Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 28: Она хотела быть истинной

— Пока…

Козетта помахала Максену, когда они подошли к автобусной остановке, где он обычно выходил. Каждый раз, когда они возвращались домой после школы, Максен выходил раньше нее, и так заканчивался ее день с ним.

Но сегодня Максен просто смотрел на нее и не шевелился.

— Хм? — она нахмурила брови, переводя взгляд с него, который стоял в проходе, на окно. — Макс, ты уже здесь. Автобус скоро тронется, если ты не сойдешь!

— Я знаю.

Она дважды моргнула и посмотрела на него широко открытыми глазами. Не было и намека на то, что он шутит, что было довольно странно.

— Куда-то собираешься? — с ужасом спросила она, думая о тех мелочах, которые могла вспомнить в романе. 'Что-то случилось с ним в это время? Событие или что-то вроде спускового крючка, который свел бы его с ума?'

Максен лишь цокнул языком и закатил глаза. — Я провожу тебя до дома. Такой плаксе, как ты, уже поздно идти одной.

— ???

На мгновение Козетте показалось, что она ослышалась. — У тебя был еще один неполный рабочий день?

— Нет, — Сохраняя невозмутимое выражение лица, Максен даже не моргнул, когда автобус снова тронулся. — Уже поздно. Я провожу тебя до дома.

— Проводишь меня до дома? — Козетта ахнула, ее глаза расширились от ужаса. — Но, Максен, мой дядя всегда ждет меня на автобусной остановке. Так что, со мной все будет в порядке.

Максен только взглянул на нее, но ничего не сказал, заставляя ее мозг гудеть, когда она смотрела в окно.

Было действительно поздно, так как она осталась убирать класс. Прежде чем какие-либо другие «важные» мысли пришли ей в голову, Козетта медленно перевела взгляд на него.

— Максен, ты беспокоишься обо мне? — ее лицо просветлело, заставив его лицо исказиться.

— Я просто не хочу быть главным подозреваемым, если ты вдруг исчезнешь по дороге домой, — его голос и выражение лица были холодными, как обычно, он отвел от нее взгляд. Козетта надулась, но не могла не улыбнуться, потому что Максен впервые предложил проводить ее домой.

Хотя шофер Козетты всегда ждал ее на последней автобусной остановке, где она обычно выходила, было приятно, что он стал с ней мягче. Может быть, именно потому, что он ждал ее у школьных ворот, даже не спрашивая и не идя на расстоянии вытянутой руки, это поднимало ей настроение.

Мысль о том, что Максен знает, что она наследница, даже не приходила ей в голову. Вернее, так оно и было, но это не ее забота. Не то чтобы она собиралась что-то скрывать от него; Козетта хотела дружить с Максеном, ничего от него не скрывая.

Она хотела быть максимально открытой для него. Максен уже сталкивался с достаточной ложью и знал только другую сторону правды этого жестокого и несправедливого мира. Она не хотела становиться дополнением к этому.

'Может быть, я могу попросить папу усыновить Максена?' — подумала она про себя, потирая подбородок, глубоко размышляя о том, как извлечь максимальную пользу из этой поездки. 'Хе-хе… в таком случае, я действительно могу как следует о нем позаботиться!'

Пока ее собственные озорные мысли отвлекали Козетту, она не замечала его постоянного взгляда на нее.

'Я никогда раньше не спрашивал, но… мне всегда было интересно, далеко ли ее дом', — интересовался он из простого любопытства.

Маленькая комната, которую сдавал Максен, уже считалась далекой, но не слишком. Но как насчет нее? Обычно он выходил из автобуса раньше нее, поэтому понятия не имел, в каком районе она живет.

Согласно ее злорадствам, она часто упоминала, как рано ей приходится вставать, чтобы приготовить ланч-боксы и прийти в школу вовремя. Так что ему было интересно, насколько рано это было?

Он и не подозревал, что она жила дальше, чем он ожидал, так как они вышли только на последней автобусной остановке.

— Мы здесь, Макс! — Козетта встала, держа свою сумку, которая была у нее на коленях.

'Так далеко, да?' — он уступил ей дорогу и молча последовал за ней. 'Значит, она остается в автобусе после того, как я выхожу больше полутора часов?'

Максен не сводил глаз с ее спины, выскочив за ней из автобуса. Когда они стояли в тени, шофер, обычно поджидавший ее, мгновенно уловил фигуру Козетты. Но, к его удивлению, она только взглянула на машину, припаркованную в нескольких метрах от автобусной остановки «обычное место» и она была с учеником.

— Юная мисс?.. — водитель нахмурил брови, наблюдая, как Козетта разговаривает с учеником.

