Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 5: Встреча со злодеем

Козетте не составило труда выйти из огромного особняка резиденции Блак. Она только сказала дворецкому, что ей нужен кто-то, чтобы отвезти ее в одно место - никаких оправданий или чего-то подобного не требовалось - и черный седан уже ждал ее снаружи. 

Благодаря своей отличной памяти она знала школу, в которой учился Максен. Это была школа для правонарушителей, расположенная в городке, расположенном далеко от столицы. 

'Я посмотрела это в Интернете, и занятия все еще продолжаются. Мне разрешили взять отпуск только потому, что сестра Кози происходила из знатной семьи, а школа, которую она посещает… ну, школа для богатых. Другими словами, Академия понимает ситуацию наследницы и наследников каждой семьи, поэтому они допускают такое правило.' - Она кивнула, потирая подбородок при этой мысли. 

'И все же я нервничаю.'

Глубокий вздох сорвался с ее губ, когда она посмотрела в окно на заднем пассажирском сиденье. Из краткого объяснения романа следует, что Максен был хулиганом, который прогуливал занятия, но все равно сдавал уроки, хотя с трудом. Но его плохие оценки были преднамеренными, поскольку он не считал нужным учиться лучше в школе или быть лучшим в классе, поскольку его взгляд на этот мир был... ничем иным, как серым. Скучным. 

'Если бы этот сон начался раньше, я могла бы спасти Максена от его ужасного детства.' - Ее хмурый взгляд стал глубже, в глазах промелькнула печаль. 

У Максена было ужасное детство. Его мать умерла, когда ему было около двух лет, и он остался на попечении своего дяди - биологического брата его матери. Там Максен прошел через ужасные вещи, где он подвергся физическому, эмоциональному и словесному насилию. 

Вот почему, когда ему исполнилось четырнадцать лет, он сбежал из дома. Он делал разную работу, чтобы выжить и не закончить попрошайничеством на улицах. Теперь, три года спустя, у Максена была своя небольшая квартира, он по-прежнему работал неполный рабочий день по ночам и посещал школу днем. 

'Так было написано в романе', - сказала она про себя, задаваясь вопросом, каким теперь будет Максен. Она действительно с нетерпением ждала этого, но в ее сердце был этот затаенный страх. Знание всей чьей-то жизни, тайны и будущего оставило у нее горький привкус во рту. 

Она может закончить тем, что разрыдается, как только встретит Максена. 

"Юная мисс, мы здесь."

Козетта резко отвела глаза, когда ее мысли прервались, проверяя улицу, где остановилась машина. Улица выглядела незнакомой, но она могла просто поспрашивать. 

"Спасибо." - Она улыбнулась, открывая дверь. Как только она вышла, она наклонила голову и заговорила. 

"Пожалуйста, не жди меня. Я поеду на автобусе позже." - Она не стала дожидаться ответа водителя и захлопнула дверь. 

Чего она не заметила, так это того, что водитель, который возил ее годами, был потрясен ее признательностью. Козетта ни разу не заговорила с ним и ни разу не поблагодарила его за то, что он ее куда-то отвез. 

"Юная мисс..." - Старый водитель пристально посмотрел на фигуру Козетты, когда она уже шла по тротуару. - "...с ней все в порядке?" 

****** 

"Вот оно!" - Глаза Козетты заблестели, когда она стояла перед воротами средней школы Winter. Ворота были закрыты, это означало, что занятия продолжались. 

"Я пришла слишком рано?" - она склонила голову набок, потирая подбородок, пока ходила взад-вперед. - "Ну, я подожду, поскольку до обеденного перерыва осталось пятнадцать минут."

Хмурое выражение мгновенно отразилось на ее лице, когда она снова посмотрела на школьные ворота. Она хотела немедленно встретиться с Максеном, но не учла, что она посторонняя. Даже когда эта школа была одной из худших средних школ, которая выпускала много плохих людей, все равно были правила, которым нужно следовать. 

"Ах!" - Именно тогда Козетта кое-что вспомнила что-то происходившее во время искупительной арки романа. - "За школой!" 

Ее глаза загорелись, когда она ускорила шаги, чтобы найти это место. В романе Максен обычно прогуливал школу, и его основным маршрутом было спрыгнуть со стены в задней части школы, где не было охраны. 

"Я даже не уверена, приходил ли он в школу", - пробормотала она, думая, что идти сюда было на самом деле рискованно. - "Написано, что в течение последних двух лет его учебы в средней школе количество дней, когда он отсутствовал, увеличилось, и у него было больше неприятностей. Правильно… Я думаю, было сказано, что в течение последних двух лет в средней школе Максен..." 

Внезапно Козетта остановилась, так как ее лицо побледнело. Она была так погружена в свои мысли, потому что в тот момент, когда она обошла школу, ее взгляду предстала группа подростков, объединившихся против одного. 

Ее взгляд упал на мальчиков, которые одновременно пинали пухлого мальчика, смеясь. Бедный мальчик мог только получать их удары, защищая голову, лежа на земле. 

'В последние два года школьной жизни Максена причина, по которой он не мог посещать школу, заключалась в том, что его избивали до потери сознания.'

Сердце Козетты громко забилось в груди, она сжала руки в кулаки, пока они не задрожали. Хотя она не была уверена, был ли избитый человек Максеном, она чувствовала, как гнев нарастает в ее сердце. 

"Эй!!" - Она заорала во все горло, привлекая внимание хулиганов, когда они остановились. Все доводы были выброшены в окно, когда она бросилась к ним, держа в руках свою роскошную сумку и размахивая ею, чтобы отпугнуть их. 

"Что за..." - Удивленные этой смелой девушкой, хулиганы отступали, пока она не встала в защитную стойку перед мальчиком на земле. - "Что за черт? Кто это..." 

Прежде чем один преступник успел закончить свое предложение, она подняла телефон, чтобы показать продолжающийся телефонный звонок на горячую линию полиции. Видя, что они поняли, что это значит, она поднесла телефон к уху. 

"Отец, помоги!! Тут бандиты, которые пытаются воспользоваться мной! Я сейчас в средней школе Winter...!" 

Козетта продолжала кричать и смотрела, как хулиганы убегают, думая, что она дочь полицейского. Как они поверили этой вопиющей лжи, ее не волновало - возможно, потому, что они были слишком шокированы ее внезапным появлением и пребывали в замешательстве, но ей было все равно. 

"О, боже...!" - Козетта прикрыла губы ладонью, видя жалкое состояние мальчика. Его униформа была грязной, а руки покрыты синяками. У нее перехватило дыхание, как только ее глаза заметили следы крови на бетонном полу. 

"Боже мой..." - Ее тело неудержимо тряслось, испытывая это ужасное чувство реальности. Это казалось реальным, все ощущалось и казалось реальным. Как может сон казаться таким ярким, как будто это не просто обычный сон?

Внезапно Козетта заметила неподалеку от него удостоверение личности. Она была слишком напугана, чтобы посмотреть на лицо мальчика после того, как увидела его искалеченные губы, но, похоже, он потерял сознание. Она взяла школьное удостоверение только для того, чтобы замереть, прочитав имя, напечатанное на нем. 

Максен Кловен...

http://tl.rulate.ru/book/81004/2490078