Готовый перевод Welcome to the Wasteland / Добро пожаловать в Пустошь: Глава 36

Переводчик: EndlessFantasy TranslationРедактор: EndlessFantasy Translation "Тридцать или около того лет назад профессор Алензо выделил особый вид фермента из вируса гриппа. Этот фермент мог стимулировать жизнеспособность человеческих клеток и ускорять метаболизм.

"Экспериментируя на белых крысах, профессор Алензо обнаружил, что этот фермент может значительно усилить функции организма крыс. Он пришел к выводу, что это может быть новым типом лекарства против рака, поэтому он назвал фермент NTZ-1 и начал свои долгосрочные исследования в этой области.

"На протяжении последних тридцати с лишним лет, в течение которых были разработаны от первого NTZ-1 до последнего NTZ-49, профессор Алензо посвятил свое сердце и душу этим исследованиям. Его открытия порой потрясали воображение, но в то же время подвергались осуждению. В конце концов, ему пришлось работать врачом в этой больнице, где лечат пациентов, зараженных вирусами, в обмен на эту небольшую лабораторию.

"Из-за того, что профессор Алензо часто становился объектом всеобщего непонимания и насмешек, он становился все более эксцентричным. Он был бесспорно талантлив, но ему было трудно доверять другим людям. Он постоянно боялся, что кто-то украдет плоды его исследований, поэтому никогда не нанимал ассистентов.

"Что касается меня, то я не доктор биологии или медицины, ничего такого. Я просто иногда кормлю крыс и убираю лабораторию для профессора".

"Вы уже должны были почувствовать преимущества NTZ-49. Если бы эта штука была полностью безопасной, это был бы огромный шаг в развитии человечества".

Увы, побочные эффекты столь же очевидны, как и его преимущества". Согласно результатам экспериментов, проведенных на крысах, действие препарата должно быть эффективным только в течение месяца.

"Через месяц после эксперимента эффект исчезал, и крысе приходилось вводить новую дозу. Если этого не сделать, то в течение 24 часов ее мышцы сведет судорогой и напряжением, а в течение 36 часов - мозг.

Через 48 часов органы крысы перестанут функционировать, и ее мозг умрет".

В маленькой лаборатории сверхъестественной фармацевтики Алензо мрачные слова белого человека заставили Чжоу Цинфэна покрыться мурашками по всему телу. Наконец-то он узнал о возможных опасениях, скрывающихся за чудесными преимуществами, которыми он наслаждался. Он поспешно спросил: "Вы говорили об экспериментах, проведенных на крысах. А каковы последствия для человека?"

Белый человек пожал плечами и извиняюще ответил: "Это средство даже не прошло стадию экспериментов на животных, поэтому, естественно, его никогда не испытывали на людях. Поэтому никто не может сказать, что произойдет в вашем случае".

'Что... Я стану дебилом через месяц?'

Чжоу Цинфэн надавил: "Сколько осталось лекарства?".

"В холодильнике только одна бутылка. И ты его выпил". Белый человек выглядел сожалеющим.

"Но я видел много бутылок в холодильнике".

"Они либо пустые, либо содержат другие вещества. Честно говоря, вам очень повезло. Этот холодильник используется для хранения биологических агентов, и некоторые из них смертельно ядовиты."

'Какого х*я! Что за гнилое везение? Я просто жаждущий парень, ищущий воду, но мне пришлось ворваться в лабораторию и наткнуться на бутылку с недопитым ядом!

"И профессор Алензо не сделал больше этого дерьма?"

"Мне очень жаль. Профессор боялся, что его работу украдут, поэтому он делал ее только тогда, когда это было необходимо".

Чжоу Цинфэн почувствовал, что попал на вершину невезения. Как ему удавалось постоянно сталкиваться со столькими несчастьями? Он задал еще один вопрос: "Где сейчас профессор Алензо?".

Белый человек вздохнул. Он ответил: "Боюсь, что у меня еще худшие новости. На поздних стадиях своих исследований профессору Алензо было уже за 80. Он хотел создать идеальный NTZ-50 - один без побочных эффектов - но, несмотря на многочисленные попытки, ему это не удалось.

"Он был подавлен и чувствовал, что у него осталось мало времени, поэтому три дня назад он изготовил последнюю партию NTZ-49 и выпил ее сам.

