Готовый перевод Sunflower : [A sunflower based litRPG] / Подсолнух: Глава 3: Не-птицы, они преследуют нас. Здесь туман. Я бы предпочел солнечный свет.

Снова наступила ночь.

Мой друг, который может быть, а может и не быть цветком или рыбой, лежит в стороне. Две ее корявые верхние ветки обвивают ее нижние конечности, и она лежит перед костром, свернувшись в клубок.

После долгих размышлений я решил, что две штуки на ее лице — это действительно глаза, а не семена.

У птиц есть глаза. Я о них знаю. Но глаза птиц - черные, бездушные штуки.

- Им нельзя доверять.

Однако это означает, что она не может быть подсолнухом. У подсолнухов нет глаз.

Может быть, она действительно рыба?

Моя сомнительная подруга-рыба лежит там, внизу, на плодородной земле. Ее глаза смотрят в огонь.

Это хорошо, да?

Почва здесь питательная. Огонь теплый, и я полагаю, что это лучше, чем вообще без солнца. Надеюсь, тебе это нравится. Но я советую вам что-нибудь сделать с той вытекающей водой, что у вас льется из глаз.

Вы теряете питательные вещества. Почва и так влажная, и, если вы будете поливать анютины глазки слишком часто, они могут прорасти слишком рано или даже сгнить.

- Прорастают ли глаза, как семена?

Я не знаю.

Я подсолнух.

Но сейчас солнца не видно.

Как жаль.

***

Почему мы находимся в темном месте?

Это нехорошо. Отсюда не видно солнца.

Я несчастный подсолнух. Мои лепестки поникли, мои листья поникли, моя голова поникла. Мой стебель почти безвольно свисает над телом моего друга, который похитил меня.

Наступило утро, солнце сегодня было хорошим. Но мы ушли с дороги. Мы ушли от солнца. Я не знаю почему, но что-то, кажется, спугнуло ее. Кажется, что-то было позади нас. Не то чтобы я знал, я просто был занят, глядя на солнце.

Она привела меня в лес. Она привела меня в маленькую пещеру.

Я ударился головой о камни, пока мы ползли внутрь. Но я в порядке.

- [Подсолнух] -

Здоровье: 06/07

Здесь холодно и сыро. Мне это не нравится. Но она, похоже, не слушает мои спокойные, тихие протесты.

- Может быть, снаружи есть птица, которая пытается ее съесть?

В этом есть смысл. Полагаю, если бы я мог двигаться, я бы тоже убегал от птиц. Кажется, это полезная вещь - уметь бегать.

Очень хорошо. Я - понимающий подсолнух.

Пожалуйста, прости меня за жалобы, друг. Я не подумал о том, что птицы попытаются съесть и тебя. Спасибо, что спас нас.

Я опускаюсь ниже, притягивая к себе тепло ее тела, прислушиваясь к звукам, доносящимся снаружи, к тому, что ходит возле пещеры.

Звуки не похожи на птиц.

***

Теперь мы идем другим путем.

Мой друг несет меня через лес, а я смотрю на небо, пытаясь найти солнце. Но я не могу найти его.

Жадные деревья крадут его свет, оставляя его себе.

Для какой цели? Я не могу сказать. Солнечного света хватит на всех нас.

Моя подруга-рыбка молчит, не издает никаких звуков и не проявляет той радости, которую я видел у нее на днях. Она спокойна и неподвижна, как деревья. Она несет меня, пряча от солнечного света, пока идет по тропинке.

Может быть, она эгоистка? Может быть, она дерево, а не рыба?

Я оглядываю все деревья. Нет. Она не похожа на них. У них много ветвей, а у нее всего две. У них один ствол, который достигает земли. А у нее - два.

Может быть, она неправильное дерево? Дерево, которое просто стало другим?

Я не могу сказать.

Я бы хотел быть на солнечном свете. Находясь здесь, я чувствую, что сейчас ночь.

Как жаль.

***

Она бежит.

Лес вьется вокруг нас, деревья преграждают нам путь со всех сторон, пока она пытается убежать от птиц.

Я оглядываюсь назад, смотрю на них. Они не похожи на птиц.

Они похожи на нее, но они еще уродливее. У них зеленовато-серая плоть, по цвету напоминающая мертвые корни. Их тела похожи на ее, только они более длинные и мускулистые. У них также более острые черты лица и длинные когти, как у кротов.

Но они не кроты.

Мне не нравятся кроты. Они любят копать, и это нормально. Но иногда они ранят мои корни.

- Это делает меня несчастным.

Я снова осуждаю. Это плохая привычка для подсолнуха.

Не-птицы преследуют нас, преследуют ее, их длинные когти блестят в неясных проблесках солнечного света, пробивающегося сквозь тяжелый полог леса.

