Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 30: Слова отца

В кабинете Конрада Максен стоял у входа, а Конрад подошел к стойке, где стоял графин с вином. Но прежде чем он успел налить себе стакан, он оглянулся на молодого человека, которого пригласил для разговора.

— Садись, — Конрад указал рукой на диван, взял графин и два пустых стакана и уселся на изголовье. Максен сидел на длинном диване.

— Пьешь? — спросил Конрад, как только поставил графин и стаканы на журнальный столик, взглянув на Максена.

— Нет, сэр, — его ответ был коротким и почти монотонным.

Конрад покачал головой, сунул руку в карман только для того, чтобы достать жестянку из-под сигарет, которое поставил на стол.

— Куришь?

— Я бросил не так давно.

— Поскольку ты бросил, я не буду предлагать.

— Все в порядке, сэр, — Максен взглянул на отца Козетты, наблюдая, как тот откидывается назад со стаканом в руке. Чем дольше он торчал рядом с этим человеком, тем больше нервничал. Пот уже выступил на его спине в ожидании резких слов, которые Конрад приготовил для него.

Единственной положительной мыслью внутри молодого человека было невысказанное умаление, которое еще не сорвалось с уст этого человека. С первого взгляда можно было сразу понять, что Конрад был из совершенно другого мира. Даже с тем, как он держал стакан, с тем, как блестят эти от природы острые глаза, с аурой и с Конрадом в целом.

Он был сильным и влиятельным человеком. Он был не просто богат. Конрад был человеком, чьи слова имели силу, а его существование было важно для экономики.

— Расслабься. Не нервничай. Я просто… потрясен, потому что моя дочь впервые привела домой друга, — холодный голос Конрада нарушил удушающую тишину, заметив нервозность молодого человека.

Хотя он и понимал мальчика, Конрад солгал бы, если бы сказал, что его это вполне устраивает. Козетта была девочкой, и то, что она представила ей друга-мужчину, немного обеспокоило такого чрезмерно оберегающего отца, как он. Особенно теперь, когда Козетта изменилась, в отличие от того, какой она была в прошлом.

Тем не менее, он не хотел причинять боль своей дочери только потому, что не был готов позволить своей маленькой принцессе держать за руку другого мужчину. Она была уже в том возрасте, когда она экспериментировала и исследовала свою юность. Тем не менее, он хотел наблюдать, на всякий случай.

— Я не буду ходить вокруг да около, мистер Кловен. Я хотел бы спросить тебя кое о чем, и мне нужен честный ответ, — он откашлялся и посмотрел Максену прямо в глаза. — Ты парень моей дочери?

Спина Максена напряглась, а затем он выдохнул. — Нет, сэр.

— Хорошо, — Конрад покачал головой. — Хотя я хочу, чтобы моя дочь наслаждалась своей молодостью, я не позволю ей выйти замуж в течение следующих пятидесяти лет.

— …

Когда на них снова опустилась тишина, Конрад изучал юношу, постукивая пальцами по подлокотнику и вертя вино в другой руке. Когда он снова заговорил, Максен поднял на него глаза.

— Я буду очень прямолинеен и честен, — снова нарушил молчание Конрад, пока Максен подсознательно затаил дыхание.

'Вот оно', — подумал он, приготовляя сердце ко всему, что должен был сказать этот человек.

— Козетта была строгой юной леди. Она амбициозна и конкурентоспособна. В юном возрасте она уже готовилась взять на себя управление компанией и доказать всем, что она способна. При этом она не брала в расчет, что она всего лишь молодая девушка, которая должна наслаждаться своей юностью и оставлять воспоминания, — вопреки ожиданиям Максена, Конрад посмотрел на вино в своей руке и рассказал о том, какой была его дочь в прошлом.

— Раньше мы жили под одной крышей и почти не говорили друг другу ни слова, и все эти разговоры всегда заканчивались на плохой ноте. Козетте так хотелось больше участвовать в компании, но я говорил ей, чтобы она не волновалась. Однако она никогда не слушала и воспринимала это как то, что я недостаточно доверяю ей.

