Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 57: Собираюсь на работу

Весь день прошел как в тумане. Это было похоже на повторение предыдущего дня; уроки, Люк просит ее поделиться учебником, Люк и Максен сверлят друг друга взглядами во время обеда, затем занятия, пока не прозвенел школьный звонок. Сара прошла мимо, как обычно, улыбаясь, как будто у нее не было проблем, и никто этого не заметил. Даже Козетте пришлось притворяться, что она не знает, потому что она знала, что жалеть Сару было наименьшим, чего хотела ее подруга.

— Уф... Я даже не знаю, почему мы так идем, — Козетта вышла из транса, когда услышала ворчание Люка рядом с ней. Она повернула голову и посмотрела на Люка, только чтобы увидеть, как он скрежещет зубами, впиваясь взглядом в спину Максена.

— Мы даже не идем с ним бок о бок — не то, чтобы меня это волновало! Эй! Ты можешь притормозить?!

Легкий смешок вырвался из ее рта, когда выражение лица Люка менялось с каждой секундой. Его брови поднялись, когда он посмотрел на нее, наклонив голову.

— Что?

— Ничего, — она покачала головой и посмотрела вперед, нахмурив брови, когда заметила небольшое расстояние между ней и Максеном. Козетта и Люк были ближе, чем в прошлом.

— Я думаю, что у меня экзистенциальный кризис, — пробормотала она, оглядываясь на Люка. — Должны ли мы купить мороженое по дороге?

Люк сморщил нос и нахмурился. — Как будто у меня есть выбор.

— Ну, у тебя всегда есть выбор, — она пожала плечами. — Ты можешь идти вперед. Тебе не обязательно провожать меня домой...

— Нет! — Козетта вздрогнула от его агрессивного ответа, увидев, как Люк указывает на Максена. — Даже если мои ноги будут стерты из-за прогулки по всему миру, мне все равно, пока я уверен, что он не будет наедине с тобой!

— Люк... успокойся... — она дважды моргнула, когда только заметила, что Люк сегодня более раздражен. Теперь, когда она подумала об этом, Максен тоже был в ужасном настроении. Хотя Максен был тихим и не таким агрессивным, как Люк, Козетта чувствовала, как темная пелена нависает над Максеном.

Она сглотнула, изучая спину Максена. Он был зол, и для нее это было совершенно очевидно.

'Я не могла уделять внимание весь день, но... я что-то пропустила?' — задавалась она вопросом, игнорируя постоянную болтовню Люка, в то время как он время от времени кричал на Максена. 'Но я не думаю, что что-то произошло, так как Люк приклеился ко мне, как клей, а я приклеилась к Максену, как его помощник'.

Козетта размышляла об этом, но как бы она ни ломала голову, она просто не могла вспомнить, как оторвала взгляд от этих двоих. И тут ее осенило. Похищение!

— Люк, ты уверен, что вчера ничего не случилось? — она спросила тихим голосом, потому что вчера звонила Люку, но он заверил ее, что все здорово. Очевидно, что это было не то, что, казалось, произошло.

— Конечно! — воскликнул он, чтобы все услышали. — Я высадил его, потому что у меня большое сердце!

Она прищурилась, но кивнула, хотя и сомневалась, что именно это и произошло. Вместо этого она встала на цыпочки и потянулась к его голове, слегка взъерошив волосы.

— У тебя действительно большое сердце, — признала она с улыбкой, чтобы он мог немного успокоиться, прежде чем у него мог случиться сердечный приступ. К счастью, это сработало.

Люк дважды моргнул и коснулся головы, когда она убрала руку. Его губы слегка изогнулись, пристально глядя на нее, прежде чем она посмотрела вперед.

'Это приятно', — подумал он, почесывая затылок. Он прикусил губу, когда ее уголки растянулись шире, довольный похвалой и признательностью за его вчерашнюю жертву. Несмотря на то, что его кровяное давление, естественно, взлетело бы до небес при одной мысли о Максене, Козетта была рядом, чтобы успокоить его.

'Хе-хе... этот придурок', — его глаза опасно сверкнули, как только он перевел их на спину Максена. 'Он думал, что сможет опередить меня? Этот юный господин умен'.

Тем временем у Максена, который шел всего в нескольких шагах впереди них, было мрачное выражение лица. Хотя он ни разу не оглянулся, ему не нужно было проверять, преследуют ли его эти двое. Люк разговаривал во все горло, и любой мог услышать его голос по всей округе.

Так что, Максен тоже мог слышать их разговор. Выражение его лица потемнело еще больше, когда Козетта согласилась, что у Люка большое сердце. Как так получилось?! Они говорили об одном и том же человеке? Был ли Максен единственным, кто заметил рога в тени Люка?!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее кипела его кровь. Мало того, что ему пришлось вчера мириться с Люком, но у последнего также хватило наглости использовать Максена только для того, чтобы Козетта похвалила его? Это было мелко, но, несмотря на это, это разозлило Максена.

