Готовый перевод Whales and Unicorns / Киты и единороги: Глава 3. Верховный Лорд Скагоса, часть 1

Два месяца. Два месяца ушло на то, чтобы победить Кроула и заставить его подчиниться. Теперь Брэндон был присяжным членом Ночного дозора, а его сын Теон стал лордом Глубоководья и вассалом Магнара. Сестра Крегана Орлия родила сына Джорамуна Магнара, который в настоящее время является наследником Кингсхауса. Теон поклялся в верности перед деревьями сердца Ясеневой рощи, где чуть не погибли его отец и сам Креган. Был отдан приказ начать сушить древесину из лесов на землях, присягнувших Дипдауну, и Кингсхаус сделал то же самое.

Таким образом, самый большой остров из трех островов Скагос теперь находился под его контролем. Уцелел только дом его матери и дедушки. Дом Стейн из Дрифтвуд-Холла, расположенный на острове Скагоши Скатхорн.

С Креганом был Торрен Вейлборн, теперь назначенный его мастером оружия, Армон Гудбрук, его юстициарий, и сам Теон Кроул, как доказательство единого острова Скагос.

Они плыли в низкой лодке через Скагосский пролив. Ветер развевал волосы Крегана, когда он стоял гордо.

Он вернул большой меч Кроула его законному владельцу, Теону, хотя взамен получил заложника в лице своего младшего брата и предполагаемого наследника Орсона Кроула.

Если с Креганом что-нибудь случится, его сестра и мать получили недвусмысленный приказ немедленно казнить Орсона. Но без мейстеров и даже без Воронов новости в Скагосе распространялись гораздо медленнее, чем в других местах Вестероса.

На данный момент единственным оружием Крегана было копье из драконьего стекла, которое он надеялся исправить в ближайшее время.

Он видел берега Скатхорна и нескольких мужчин в мехах с копьями, стоящих на его берегах.

Креган дотянулся до середины лодки и привязал что-то к своему копью. Он поднял копье так, что его конец уперся в дно лодки, и развернул клочок одежды, теперь прикрепленный к нему.

Развевающийся на морском ветру флаг, гордо изображающий зеленого омара дома Магнара, в когтях которого черный гарпун. Печать Кингсхауса.

К тому времени, как он приземлился на берегу Скатхорна, руки Крегана уже начали умирать, поэтому он передал свой флаг Торрену и уверенно вышел на берег, мокрый черный песок хлюпал под его сапогами из тюленьей кожи.

На берегу шестеро мужчин. Четверо из них были просто стражниками в кожаных доспехах и с железными копьями. Впереди стояли два человека, которых Креган узнал.

Варимир Стейн, внук лорда Стэйна и наследник после того, как его отец умер от каннибальской болезни. И его дядя, Хьюго Стейн.

Креган остановился в нескольких футах от них. У Варимира были зачесанные назад черные волосы с пикой вдовы. У него был сломанный нос и глубоко посаженные серые глаза. У его дяди были седые волосы и большая борода, которые боролись с ветром, дующим с запада. Варимир носил меховую шубу, похожую на мех единорога, чисто-белую. Хьюго был одет в простую черную куртку.

— Приветствую, лорд Магнар. — сказал Варимир, его голос едва перекрывал шум ветра. «Мой лорд-дедушка извиняется за то, что его здесь нет, но его ноги уже не так хороши, как раньше».

Креган кивнул.

«Я привожу твоего предателя-вассала. Если ваш лорд-дедушка желает сам восстановить правосудие, он может это сделать, или мы можем что-нибудь устроить. — сказал Креган, когда Джона Дрифтвуда выволокли на пляж со связанными ртом и руками. Глаза Варимира сузились, глядя на пленника, за этими серыми сферами ревела чистая злоба.

— Мы приведем его к моему лорду-дедушке. Здесь." — сказал Варимир. Он прошел вперед и вручил Крегану холщовый мешок. Протянув руку, Креган вынул кусок твердого черного ржаного хлеба, посыпанный солью.

