Готовый перевод Поиски истины: Глава 11 — Чашечку чая?

— Не волнуйся, Зуко. С ним будет всё в порядке, — сказал я Зуко, прикладывая компресс его дяде.

— Надеюсь… — и продолжил смотреть в огонь костра.

Наступил вечер, и мы разбили лагерь в небольшом разрушенном здании на горе недалеко от пустынного города. Я не специализируюсь на медицине, но знаю о человеческом теле почти всё. В этом мире люди немного отличаются. Я и раньше это заметил, но теперь уверен. Люди этого мира сильнее во всех отношениях. Полагаю, это связано с магией, так как это особенно выражено у магов. Хотя я и сам стал сильнее… Я думал, что тоже там слягу от этого удара молнии. Но полагаю, духа не так просто убить.

*****

Наступило утро. Этой ночью я как обычно делал вид, что спал. Зуко почти не спал, не отходя от дяди. Я создал воду и чашки с помощью алхимии.

— Зуко, где ты вообще взял чайник с чаем? — спросил я, наблюдая, как он начал заваривать чай на костре.

— Из его вещей. Дядя всегда берёт с собой всё для чая, — и закинул горку листьев в чайник.

— Это хорошо. Ему надо пить больше жидкости, — и выбросил созданные мной из дерева чашки.

— Только не уверен, что получится, как он любит, — задумчиво сказал парень, закидывая ещё листьев.

— Ничего, крепкий чай ему сейчас полезен, — смотрю на этот чай.

Прошло полчаса, и пациент проснулся.

— Дядя. Ты в порядке? Азула застала нас врасплох. Молния попала в вас, — сказал Зуко, сидя возле дяди.

— Ну… Только это меня совсем не удивляет, — сказал больной, пытаясь двигаться.

— Надеюсь, получилось, как ты любишь, — сказал Зуко, протягивая чай дяде.

Дядя начал пить чай, но ему явно не понравилось, но тут же сделал вид, что всё в порядке.

— Вкусно, — и выпил чашку залпом, поморщившись. — Получилось очень… э-э, крепко, — и потёр руку.

— Ничего. Вам крепкий чай полезен, — сказал я мужчине.

Он лишь посмотрел на меня немного и кивнул. Зуко налил ещё одну кружку чая и дал дяде. А затем и себе налил чаю. В это время он выплеснул незаметно чай, а затем посмотрел на меня с немой просьбой не выдавать его. Улыбнувшись, я сказал:

— Я набрал простой воды. Вы можете выпить её.

— Хорошо. Зуко, не нальёшь чаю твоему дру… — я молча пожал плечами — …знакомому.

— Он не пьёт… чай, — сказал Зуко, смотря на меня.

— Нет, спасибо. Может, позже, — вежливо пытался я отказаться.

— Да. Кстати. Не представишь своего знакомого, Зуко, — сказал мужчина.

— Да. Это Эдвард. Он… — начал Зуко, задумавшись. — Я встретил его, когда проходил через один город.

— Вот как… Я Айро. Очень рад познакомиться. Спасибо, что помогали моему племяннику, — сказал он с улыбкой, пытаясь встать.

— Айро, я, конечно, удивлён и рад, что ваше состояние значительно улучшилось, но вам нужен отдых ещё несколько дней. Да и ваш племянник всё делал сам, — и остановил его.

— Ну хорошо, — улыбаясь сказал он и снова сел.

— Дядя, я вот что подумал. Я рано или поздно всё равно встречусь с Азулой. Мне нужно выучить самые сложные приёмы магии огня, чтобы выстоять против неё. Я знаю, ты скажешь, что она моя сестра и мне надо с ней помириться… — начал Зуко.

— Нет. Она сумасшедшая. Её надо наказать, — сказал Айро, поставив чашку.

Зуко лишь серьёзно кивнул.

— Хорошо. Пора продолжить твоё обучение, — сказал Айро, снова поднимаясь.

— Что я только что говорил об отдыхе? — тут же сказал я.

— Хе-хе. Не переживай, Эдвард. Я не буду напрягаться, а лишь смотреть и советовать, — уверенно сказал он, вставая.

*****

Вот мы вышли на улицу для тренировки. Эдвард оставил нас, сказав, что осмотрит окрестности. Наконец дядя научит меня укрощать молнию.

— Со всех сторон нас окружает энергия. Эта энергия бывает инь и ян. Положительная энергия и отрицательная энергия. Лишь только несколько избранных магов огня могут отделять их друг от друга. Это нарушает равновесие. Энергия хочет восстановить равновесие. И когда положительные и отрицательные энергии устремляются друг к другу, надо обеспечить путь высвобождения — создать молнию, — сказал дядя и начал демонстрацию.