В глазах Конрада мелькнула горечь, которая не осталась незамеченной Максеном. Он продолжил;

— Хотя я ее не виню. Я знал, что она способная юная леди, но как человек, который всю жизнь жил ради денег, ради власти, я не хочу, чтобы моя дочь пошла по тому же пути, что и я, — Конрад поднял глаза на Максена. — Я имею в виду это, когда говорю, что не хочу, чтобы она вышла замуж в течение следующих пятидесяти лет, но, очевидно, это просто эгоистичная прихоть отца. Я никогда не буду стоять на пути моей дочери, особенно в том, что делает ее счастливой.

— Козетта — единственная, кто у меня есть, и она для меня как целый мир. Ее счастье — это мое счастье, как и ее боль. Как отец, я бы продал весь мир, только чтобы сделать ее счастливой и увидеть ее улыбку. Вот почему я попросил у тебя немного времени, ради своего потакания, — добавил он. — Как я уже сказал, это первый раз, когда Козетта приводит друга. На самом деле, она никогда не называла связи, которые у нее были в прошлом, друзьями. Она называла их потенциальными деловыми партнерами — связями в будущем.

— В обществе, в котором мы находились, называть кого-то другом было редкостью. Это всегда было вопросом компромиссов, а также того, какую пользу может принести другой человек и что он может предложить. Поэтому я хотел поблагодарить тебя за то, что стал другом моей дочери и заботишься о ней, — Конрад смиренно улыбнулся, а над головой Максена навис огромный вопросительный знак.

'Что?' — подумал он, думая, что неправильно расслышал замечания Конрада. 'Он благодарит меня за… то, что я стал другом его дочери? Меня? Почему?'

Конрад слабо усмехнулся, увидев недоумение в глазах мальчика. Было очевидно, что Максен думал о худшем, и Конрад не мог его винить. Если бы не тот факт, что Максен хотел проводить ее домой, потому что боялся, что молодой девушке уже поздно возвращаться одной, он бы думал иначе.

— Хотя я благодарен за эту дружбу, я также хочу попросить тебя об услуге, — он откашлялся, и выражение его лица стало торжественным. — Как ее отец, все, что я прошу у тебя, это не заставлять мою дочь плакать, мистер Кловен. Я человек, который верит в развитие. Поэтому я не могу исключить, что ваши молодые сердца могут влюбиться друг в друга, неважно, понравится ли она тебе в итоге или наоборот. Все, что я хочу сказать, это дождаться подходящего момента и не торопиться, если это произошло, и если это односторонне...

Он сделал паузу и задумался над этим. — Если это только ты, я надеюсь, ты уважаешь решение моей дочери, и если это только она, уйди из ее жизни и прекрати дружбу, чтобы ей больше не было больно. Потому что, в конце концов, любой, кто заставляет ее плакать будет моим врагом, и я заранее говорю тебе, что ты не хочешь, чтобы я был твоим врагом.

— Я уничтожу тебя, — добавил он. — Полностью и беспощадно, и это не угроза и не обещание. Это утверждение и факт.

Между ними повисла тишина, пока они смотрели друг на друга. Хотя последних замечаний Конрада было достаточно, чтобы напугать любого, в ушах Максена они звучали иначе. Конрад просто пытался защитить свою дочь и ни разу не указал на воспитание, статус или ценность Максена, что удивило молодого человека. Во всяком случае, Конрад говорил с ним как мужчина с мужчиной и с уважением, которое Максен редко получал.

— Я понимаю, сэр, — Максен низко опустил голову. Но когда он поднял голову, Конрад слегка улыбнулся.

— Тогда я восприму это как обещание, — Конрад кивнул, довольный тем, что Максен быстро понял беспокойство отца-одиночки, который просто дорожил своей дочерью. — Очень хорошо. Тебе всегда рады в нашем доме, в любое время… только не в спальне моей дочери.

http://tl.rulate.ru/book/81004/2697155