Он откусил, проглотил еду, прежде чем передать ее другим членам своей группы.

Креган и Варимир кивнули друг другу, и старший двинулся вперед.

_________________

«Итак, Великий Магнар, перерожденный, приближается!» — закричал голос, как только двери зала Дрифтвуда открылись.

Креган улыбнулся, его руки расширились.

«Увы, дедушка, я здесь». Сказал Креган с улыбкой.

— Как проклятый богами житель материка. Дай мне взглянуть на тебя, мальчик». — закричал старик, с трудом вставая на ноги, тяжело опираясь на трость из чардрева.

Креган прошел мимо кострища к возвышению, к своему стареющему дедушке. Двое из них стояли друг перед другом в течение нескольких секунд.

Лорд Торволд Стейн был очень старым человеком. Креган смутно помнил, что был младенцем, когда Артор Магнар «Великий», прадед Крегана, умер последним верховным лордом Независимого Скагоса.

У него были печеночные пятна по всей коже, которая была дряблой и почти прозрачной. У него были тусклые голубые глаза, окруженные глубокими гусиными лапками. Его улыбка была наполнена пожелтевшими зубами, некоторые из которых отсутствовали или почернели от гниения.

"Хм. Кажется, мой одурманенный зять родил одного приличного сына. — сказал Торволд.

«Как всегда очарователен дедушка». — сказал Креган.

Голос Торволда понизился, и он стал намного серьезнее.

«Очистить комнату». — сказал он своему внуку Варимиру. Наследник Дрифтвуда кивнул, и немногочисленные стражники и придворные вышли из зала, направляясь в дальние комнаты. Вскоре остались только Креган и Торволд.

«Садитесь, лорд Магнар. Нам есть о чем поговорить». Сказал Торволд, опускаясь на свой высокий стульчик, нежно похлопывая стул справа от себя.

Креган кивнул и сел рядом со своим дедом по материнской линии.

— Итак… Верховный Лорд Скагоса? — спросил Торволд. Креган взял себя в руки и кивнул.

«Прошло сто лет. Ничего не изменилось с тех пор, как мой прадедушка объединил острова. Мы продолжаем жить немногим лучше, чем свободные люди». - начал Креган.

«Ты думаешь, что сам Артур Магнар пришел снова? В тебе есть молодая энергия, я дам тебе это».

Глаза Торволда смотрели в глаза Крегану, и, к удивлению Крегана, эти тускло-голубые глаза вспыхнули зеленым.

— Ты знаешь, почему Меч Магнара сломался? — спросил Торволд. Креган начал немного краснеть. Было довольно глупо, что его отец никогда не упоминал Крегану, что меч был просто украшением. Но столь же глупо было со стороны Крегана идти в бой с чем-то, против чего он только боролся железом.

— Потому что он предназначен для мантии, а не для мужчины. — в шутку сказал Креган.

Торволд покачал головой.

«Это знак. Наши старые институты умирают, дают трещины. Новая сталь превосходит старый Starmetal». — сказал Торволд. — Этот клинок, Левиафан, был мечом твоего отца. Но ваш... Ваш будет другим. Я вижу планы, которые вы начали плести. Я вижу китов... Сталь. Я вижу молодую женщину на ложе крови». Торволд дрожащим голосом вложил свою иссохшую правую руку в руку Крегана.

«Ясно... Холод. Внутри и снаружи... Остерегайся и огня, а это слуги. Сказал Торволд, его левая рука сжала трость из чардерева мертвой хваткой.

"Другие." — сказал Креган, и пока он говорил, температура в комнате упала на несколько градусов.

Торволд яростно замотал головой, прежде чем его глаза вернулись к глазам Крегана, тускло-голубые дрожали в них.

«Моя первая зима была… Десятилетия назад. Все время провел в этом зале. Мы ушли только за дровами, или за теми немногими, кто сказал, что они идут... идут на охоту. Они шли парами, но возвращался только один. Вернись с мясом для нас. Мы все знали. Мы... мы все знали. — сказал Торволд. «Я не хочу когда-либо испытать это снова. Я хочу, чтобы никто из нас не испытал этого снова».