Он плавными движениями начал образовывать молнию. Из его пальцев закручиваясь пошла энергия. И вот он высвободил энергию в молнию. Молния Азулы по сравнению с ней была крошечной. Невероятная сила.

— Я готов попробовать, — я не раздумывал.

— Помни, когда разделишь энергию, не пытайся ею управлять. А просто будь её смиренным проводником. Сначала вдох… — сказал дядя.

Дядя следит за моими движениями. Я последовал его примеру. Вдох. И повторяю его движения. А затем высвобождение. Но у меня не получилось. Вместо молнии получился взрыв, откинувший меня прямо к дяде. Взрыв оставил след на земле, облако гари поднялось вверх. С первого раза не получилось. Нужно попробовать снова.

*****

Облако гари поднималось в небо. Я уже не раз пытался, но безуспешно.

— Почему не выходит. Вместо молнии получается какой-то взрыв. Всё время одно и то же, — со злостью сказал я, а затем сел на землю.

— Вот этого я и боялся, — дядя подошёл ко мне. — Ты не овладеешь молнией, пока не усмиришь бурю в своей мятежной душе. Я думал, ты уже почти поборол её…

— Какую бурю?! — поворачиваюсь к дяде.

— Зуко. Ты должен избавиться от чувства стыда, если хочешь, чтобы гнев прошёл.

— Но я ничего не стыжусь. Я горд, как всегда.

— Принц Зуко, гордость не противоположность стыда, а его источник. Смирение — вот противоядие от стыда.

— Да. Моя жизнь в последнее время — сплошное смирение, — с грустью сказал я.

— Зуко.

— Да?

— Кто такой Эдвард?

— Эдвард… Он потерялся. Я увидел его в городе, когда он разобрался с бандитами… — задумчиво сказал я.

— Он крайне необычный молодой человек.

— Я бы сказал даже очень, — сказал я, вспоминая о нём.

— И он твой друг?

— Ты смеёшься? Друг? Я его даже не знаю. И он ничего для меня не сделал. Лишь всю дорогу жаловался… — начал я.

— Принц Зуко. Для того чтобы стать друзьями, не нужно многого. Достаточно быть рядом в нужный момент, — сказал дядя, что-то вспоминая.

— Хватит… Что мне делать с молнией. Я не смогу её использовать? — сказал я раздражённо.

Развернувшись, я смотрю на пустынный город со скалы.

— Хм. Я знаю, что делать. Я научу тебя приёму магии огня, которого не знает даже Азула, — сказал дядя. Потому что его придумал я, — гордо он указал на себя.

Да, дядя всегда меня поддерживает.

*****

После того как мы покинули город, мы нашли Аппу на холме недалеко от города.

— Говорили же ему следить за Аппой, а он пошёл за нами… — возмутилась Катара.

— Хватит, Катара, мы же выяснили, что он не из Народа Огня, — вздыхал Сокка.

Тот парень… Эдвард. От него было странно знакомое чувство… Как тогда от Хей Бая в деревне. Как будто он дух, но всё же немного по-другому.

— Нам надо вернуться за вещами и седлом на ту поляну. Давайте быстрее. Я хочу поскорее лечь спать, — возмутился Сокка.

*****

На следующее утро мы проснулись позже обычного. Мы были на плоской горе, где приземлился Аппа. Мы так и уснули в его седле.

— Как же хорошо снова спать, — радостно сказал Сокка.

— Ладно. Пора вставать. Надо прибрать и начать… — начала командовать Катара.

— Я сплю! Не будите меня, — сказала Тоф и снова легла, только уже на землю.

Вчера был сложный день. Все мы слишком устали физически и морально.

— Вы так и не рассказали вчера про этого Эдварда, — сказал я, вспоминая вчерашний день.

— Мы просто хотели спать. И ты кстати тоже. Нам было не до разговоров, — зевал Сокка.

— Что о нём говорить. Он также погнался за нами. Подрался с теми двумя из Омашу. Искал тебя, чтобы что-то узнать, — сказала Катара, поворачиваясь к нам.

— Не забудь, что седой владеет магией земли и воды, — сказал Сокка, подняв руку.

— И я не верю ему. Мы спрашивали его о Зуко, но он ничего не сказал, — возмутилась Катара.

— Владеет землёй и водой? — удивилась Тоф.

— Ага. Сам в шоке. Может, у меня галлюцинация? — сказал Сокка.

