Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 76: Понравилось?

*Чмок*

Козетта замерла от чуждого ощущения, коснувшегося ее губ. Оно было недолгим, так как Сара инстинктивно откинулась назад, но она осталась нависать над ней. Козетта моргнула, увидев ужас, застывший на ее лице.

— Мне конец, — вскрикнула Сара, мгновенно покрывшись холодным потом, чувствуя, как смерть смотрит на нее с двух сторон. Она не могла даже пошевелиться от страха. Все, что она могла сделать, это ответить на взгляд Козетты.

— Ой... — раздался мертвенный голос Люка, широко раскрывшего глаза. — Кто-нибудь скажите мне, что этого не было.

На них опустилась тишина, так как все больше одноклассников смотрели в их сторону. Кто-то даже убавил громкость музыки, не в силах осознать произошедшего. Это сразу же отрезвило большинство из них.

Неужели... Козетта и Сара только что поцеловались?

— Вау... Юри, — пробормотала Фэй в недоумении, пытаясь прикрыть рот, но безуспешно.

На несколько минут воцарилась тишина. Некоторые даже подсознательно затаили дыхание, включая Максена и Люка, в ужасе от того, что у Козетты украли ее первый поцелуй, вот так просто. Через некоторое время Козетта, наконец, нарушила тишину негромким, но пронзительным замечанием.

— Это приятно. — Губы Козетты изогнулись в улыбке, а затем она коротко хихикнула. — У тебя такие мягкие губы, Сара.

— Я собираюсь убить ее!..

— Ой, ой! — Фэй вскочила со своего места, как только увидела, что Люк встает, хрустя костяшками пальцев. Она уперлась рукой ему в грудь, не давая ему сделать то, что она себе вообразила: избить Сару до полусмерти. — Это девушка, эй!

Люк нахмурился. — О чем ты говоришь? Я не собираюсь бить девушку! — он наморщил нос, но Фэй в ужасе посмотрела на него в ответ.

— Откуда, черт возьми, мне знать, когда ты сказал "я собираюсь убить ее", а потом треснул костяшками пальцев?

— Я сказал, я собираюсь поцеловать ее! Это несправедливо! — воскликнул Люк, почти закатывая истерику. Алкоголь в его организме не помогал. — Я сдерживал себя все это время, но она просто!.. Это огорчает. Я чувствую себя обманутым! Сара, я думал, мы друзья?!

Когда эти двое разъяснили свое недопонимание, Сара неловко рассмеялась и отодвинулась от Козетты. Последняя же села, когда Сара оторвалась от нее. Но в отличие от Козетты, которая спокойно отнеслась к своему опыту первого поцелуя, хотя он и был случайным, Сара испугалась за свою жизнь.

Она повернула шею в другую сторону, которая двигалась, как ржавеющий металл. Как только ее взгляд упал на тусклое лицо Максена, ее дыхание перехватило. Хотя Максен не выказал ни гнева, ни удивления, глядя в его глаза, она почти увидела в них свою смерть.

'Ой, божечки'. Сара внутренне зарыдала, прикрыв рот рукой и отводя взгляд от Максена. В ее голове проносились мысли о жемчужных воротах и огненных дверях ада.

'Как же мне повезло, что я так скоро встретила свой конец?' — спрашивала она себя, считая, что этот мир несправедлив и слишком неумолим к ней. Как будто этот мир не знал, что она уже была напугана Максеном, что ей пришлось поскользнуться и поцеловать Козетту. Лучше бы это был кто-то другой, но Козетта? Из всех людей, на которых могли бы приземлиться ее губы, они приземлились на эту красивую девушку, перед которой преклонялись мальчики.

Любой бы усомнился в цели своей жизни, окажись он в ее положении.

— Сара, ты в порядке? — Сара взглянула на Козетту, спрашивающую ее. — Ты ушибла ногу?

— Кози... — Сара чуть не расплакалась, пока Козетта проверяла ее лодыжку. В отличие от всех, включая ее саму, Козетта была больше озабочена ее ногой, чем главным событием этой главы в их жизни. Когда Козетта оглянулась на нее, ее глаза наполнились искренним беспокойством.

— Я думаю, это растяжение, — обеспокоенно произнесла Козетта. — Ты можешь стоять?

'Не думаю, что смогу, когда сама смерть смотрит на меня', — вот что не вылетело из уст Сары, чувствующей, как ужас подкрадывается к ее позвоночнику, когда взгляд Максена не покидал ее. 'Не моя нога заботит меня, Кози. А моя жизнь'.

— Сара? Алло? — Козетта помахала ей рукой, когда Сара просто уставилась на нее. — Мне жаль, что наши губы соприкоснулись.

По мнению Козетты, их поцелуй травмировал Сару. Если бы она только знала, что на самом деле ее пугает то, что может случиться с ней после этого. Кто знает? Максен может ворваться в их комнату посреди ночи и задушить ее. Не то чтобы Максен был убийцей или совсем плохим человеком, но Сара ужасно боялась его, и ее мысли продолжали подталкивать ее к крайностям.

