Готовый перевод And the Line Marches On / И линия идет дальше: Глава 3

Северус Снейп точно знал момент, когда он разрушил свою жизнь. Этот момент не имел ничего общего с его жестоким отцом или бесконечными издевательствами, с которыми он сталкивался в школе. Худшим моментом в его жизни был даже не тот момент, когда он взорвался на Лили Эванс, не на Лили Поттер, и разрушил их дружбу. Нет, худшим моментом в жизни Северуса Снейпа был тот день, когда Регулус Блэк попросил его помочь с Зельями.

Северусу был второй год, когда первокурсник Слизерин попросил его о помощи. Северус хотел усмехнуться и отругать мальчика даже за то, что он спросил. Так относились к Северусу все, кроме Лили. Его единственный друг. Гриффиндорка, которая все больше запутывалась в глупых махинациях своих соседей по дому, и у нее все меньше времени, чтобы пожалеть и защитить свою отвратительную подругу детства.

Когда Регулус подошел с настороженным выражением лица, чтобы спросить, может ли Северус помочь ему с зельями, Северус просто не смог наброситься на него так, как он собирался. Он также не мог просто дать ребенку что-то, не получив что-то взамен. Это тоже должно быть что-то хорошее, если это должно быть достойно общения со студентом младшего курса.

Сначала Регулус выглядел подавленным. Мать не давала ему много карманных денег, и он уже потратил их на сладости в поезде. Регулус настороженно посмотрел на Северуса и предложил представить его. Чистокровные волшебники, особенно на факультете Слизерин, общеизвестно не хотели разговаривать с кем-то, кому их не представил авторитетный источник. Регулус Блэк, любимый сын Дома Блэков, определенно был авторитетным источником.

Это пошло снежным комом оттуда. Регулус сдержал свое слово. В течение месяца Северуса познакомили с четвертым курсом, Люциусом Малфоем. Малфой был лучшим псом в школе Слизерин. Как только он узнал о таланте Северуса в приготовлении зелий и его порочном характере, Северус быстро обнаружил, что вплетается в социальные круги и выходит из них, которые когда-нибудь станут пожирателями смерти. Северус обучал Регулуса вплоть до пятого курса, когда мальчик получил высшую оценку по Зельям СОВ. Немногие из людей, которых он встречал, относились к нему с уважением, и никто не относился к нему с добротой, но они признавали его ценность как зельевара. Они видели в нем ценный ресурс. У Северуса был только один человек за всю его жизнь, обращавшийся с ним так, как будто он был чем-то ценен.

К сожалению, этот человек, Лили, все больше и больше выталкивался из жизни Северуса с его включением в группу Малфоя. Они презирали Лилли и все, за что она боролась. Они ненавидели и презирали само ее существование. Северус поймал себя на том, что насмехается над ней, когда был с ними. Он поймал себя на том, что притворяется, что просто использует ее способности к чарам. Он хвастливо лгал и утверждал, что ее родители работали на его мать, опальную леди Принц. Конечно, это заставило его взорваться на нее и сказать непростительные вещи. Он больше никогда не разговаривал с ней после инцидента на пятом курсе.

Северус должен был знать, что черный может принести ему только плохое. Сириус превратил его жизнь в ад, а Регулус дал ему достаточно веревки, чтобы он мог повеситься. Оглядываясь назад, Северус мог признать, что был жалок. Он так отчаянно хотел одобрения своих соседей по дому, что бросил единственного настоящего друга, который у него когда-либо был в жизни. Его новая бухгалтерия привела его к тому, что он продал себя в подчинение. Это подчинение привело его к тому, что он предал свою единственную настоящую подругу до ее смерти. И хотя его Учитель умер вместе с ней, он все еще не был свободен.

Нет, его медлительность в попытках спасти ее привела его к тому, что он продал себя новому Мастеру, Альбусу Дамблдору. Смерть Дамблдора, по всей видимости, по вине Северуса, заставила его вернуться в полное подчинение еще более обезумевшему Темному Лорду. Северус наконец-то смирился с неизбежной правдой – он никогда не будет свободен. Введите Драко Малфоя, чтобы доказать его правоту.