— Тогда нам стоит пойти к нему? — спрашиваю я у друзей.

— Нет. Не стоит. Он странный и там он с Зуко, — со злостью под конец сказала Катара.

— Просто, когда я его увидел, возникло ощущение будто он дух… — говорю я свою догадку.

— Дух? Ты уверен? Я, конечно, тебе верю. Это твои штучки, но что-то он не похож на духа. Слишком он… человечный? — с сомнением сказал Сокка.

— Духи бывают разные, Сокка. Только в том-то и дело, что не уверен. Это чувство похоже, но в чём-то отличается, — сказал я задумавшись.

— Тем более. Мы не пойдём в тот город. И искать его не будем. Он опасен, — утвердительно сказала Катара.

— Катара всё решила за нас. Ты думаешь, он сильнее нас? — возмущённо сказала Тоф.

— В этом я согласен с Катарой. Не уверен, насколько он силён, но точно опасен. Всё же лучше держаться от него подальше, — констатировал Сокка.

И все снова приступили к делам. А я задумался, действительно ли стоит оставлять без внимания столь необычную и опасную особу. Тем более что он ищет нас…

*****

Когда я пошёл снова осмотреть город, я не думал, что вернуться придётся так скоро. Что они там вообще устроили? Я же сказал отдыхать. И пришёл я как раз вовремя, застав их за душевными разговорами. Не стану их отвлекать. Тем более что они прекратили взрывать. Затем Айро что-то рассказывал о стихийной магии и её особенностях, и я уселся у деревьев, слушая их. Похоже, меня заметил птице-конь.

Затем они перешли к практике. Техника магии воды? Как я понял — перенаправление молний? Но как можно пропустить через себя такой заряд без последствий для тела — ума не приложу. Всё-таки биология людей этого мира сильно отличается от нашего. У них есть какая-то энергия в теле, что делает их более сильными и живучими. Они не используют внешнюю энергию типа движения тектонических плит для магии, а эту странную энергию чи. Интересные выводы. Но сомневаюсь, что смогу использовать её когда-нибудь. У местных она есть из-за особенности их биологии. А у меня и вовсе пока тела нет. Они довольно долго практиковались. Уже закат.

— Превосходно. Ты понял, — сказал Айро.

— Отлично. Я готов попробовать с молнией, — радостно сказал Зуко.

— Что? Ты что с ума сошёл? Молния очень опасна, — наставлял Айро ученика.

— Да. Но в том-то и дело. Ты учишь меня от неё защищаться, — сказал Зуко, как ему казалось, логичную вещь.

— Да. Но я не буду метать в тебя молнии, — со смесью гнева и смешения сказал Айро и развернулся, смотря на закат. — Если повезёт, тебе никогда не придётся использовать этот приём.

И Айро ушёл, показывая, что не будет этого делать. Зуко это явно огорчило. А красное от заходящего солнца небо стали наполнять грозовые тучи.

— Если ты не поможешь, я сам найду молнию, — и ушёл.

Айро это опечалило. А Зуко направился к своему коню и заметил меня.

— Странный парень, ты же владеешь огнём? Можешь пускать молнии? Мне надо протестировать технику отклонения молний.

Честно сказать, я хотел ему помочь. Но его дядя прав. Молния крайне опасна. Не говоря уже о технике, которая должна защитить от неё. Я не понимаю принципа этой энергии и то, как она преобразуется в молнию.

— Да могу. Но молнии, которые я создаю, близки к естественным молниям, образуемым в облаках из-за разности заряда. Потребуется время для создания заряда, и в итоге получится довольно мощная молния, — пытался переубедить от опасной затеи для его же блага.

— Мне всё равно. Я готов.

— В том-то и проблема, что она похожа на естественную. Я не знаю, как она отличается от магии огня. И техника может просто не сработать. Или заряд будет слишком мощным, — объясняю мои опасения.

— Понятно. Ты, как и дядя, не хочешь мне помогать, — и запрыгнул на птицу.

Он развернулся и поехал в сторону гор. Он явно задумал испробовать технику.

— Зуко! Постой! Это опасно, — но всё бесполезно. Тут ко мне подошёл Айро.

— Он так и не успокоился. Не обрёл смирение в душе, — с грустью сказал он.

— Да по нему видно. Он всегда такой неугомонный? — поинтересовался я.

Он сел рядом со мной и посмотрел на небо с грозовыми облаками.

— Нет. Раньше было ещё хуже. Хе-хе. Чашечку чая? — спросил он с улыбкой.

— Да, почему бы и нет.

http://tl.rulate.ru/book/81037/11368167