— Я... я в порядке, — заикаясь, выдавила она слабую улыбку, которая едва скрывала ужас в ее глазах. — Конечно, я могу...

Сара вздрогнула, когда попыталась пошевелить ногой. Она растянула ее. Отлично! Как же ей повезло. Если бы она только знала, что это случится, она бы просто осталась в их комнате и пролистывала свои социальные сети.

— Ты растянула ее. — Козетта глубоко выдохнула и посмотрела на Люка, который пригубил бутылку пива, чтобы успокоиться. — Люк, не пей слишком много. Сара растянула лодыжку.

— Ха?.. — Лицо Люка исказилось, когда он метался глазами между Козеттой и Сарой. — Кого волнует моя соперница?

— Меня волнует, Люк. — Она закатила глаза.

— Давай отведем ее внутрь, Кози, — вмешался Максен, вставая с шезлонга, на котором сидел.

Как только его ноги коснулись земли, Сара проглотила полный рот слюны, которая эхом отозвалась у нее в ухе. Когда Максен встал рядом с ними, он протянул руку Саре. Та настороженно посмотрела на него, в то время как Козетта спустила ноги с шезлонга и встала рядом с Максеном.

— Сара, мы отведем тебя внутрь. Уверена, у них есть аптечки и медсестра, которая осмотрит тебя. — Козетта улыбнулась, не обращая внимания на хаос напротив них, поскольку Люк все еще вел себя как королева драмы, в то время как Фэй ругала его.

— Здесь есть морг? — промурлыкала Сара, не решаясь взять Максена за руку, так как он мог отвести ее прямо туда.

— Ты ударилась головой? Или ты слишком много выпила? — ответила Козетта, посчитав ее вопрос нелепым. — Ты не умрешь, Сара.

'Не сейчас, но может быть позже!' Сара внутренне зарыдала и неохотно потянулась за рукой Максена. Максен помог ей встать, а Козетта помогла им обоим. Сара хромала, держась за руки Максена и Козетты. Когда они уходили, Козетта оглянулась.

— Ребята, не пейте слишком много! Мы пойдем. Люк! Это твоя последняя бутылка! — крикнула она, видя, что Люк погряз в своих переживаниях, а Фэй от разочарования набирает полный рот пива.

Козетта мягко покачала головой. — С ними все будет в порядке, я думаю. — Затем она посмотрела на Сару, ступая медленнее, чтобы соответствовать ее шагам.

— Ты будешь в порядке. Куинны всегда готовы даже к самым легким несчастным случаям, так что здесь должен быть лазарет или медсестра, — успокаивала она ее, не зная, что ее заверения ничего не дали, когда рядом с ней был сам дьявол.

'Такое ощущение, что мой демон и ангел ожили...' Сара выдохнула, думая, что Козетта была ее ангелом на ее плече, а Максен — дьяволом, все время шепчущим ей дурные вещи.

Конечно, эта поездка для всех была незабываемой. Для кого-то это была самая счастливая поездка, а для кого-то, как для Сары, эта поездка навсегда останется в ее голове из-за ужаса, наполнявшего ее грудь.

* * *

Как и предполагала Козетта, в доме отдыха семьи Куиннов были медсестра и врач-ветеран. Все, что ей нужно было сделать, это попросить слугу, и они поспешили в комнату девочек, где Козетта помогла Саре переодеться. Пока врач накладывал повязку на ногу Сары, Козетта отлучилась, чтобы ответить на звонок отца.

— Хорошо, что все не так серьезно, — отметил врач, глядя на Сару, которая сидела на краю кровати, а он, перевязав ей ногу, присел на корточки. — Все поправится. Просто не нагружай ее, и через несколько дней будешь нормально ходить.

— Спасибо. — Сара улыбнулась, прежде чем врач в гражданской одежде поднялся на ноги.

— Это молодость, но будь осторожна в следующий раз.

— Да. Спасибо.

С этими словами врач оставил ей рецепт и обезболивающее на всякий случай, после чего удалился вместе с медсестрой. Наблюдая за их уходом, Сара испытывала сильное желание попросить их остаться. Как они могли оставить ее в этой комнате, в то время как Максен смотрел на нее со стула в углу комнаты?

'О, господи...' — вздохнула она в очередной раз, избегая взгляда Максена и продолжая смотреть в дверь, ожидая возвращения Козетты.

Максен сидел на стуле в углу. Его нога лежала на другой, руки скрещены, взгляд устремлен на Сару. Если он знал, что так произойдет, то должен был выполнить просьбу Козетты еще сегодня. Но сожалеть было бессмысленно. Что сделано, то сделано, и они не могли повернуть время вспять.

— Хорошо было? — спросил он после затянувшегося молчания, придав воздуху иную толщину. Он заметил, как Сара вздрогнула от его вопроса, а затем медленно посмотрела на него бледными губами.

— Я спрашиваю... — замялся он, наблюдая, как она затаила дыхание, — понравился? Поцелуй.

http://tl.rulate.ru/book/81004/3032807