Драко Малфой, избалованный сын самовлюбленного человека, которого он раньше называл другом, вошел в лабораторию зелий, которую Темный Лорд считал Северусом более шести месяцев назад. Северус едва поднял голову, когда вошел. Драко часто после обеда работал с Северусом и учился у него. Лаборатория зелий была одним из самых безопасных мест в Поместье с тех пор, как здесь поселились Темный Лорд и его Пожиратели Смерти. Драко также был талантлив в Зельях. Жаль, что его образование закончилось так рано.

Драко осторожно подошел и подождал, пока Северус посмотрит на него, прежде чем спросить: — У тебя еще много дел?

Северус взглянул на Драко. — Что-то срочное?

— Не очень, но я хотел бы поболтать, если у тебя есть несколько минут, — ответил Драко. Северус продолжал работать еще несколько минут, прежде чем встать. Он набросил щиты на зелья, с которыми работал, и подошел к своему рабочему месту, чтобы вымыть руки.

Северус даже не смотрел на Драко, когда спросил: — Что я могу сделать для тебя, Драко? Ответом Драко был Петрификус Тоталис в спину. Северус напрягся, как доска, и упал вперед, прижавшись к прилавку перед ним.

"Е ты, Брут?" — сухо ответил Северус. Он почувствовал, как взлетает вверх и поворачивается лицом к Драко.

— Не злись, — фыркнул Северус, но ничего не сказал.

«У меня есть план. Он тебе не понравится, но он уже в движении». Северус наблюдал, как Драко глубоко вздохнул.

«Я собираюсь убить Темного Лорда». Драко посмотрел на Северуса так, будто только что передал божественное откровение. Северус просто смотрел в ответ.

— И ты собираешься добиться этого, превратив меня в камень? — сардонически спросил Северус.

«Нет, я уже в основном сделал это, выследив и уничтожив все его крестражи, включая змею, которую я убил менее 20 минут назад».

Северус не был демонстративным человеком, но, как известно, у него были эмоциональные всплески. Обе брови впились в его волосы, а рот открылся. "Ты идиот. Что ты сделал?"

Драко схватил его за волосы и потянул. «Я был с мамой, когда этот эльф, Кричер, явился, чтобы предать крестного отца Поттера. Моя мать немедленно пошла за моим отцом, но маленький эльф заволновался и сказал, что не может оставаться. Он бросил в меня медальон и аппарировал прочь. Я прикарманил медальон». Драко остановился здесь и судорожно вздохнул.

— Я не знал, что это было, Северус. Клянусь, не знал. Я отнес его в «Бурджон и Беркс», чтобы оценить. с Бердженом, когда он обнаружил его истинную силу — в нем была частица души Темного Лорда».

Драко начал ходить и дергать свою мантию, пока говорил. «Я наложил на Берджена империус. Я заставил его рассказать мне все, что он знал о хоркруксах. У него было две книги на эту тему. Я взял их, а затем уничтожил его».

Драко остановился и посмотрел на Снейпа. «Я просто собирался держать это при себе. Может быть, подождать, пока не придет время, и принести реликвию. Я планировал милостиво получить свою награду от Темного Лорда и заставить моего отца гордиться».

Драко отвернулся при упоминании отца. Северус знал, что мальчик боготворил тщеславного и высокомерного человека, но Северус был удивлен, увидев такое явное проявление эмоций со стороны мальчика. Драко стал чрезвычайно искусным в том, чтобы скрывать свои эмоции. Это был необходимый навык для выживания в рядах Волдеморта.

«После того, как этот грязный полукровка осмелился уничтожить моего отца, я понял, что у меня есть лучший способ отомстить». Затем Драко повернулся к Северусу, покраснев от ярости. «Этот психопат осмелился заговорить, чтобы положить конец линии Малфоев!» Драко ударил кулаком по прилавку, к которому прислонился Северус.