Интересно, хотят ли они съесть ее глаза, как та птица хотела съесть мои семечки?

- Возможно.

Это объясняет, почему она бежит и почему ее сердце бьется так сильно.

Я полагаю, что не хочу, чтобы ее глаза были съедены. Это означало бы, что я застряну здесь, в этом лесу, без солнечного света, и некому меня будет унести. Это было бы хуже всего.

Кроме того, мне было бы жаль ее. Я думаю.

Я подсолнух. Я не привык к моральным дилеммам.

Ну что ж. Думаю, мы либо справимся, либо нет.

В конце концов, остается только надеяться.

***

Я нахожусь в состоянии неопределенности.

Все в тумане.

Мы вышли из леса и находимся по другую его сторону.

Нам много раз приходилось прятаться. В лесу было много страшных не-птиц. Все они очень хотели поймать ее. Но моя подруга оказалась быстрой. Благодаря ее усилиям мы снова вышли посмотреть на мир.

Я полагаю, что это была ее вина, что я оказался в таком месте, но я не держу на нее зла. Может быть, она тоже ищет солнце, как и я?

Я поворачиваю голову и смотрю на небо. Но я не могу его увидеть. Слишком туманно.

Просто хочу, чтобы она перестала бежать. Движения резкие, и от них мне становится нехорошо. Это нехорошо для моих листьев, для моих лепестков, для моего стебля, на котором появляются синяки.

Она бежит вокруг большого камня, на который я завороженно смотрю. Она сползает по нему вниз, сидит там, пыхтит и переводит дыхание.

Хотя она не роет для меня яму, чтобы я мог отдохнуть, она опускает меня на землю, и мои корни могут, по крайней мере, впитывать поверхностную влагу с луговых трав.

Не найдя солнца, я смотрю на нее. Она в полном беспорядке.

Ты выглядишь неважно, друг.

Наклонившись, я встряхиваю свои лепестки. Я похож на солнце. Может быть, если она увидит меня, то подумает, что я и есть солнце, и станет веселее?

- Я озорной подсолнух.

Моя рыбка-дерево-не-подсолнух смотрит на меня. Она снова делает то же самое. Пожалуйста, не трать воду впустую.

Она драгоценна.

Не-птицы, что нас преследовали, отстали.

Она берет меня на руки и снова начинает идти, удаляясь от леса. Туман заслоняет нас, и сырость в воздухе приятна.

Мне не нравится вкус воды, которая стекает с ее лица. Она капает на мой стебель, на мой комок корней, который она несет. Это не мягкая вода. В ней слишком много соли.

Неудивительно, что она выглядит так, как выглядит.

Слишком много соли делает любое существо странным, в конце концов.

***

Да.

Вот оно.

- [Подсолнух] -

Вы греетесь в лучах солнца

+ 1 очко опыта +1 очко здоровья

Опыт: 09/35 Здоровье: 07/07

Мои лепестки широко раскрываются, мои листья широко раскрываются, когда я растягиваю себя так широко, как только могу, поднимая свое тело так высоко, как только могу.

Она выбирает другой подход. Она ложится на траву, раскинув руки так же широко, как и ноги.

Туман исчез.

Лес исчез.

Неприятные не-птицы исчезли.

Теперь здесь только солнце, светящее на нас двоих, лежащих на далеком лугу и пьющих его щедрую влагу и солнечный свет.

Если учесть, что она вот так просто и широко раскинулась, может быть, она не рыба и не дерево? Может быть, она гриб?

Грибы любят прятаться, чаще всего под землей, но иногда в норах и пещерах. Они любят распространяться далеко и широко, редко попадаясь на глаза. Они не похожи на подсолнухи, так как не очень любят солнце. Но я люблю их. В конце концов, грибы помогают нам, цветам, а мы помогаем им.

Они дают нам что-то из глубины мира, куда наши корни не могут добраться, а мы, в свою очередь, даем им что-то от солнца, от которого они любят прятаться.

Деревья тоже так поступают с грибами.

Грибы - друзья каждого.

Но птицы тоже иногда их обирают, грибы.

Так... она гриб?

Я с любопытством смотрю на свою подругу-гриб. Она моргает, поворачивает голову в мою сторону и пристально смотрит мне в лицо.

- Немыслимо.

Я не могу поверить, что на мгновение отвернулся от солнца.

Возвращаю свой взгляд к яркому, тяжелому полуденному солнцу, и она делает то же самое.

Это хорошо.

- [Подсолнух] -

Вы греетесь в лучах солнца

+ 1 очко опыта

Опыт: 10/35

Она хороший гриб.

http://tl.rulate.ru/book/81090/2923769