"К сожалению, он был слишком стар. Он не смог выдержать трансформацию тела. Вчера был последний день, когда он был в сознании. Он возбужденно кричал: "Я нашел способ!", но потом он... он умер. Вообще-то, это он оставил ту бутылку, из которой ты пил".

Белый человек снова пожал плечами, как бы пытаясь сказать: "Вот и все для этой истории. Теперь все будет именно так. В будущем делайте что хотите, сэр!".

"Значит, я умру через месяц?" тупо спросил Чжоу Цинфэн. Он уже терял присутствие духа после непрекращающегося штурма плохих новостей.

Белый человек покачал головой. "Вы первый человек, который выжил после приема NTZ-49, поэтому я не могу сказать наверняка, каковы будут последствия".

Боже, вы не успокоитесь, пока не закончите надо мной издеваться, да? Забудьте о том, чтобы поместить меня в эту больницу. Теперь ты хочешь ограничить мою жизнь во времени!

Когда белый человек увидел все более мрачное выражение лица Чжоу Цинфэна, он немного забеспокоился, что этот китайский полицейский вдруг превратится в Годзиллу. Он призадумался и быстро сказал: "Хорошо, может быть, ты сможешь сам придумать, как сделать наркотик. Я могу помочь вам найти компьютер, который оставил Алензо. Все его исследовательские документы должны быть в целости и сохранности".

'Ты что, блядь, издеваешься? Я просто неудачливый чудак, который ничего не знает, а вы хотите, чтобы я копался в продвинутой биохимии?" Однако у Чжоу Цинфэна не было другого выхода. Он мог только нехотя пробормотать: "Конечно. Отведи меня к компьютеру Алензо".

Эта частная лаборатория профессора Алензо была довольно маленькой. Она была разделена на две комнаты. Во внешней комнате белый человек кормил крыс, а во внутренней профессор Алензо проводил свои секретные эксперименты.

После того как Чжоу Цинфэн с силой разрушил замок во внутренней комнате, он обнаружил внутри компьютер профессора. Профессор, вероятно, потратил все свои сбережения на эту лабораторию площадью 30 квадратных метров; аппаратура внутри выглядела первоклассно.

"Это тот самый.

Это легко переносимая модель, обладающая высочайшими техническими характеристиками". Белый человек указал на несколько захламленный офисный стол.

На столе лежал нарукавник. Это был компьютер профессора Алензо. После того как Чжоу Цинфэн надел повязку, в воздухе появился виртуальный экран с изображением операционной системы. Белый человек сказал: "Пароль - день рождения профессора Алензо".

Получив пароль, Чжоу Цинфэн тут же набрал его на экране и вошел в меню управления компьютером. Но потом... он понятия не имел, как им пользоваться!

Заметив напряженный взгляд Чжоу Цинфэна, белый человек снова стал учителем и начал терпеливо объяснять Чжоу Цинфэну, как пользоваться индивидуальным компьютером, сделанным по новейшей технологии 2030 года.

Просмотрев внушительную коллекцию книг и документов профессора Алензо по биологии и медицине, Чжоу Цинфэн снова вздохнул. "Не думаю, что смогу выучить все это за месяц".

"Это не проблема. Тебе нужно только научиться делать NTZ-49, и все будет в порядке". Белый человек открыл на компьютере видеозапись прошлых экспериментов. Он сказал: "Согласно экспериментам, проведенным на белых крысах, через неделю ваш IQ достигнет порога 150. Вас практически можно будет назвать гением.

"И все, что профессор Алензо использовал для создания NTZ-49, находится в этой лаборатории. Может быть, вы сможете договориться с администрацией больницы, узнать, можно ли использовать их бесплатно".

Белый человек махнул рукой на десятки машин и аппаратов, используемых для изготовления лекарств, как будто это было решением всех проблем Чжоу Цинфэна. Чжоу Цинфэн тем временем завывал внутри: "Через некоторое время весь мир будет в жопе. Как я могу найти время, чтобы сделать это?

'Подождите, есть важный вопрос... Как долго я был без сознания после принятия лекарства? Сколько сейчас времени?

http://tl.rulate.ru/book/81005/2524987