«Я не позволю! Я нашел его слабость и планирую использовать ее. Я вспомнил дневник, который мой отец показал мне перед тем, как передать его той девочке Уизли на втором курсе. Я видел его снова после того, как он был уничтожен. Я сложил два и два и пришел к выводу, что у Риддла больше одного крестража». Теперь Драко выглядел маниакально. Он снова начал ходить.

«Я начал искать информацию о нашем прославленном лорде. Гнусном полукровке, сыне маггла. Вы знали?» Бешеные глаза Драко метнулись к Северусу. Северус осторожно кивнул. Драко громко фыркнул.

«Конечно, знал. Знал ли мой отец? Моя мать?»

«Нет, Драко, не знали. Я узнал об этом только в прошлом году. Дамблдор поделился со мной некоторой информацией о Темном Лорде. Он также рассказал мне о хоркруксах перед своей смертью». Северус попытался ответить нейтральным тоном, но ему было так стыдно, что с трудом сдерживал голос. Все они были дураками.

«Я отследил медальон до его первоначальных владельцев. Гонтов. Врожденный позор для волшебников. Его мать родила его в маггловском приюте! Он позор». Драко выплюнул это последнее заявление. Теперь его руки сцеплены за спиной.

"Но я так много узнала. Мне даже пришлось опуститься, чтобы самой поговорить с магглами в лачуге приюта. Отвратительно. Но это привело меня к следующему, к диадеме, спрятанной в Хогвартсе. Тетя Белла в своем хранилище, а я выпила следующую. Чашку. Я уничтожила их всех».

"Как?" — прошептал Северус. Он видел руку Дамблдора. Драко рассмеялся.

«Яд василиска. Я уверен, что вы заметили пропажу». Северус выглядел слегка смущенным. Он и в самом деле не заметил. Он ускользал.

«Я вспомнил, как Темный Лорд упомянул, что он ищет человека по имени Гораций Слагхорн. Я также вспомнил, что вы сказали, что он был профессором Зелий, когда вы были в школе и на моем последнем году в Хогвартсе. Я решил, что должен попытаться найти ему первым. Я преуспел. Он все еще был в Хогвартсе. Я узнал, что он был человеком, который научил Темного Лорда хоркруксам. Но что более важно, я узнал от него, что Волдеморт планировал иметь семь. С дневником, кубком, медальоном, диадема, я знал о четырех ".

Драко остановился и снова посмотрел на Снейпа. «Кольцо, о котором ты упоминал. Проклятое кольцо, которое вызвало вырождение Дамблдора и могло привести к его смерти, было крестражом, не так ли?»

Северус снова кивнул. Он не знал, что сказать.

— Я так и думал, — ответил Драко. - Всего пять. Последние два я долго не мог понять, но потом я увидел, как эта чертова змея наблюдает за Ноттом с Бербеджем. Темный Лорд потом пошутил над этим, но его там не было. Я начал чтобы заметить, что комментарии Темного Лорда ко многим вещам, которые змея видела, но которые он не видел. Я не был полностью уверен, но я думал, что нашел шестой крестраж. Звуки, которые она издавала, когда ела крысу, которую я скормил ей, что внутри был спрятан замороженный шарик яда василиска, доказывающий, что я был прав».

Драко отвернулся от Северуса. — Ты видел уничтоженный?

— Да, — ответил Северус. Он никогда не забудет крики, доносившиеся с ринга, когда Дамблдор ударил его Мечом Гриффиндора. Он также никогда не забудет черные руины, в которые превратились рука и рука Дамблдора. «Они чрезвычайно опасны».

— Правильно понял. Мерзкие вещи, — замолчал Драко.

Северус вздрогнул. Он действительно не хотел спрашивать, но должен был. — Драко, что случилось, когда ты их уничтожил?

Драко вздохнул. «Дневник уже был уничтожен. Я не знаю, что произошло, когда он был уничтожен». Северус вспомнил дикую историю, рассказанную второкурснику Поттером. Северус подумал, что мальчик преувеличивает. Он думал, что мальчик добавил в историю, чтобы получить больше похвал за свою храбрость и героизм. Теперь, неохотно подумал Северус, некоторые части этой истории могут быть правдой.