Между тем, даже заметив машину, которая всегда отвозила ее домой, Козетта проигнорировала ее. Вместо этого она повернулась к Максену и улыбнулась.

— Макс, ты хочешь остаться на ночь в нашем доме? — ее резкий вопрос заставил его замереть.

— Что? — он чуть не задохнулся от недоверия. У него не укладывалось в голове, как далеко она живет, и теперь она спрашивала, не хочет ли он остаться у них.

Кто из родителей позволил бы своей дочери привести домой мужчину? Если только их дом не был особняком, где он мог держаться от нее на безопасном расстоянии.

— Я просто хочу сказать… наш дом еще далеко отсюда. Если ты все еще собираешься проводить меня домой, то для тебя будет поздно, когда мы доберемся до нашего дома, — объяснила Козетта понимающим тоном, так как это займет еще двадцать минут, чтобы она могла добраться до дома на машине.

— Не беспокойся обо мне, — он нахмурился, прежде чем оглядеться. — Разве ты не говорила, что твой дядя всегда забирает тебя? Я не вижу здесь никакого дяди.

— Ну… — она замолчала, придумывая предлог, чтобы сказать ему. Ее водитель был прямо там, ждал ее! Но она хотела проводить больше времени с Максеном, так как он впервые провожал ее домой.

Как бы эгоистично это ни звучало, Козетта подумала о том, чтобы познакомить Максена и с Конрадом. Несмотря на то, что Конрад любил ее, было хорошо, чтобы ее отец знал, кто ее друзья.

— Пойдем, если его здесь нет, — Максен резко выдохнул, в последний раз оглядевшись слева направо. — Какой путь?

— Хмм. Туда, — она указала в направлении, и он кивнул.

Сказав это, они вдвоем неторопливо пошли по тротуару. Он не думал, что Козетта будет жить в большом городе. В этом районе были и другие школы — школы намного лучше, чем их нынешняя школа.

Он не мог не взглянуть на нее, так как его ужаснуло, почему она пошла в среднюю школу Винтер.

— Далековато, — сказал он после десяти минут ходьбы, а они еще не дошли до ее дома. Они даже не вошли в жилой район, так как все еще находились на главной дороге.

— Я знаю? Я же говорила тебе, что встаю рано, потому что иначе я опоздаю в школу, — ответила она, пожав плечами и взглянув на дорогу, когда звук проезжающих автомобилей и гудки ласкали ее уши. — Вот почему я сказала, что будет поздно, если ты вернешься.

Максен взглянул на нее и вздохнул, но ничего не сказал. Даже если ему пришлось вернуться на свое место посреди ночи, не похоже, чтобы кто-то ждал его дома. Кроме того, так было лучше, так что он мог просто спать, когда доберется до дома.

Бип! Бип!

Внезапно Максен оглянулся только для того, чтобы увидеть, как черный седан осветил их двоих фарами и замедлил скорость, пока не достиг их. Он нахмурил брови, изучая дорогую машину. Несмотря на то, что он не был экспертом в машинах, ее было легко отличить от других машин на дороге.

Он взглянул на Козетту и заметил ее отсутствие реакции. Они оба остановились, глядя на дорогу, прежде чем Козетта сделала шаг вперед к машине. Он только наблюдал, как стекло заднего пассажирского сиденья опустилось, открывая мужчину, чья аура сразу же давала ощущение, что он кто-то неприкасаемый.

— Папа! — дыхание Максена сбилось, когда его глаза расширились, когда он увидел, как Козетта наклонила голову, чтобы увидеть человека внутри машины и ее руки над окном.

Конрад просто посмотрел на нее, а затем перевел взгляд на мальчика, стоящего позади нее. Максен инстинктивно опустил голову, как только встретился взглядом с Конрадом.

— Почему ты идешь домой пешком? Разве Джордж не встретил тебя на автобусной остановке? — спросил Конрад, снова глядя на дочь.

Козетта только прикусила язык. Ей не нужно было отвечать, потому что Конраду было достаточно языка ее тела, чтобы понять ситуацию.

— Садись, — пригласил Конрад тем же тоном, но она нахмурилась.

— Папа, я со своим одноклассником. Он провожает меня домой, потому что уже поздно. Как я могу оставить его здесь?

Конрад поднял бровь, бросив быстрый взгляд на Максена. — Я имею в виду, вы двое, садитесь.

Глаза Козетты прояснились, прежде чем она снова посмотрела на сбитого с толку Максена. — Макс, мой отец сказал, что ты должен пойти с нами! Пошли~!

Максен хотел отказаться, но прежде чем он успел, Козетта уже затащила его в машину и присоединилась к Конраду.

П.П.: Нет слов...(⌐■_■)

http://tl.rulate.ru/book/81004/2692497