'Этот придурок...' — Максен заскрежетал зубами, когда невидимое пламя вокруг него дико вспыхнуло. 'Однажды я верну это ему'.

Они втроем пошли на автобусную остановку, остановившись у небольшого круглосуточного магазина, чтобы взять мороженое, которое они съели, в ожидании автобуса на остановке. Это был третий раз, когда они втроем садились в автобус, Максен ехал с ними, пока она не вышла.

— Тц! — Люк раздраженно щелкнул языком, как только они оказались в тени.

— Макс, у тебя есть работа после этого? — спросила Козетта, игнорируя бормотание Люка, обращаясь к Максену, который вышел из автобуса последним.

— Да, — его ответ был коротким и простым, как обычно.

— Ты не опоздаешь?

— Нет.

— Ты уверен?

— Мгм.

Козетта сжала губы в тонкую линию, оценивая его. Выражение лица Максена оставалось отчужденным и неизменным. Ну, зная его, он не стал бы провожать ее домой, если бы опоздал на работу.

— Хорошо, — она кивнула и, как обычно, не поехала на ожидающей ее машине, а вместо этого пошла с двумя. На этот раз Козетта и Люк шли впереди, а Максен держался в нескольких шагах позади них.

Его глаза были прикованы к ее спине, губы сжаты в тонкую линию. На самом деле, он уже направлялся на работу. Не просто неполный рабочий день, а полный рабочий день, который мог бы покрыть его расходы на проживание, учебу и многое другое. Сегодня он придет, чтобы завершить свой контракт со своим новым работодателем.

'Интересно, какой была бы ее реакция?' — подумал он, немного смущенный, поскольку он уже ожидал худшего. Неглубокий вздох сорвался с его губ, следуя за ними, и, прежде чем он это понял, они втроем стояли перед большими воротами резиденции Блаков.

Как обычно, Козетта фыркнула и развернулась на каблуках, с улыбкой глядя на них двоих. В ту секунду, когда ее взгляд упал на Максена, ее брови поднялись, поскольку он не сказал ни слова и не помахал ей на прощание. Он стоял неподвижно. Люк тоже ухмылялся от уха до уха, и она не видела мчащейся машины в поле зрения.

— Эй, теперь ты можешь идти, — Люк слегка толкнул Максена локтем, приподняв свой подбородок. — Она уже здесь. Так что она в безопасности. Этот юный господин останется с ней, и ты не будешь нам мешать.

Максен бросил на Люка беззаботный косой взгляд. — Я собираюсь на работу, — затем он указал на ворота.

— Что? — Люк нахмурился, а Козетта склонила голову набок.

— А?

Максен просто тихо вздохнул и покачал головой. Он не объяснился, когда прошел вперед, пройдя мимо Козетты, оставив Люка ошеломленным, когда Максен вошел в ворота, и охранники пропустили его.

— Эй! Это незаконное проникновение! — Люк закричал, как только Максен оказался за воротами. Тем временем Козетте потребовалось время, чтобы понять суть происходящего. Все, что она могла сделать, это уставиться на спину Максена, застыв на месте, утопая в океане вопросительных знаков.

* * *

— Этот хитрый лис!.. — ворчал Люк, пока они с Козеттой ели в саду резиденции Блаков, когда они с Козеттой отправились прямо туда. — Кози, ты знала об этом?

— А? — она вышла из своего транса, когда посмотрела на человека напротив нее.

— Этот толстый... я имею в виду, твой друг! Ты знала, что он будет работать в твоем доме?! Какова его должность? Садовник?

— Я не знаю...

— Почему ты не знаешь?!

Глубокие морщины на ее лбу углубились, когда она опустила глаза. Предыдущая Козетта наверняка знала бы, потому что она была буквально человеком, управляющим особняком. У нее была полная власть над этим, включая людей, работающих в поместье. Но с тех пор, как она поселилась в этом теле, Козетта держалась подальше от рутины оригинальной Козетты.

— Папа ничего не упоминал об этом, — пробормотала она, потому что Максен направился прямо в кабинет Конрада, потому что ее отец приехал, когда они все еще шли по подъездной дорожке. Она сжала челюсть и оглянулась на особняк.

— Он действительно будет работать здесь? — она молча задумалась, прежде чем уголки ее губ скривились. Но прежде чем ее губы успели сложиться в полуулыбку, Козетта подпрыгнула, когда Люк внезапно щелкнул пальцами и указал на нее.

— Не улыбайся! — он настаивал, заставляя ее нахмурить брови. — Кози, ты разбиваешь мне сердце! Похоже, тебе понравилась эта новость! Это то, что я имел в виду, когда сказал, что он просто использует тебя! Посмотри на него сейчас!

Козетта причмокнула губами и пожала плечами, обхватив щеку, держа соломинку в соке между губами. — Я надеюсь, что мой папа усыновит его, — призналась она и улыбнулась, заставив Люка испуганно ахнуть.

http://tl.rulate.ru/book/81004/2753840