«Диадема далась легко. Я просто уронил ее левиозой через всю комнату. Чаша тоже была легкой. Драко замолчал и тяжело оперся о стойку.

— А как насчет ожерелья, Драко? А змея?

"Змея только что моталась и кричала. Она пыталась меня укусить, но я прыгнул на стол, и у нее не было сил подняться за мной. Я отрезал ей голову после того, как она перестала двигаться. голову и оставил меч в голове на несколько минут». Он сказал последнюю часть с ухмылкой в ​​сторону Северуса. Северус ответил тем же взглядом.

"Хорошо сделано. А ожерелье?" Драко посмотрел на последний вопрос. Он слишком долго сидел, не отвечая.

— Драко, — предупреждающим тоном сказал Северус. "Скажи-ка."

Драко не поднял глаза, но ответил. «Я облажался. Плохо».

Северус ничего не сказал. Он просто молча сидел и ждал.

— Я надел ожерелье, Сев. Северус бы замер, если бы уже не замер.

— Нет, — прошептал он. Драко грустно кивнул.

- Покажи мне, - потребовал Северус. Драко посидел еще несколько мгновений, а затем встал. Он медленно расстегнул рубашку и раздвинул края. Ключица Драко была полностью черной. По его груди толстыми линиями бежали черные полосы. Тонкая черная паутина расползлась по верхней части его живота.

— Нет, — прорычал Северус. «Отпусти меня. СЕЙЧАС».

Драко проигнорировал резкое дыхание Северуса и гневные слова. Северус не беспокоился и не грустил. Северус Снейп просто разозлился или похолодел. Драко знал это. Его не расстроил тон Северуса. Он прекрасно понимал, что мужчина расстроен. Расстроился за Драко. Он понял, что означают эти знаки.

"ТЕПЕРЬ ДРАКО!" — крикнул Северус.

Драко спокойно повернулся к нему лицом. «Пока нет. Тебе нужно услышать остальное, прежде чем ты упадешь на полпути».

— Драко! Мне нужно попытаться остановить распространение сейчас! Секунды имеют значение. Почему ты не принес это мне сразу же! Безумные слова Северуса умоляли Драко.

«Слишком поздно, Сев. Ты это знаешь, и я тоже. Отсюда и остальная часть плана». Голос Драко был усталым. Это было так же больно, как вред, который он нанес своему телу, да, по благородному делу, но это все равно было равносильно верной смерти для молодого человека, стоящего перед ним.

Северус зарычал от ярости и тряхнул волосами из стороны в сторону. Он начал проклинать Драко и обещать возмездие за его нынешнее положение. Мужчина был в ярости, но Драко все это уже видел. Он просто молча сидел и смотрел в сторону. Северус выдыхался несколько минут, а потом был готов столкнуться с ситуацией и разработать план. Драко оставалось только ждать.

Спустя почти пять минут Северус начал терять пар. Его дыхание все еще было хриплым, но он больше ничего не говорил. Драко также мог сказать, что сейчас он позволяет каменному оцепенению удерживать себя на месте, а не бороться с ним. Драко сделал то, что, как он думал, он никогда не сделает. Он шагнул вперед и обнял человека, который был его наставником и защитником, единственным другом его отца, его крестным отцом. Драко прильнул к нему всего на мгновение. Северус прислонился головой к голове Драко, но в остальном был рад, что мальчик заставил его окаменеть из-за этого.

— Глупый ребенок, — прошептал Северус Драко в волосы. Драко издал влажный смешок и отвернулся от Северуса. Он взял момент, чтобы взять себя в руки, а затем сказал. «Правильно. Остальная часть плана».

«Я предполагаю, что седьмой крестраж — это сам Волан-де-Морт. Мы не узнаем наверняка, пока он не умрет. Темная метка должна превратиться в красную тень, когда он умрет. Она никогда не исчезнет полностью, если вы не привяжете себя к другому Лорду. ."

Северус фыркнул. Он не мог представить себя снова таким глупым. Но затем Драко заговорил и доказал, что считает Северуса таким же глупым.

http://tl.rulate.ru/book/81110/2485394