деревни излучало ту же торжественность. Когда я смотрел, как они умирают один за другим, каждая смерть казалась мне ударом в сердце.

Оказывается, что перед лицом катастрофы добродетельная сторона человечества все-таки проявляет себя...возможно, люди были готовы совершать ужасные поступки ради простой еды, но с другой стороны, были также люди, которые были готовы пойти на все, чтобы спасти чужую жизнь, даже если это означало отказаться от своей собственной...Это были истинные добродетельные поступки.

В то время как люди были самыми близкими существами к дьяволу, они были столь же близки к ангелам.

- Мастер, у нас кончились зелья... - Анкарин подбежала ко мне и взволнованно доложила ситуацию. Все зелья были израсходованы, но все еще оставалось так много нуждающихся во спасении жителей деревни… это количество зелий было просто каплей воды в огромной пустыне.

“Если у нас закончились зелья, мы можем просто купить еще. Где же ближайший аптекарь?”

Легкораненые могли выжить и без зелий, но тяжелораненые отчаянно нуждались в этой целебной жидкости. Лучшее, на что они могли надеяться, - это мучиться в агонии еще два дня, прежде чем неминуемо умереть.

“Я знаю магазин, где тайно продают зелья, но я не уверена, что там есть восстановительные. Если мы будем что есть мочи гнать лошадей, то, вероятно, сможем вернуться за одни день. Единственная проблема в том...что у нас нет на это денег…”

Будучи торговцем, Эддисон, естественно, разбирался в таких делах, но вопрос денег поставил его в тупик. В конце концов, все его деньги только что были украдены бандитами, так где же он мог найти золото в такой короткий срок? Украсть его? Как те бандиты? Не говоря уже о том, сможет ли он сделать это, даже если сможет, его будут преследовать силы безопасности всего города.

“Сколько золота у нас сейчас на руках?”

- Спросил я, поворачиваясь к Анкарин, которая прошептала мне на ухо ответ: “Мастер, у нас осталось около 10 000 золотых монет.”

- Тогда достань 5000 золотых монет и купи 50 восстановительных зелий по 100 золотых монет." В то время как самые дешевые восстановительные зелья стоили всего 10 золотых монет, они действительно подходили только для лечения пальчика. Самое дешевое из реально эффективных будет стоить 100 золотых монет.»

- Эддисон, мне придется побеспокоить тебя, чтобы ты сделал эту покупку, поскольку ты, вероятно, единственный, кто знает, где находится этот магазин.- Анкарин ни за что не уйдет от меня, а Регине все равно придется охранять экипаж. Таким образом, эту важную задачу мог выполнить только Эддисон.

Дородный мужчина повернулся ко мне с потрясенным видом и воскликнул: “Но...это же 5000 золотых монет, это немалая сумма!”

Я повернулся к нему с серьезным выражением лица и сказал: “жизнь бесценна.”

“…большое спасибо.- Когда он это сказал, я увидел, как его глаза слегка намокли.

Через несколько минут Эддисон ускакал на гнедой лошади Доуби с пятью тысячами золотых монет в руке. Надеюсь, он сможет вернуться вовремя с зельями, чтобы спасти жителей деревни. С таким количеством тяжело раненных, каждая потраченная впустую минута могла привести к новой смерти.

“Я найду способ вернуть тебе долг.”

- В этом нет необходимости, их спасение имеет первостепенное значение.”

При этих словах Джордж бросил на меня страдальческий взгляд, который, казалось, говорил, что он не слишком полагаться на меня, учитывая мою деликатную личность. Моя помощь может в конечном итоге привлечь охотников на демонов из Церкви Света.

Церковь Света была религией, которая поклонялась богине света. Это была также самая крупная человеческая религия, не имевшая ни одного сильного конкурента. Согласно легенде, богиня света была заклятым врагом всех созданий тьмы. Дьяволы, вампиры, оборотни, нежить и другие монстры-все они были объектами очищения Церкви Света.

Хотя я и говорил, что быть дьяволом-это деликатный вопрос в западном человеческом мире, на самом деле все не совсем плохо и вы не будете убиты на месте. Однако эти исключения сопровождались требованием, чтобы вы не делали зла и были достаточно сильны. Только так дьявол мог свободно путешествовать здесь. Если, конечно, вы дьявол, воспитанный каким-нибудь королем или дворянином, то вам будет позволено беспрепятственно путешествовать даже без этих требований.

Однако, если бы ты был каким-то диким дьяволом...Извини, приятель, но приготовься к охоте. Если в процессе охоты ты сопротивлялся или причинил кому-то вред...тогда это твоя вина и от тебя не останется даже трупа. Короче говоря, это была легендарная "напрасная смерть ".

К счастью, служанка Эддисона не пострадала во время хаоса и даже помогала раненым. Именно по этой причине у него вообще нашёлся настрой чтобы отправиться на это задание.

Семья Ио тоже практически не пострадала, за исключением его тестя, который был ранен в руку, пытаясь спасти свою дочь. Это был глубокий порез, который нельзя было залечить обычными травами, и без надлежащего лечения он наверняка потеряет бы руку. Но как только ему предложили зелье ... он сразу же отказался от него. Он отверг его, сказав, что есть много других, которые нуждаются в нем больше, чем он, и что он потеряет максимум руку, тогда как другие – жизнь.

Внезапно все, казалось, стали самоотверженными…

////////////////////////

Речь шла о землятресение в Бэйчуане. Оно унесло жизнь 90 000 человек, пол миллиона остались без крова, город стал городом призраком, а ущерб был оценен в 150 млдр долларов. Случилось оно в 2008, как раз накануне Пекинских олиспийских игр

http://tl.rulate.ru/book/8113/988075