Торволд сделал несколько глубоких вдохов в течение нескольких секунд, прежде чем снова заговорил.

«Мое тело... Тела моего сына и внука испорчены. Мы сделали то, что было необходимо, и тем самым сделали себя немногим лучше животных. Только ты, ты, кто никогда... Никогда... Никогда не охотился, можешь изменить нас. Спаси нас." — сказал Торволд.

Креган крепче сжал руку деда.

Торволд улыбнулся, повернувшись к руке внука, потом к его лицу. Температура снова поднялась, дыхание Крегана больше не замерзало в горле.

«Мой внук и племянник понимают важность единого Скагоса. Перед Древом Сердца я провозглашу тебя, Креган Магнар, Верховным Лордом Скагоса и моим сюзереном. — сказал Торволд.

— Спасибо, Торволд. — сказал Креган.

«Не подведи нас, сынок. Пожалуйста. Я... я не увижу новый мир, который ты построишь, но он должен быть лучше того, что ты оставишь. — сказал Торволд.

__________________________________________

Это была грандиозная церемония, по крайней мере, по меркам Скагосии. В пепельных остатках леса на перевале Ветрорезов, между тремя сердечными деревьями, все лорды Скагоса провозгласили свою верность новому лорду Королевского Дома.

Лорд Горн Уэйлборн из Глубоких Пещер, отец Торрена Уэйлборна.

Лорд Армон Гудбрук из Гудбрука, лорд Теон Кроул из Глубокого Дауна, лорд Хьюго Лошадник, лорд Терн Тенн из Сандербея, лорд Торволд Стейн из Дрифтвуд-холла и недавно созданный лорд Хьюго Стейн из крепости Сан.

Перед сердечными деревьями они провозгласили Крегана Лордом Скагоса. Железом и землей, льдом и пламенем, кровью и водой они поклялись служить ему и его наследникам в меру своих способностей и способствовать продвижению Скагоса.

Первым заявлением Крегана было назначение Торрена Уэйлборна новым лордом крошечного острова Скане на севере. Остров подвергся набегам пятьсот лет назад и остался полностью заброшенным, но это были руины, которые можно было восстановить. Всего за несколько дней до этого 200 мужчин и женщин одичалых совершили путешествие из Сурового Дома в Скагос. Поскольку битва в Ясеневой роще была единственной битвой в войне за объединение Скагоси, Креган предоставил им новый выбор. Служите подданными Нового лорда Скане Торрхен Китоборн и создавайте новые жизни или возвращайтесь в Суровый дом. Поскольку морское путешествие было для них очень опасным из соображений практичности, большинство из них согласились служить Торрену, хотя Креган знал, что ему нужно будет присматривать за ними. Но лорд Горн Уэйлборн оказался полезным на этом фронте, передав лорду Торрену 100 достойных воинов Уэйлборн, которые служили его армией и миротворцами.

Креган также лишил лорда Кроула одного из своих вассалов, Хьюго Конелома, который правил долиной в горах Скагоса, где разводилось много единорогов, и Креган получил нового знаменосца. Он назначил Хьюго Стана Мастером кораблей, чтобы начать строительство баркасов, как только высохнет лес, который мои подданные рубили. Он послужит основой для нового рыболовецкого флота, а после этого...

Лорд Торволд отклонил предложение стать кастеляном, поэтому вместо него Креган назначил лорда Горна Уэйлборна, так как он был опытным человеком и ближайшим вассалом Кингсхауса. Лорд Армон Гудбрук был назначен казначеем и мастером работ, что будет важно позже. Сестра Крегана Орлия Магнар будет называться леди-регент, ее сын Джоррамун Магнар станет наследником, и, наконец, лорд Хьюго станет его официальным дипломатом. Креган отправил его в Суровый дом, чтобы начать мирные переговоры с нынешним вождем племени, занимающим руины этого города.

Но первое было бы самым важным. Лорд Рикард Старк должен быть проинформирован об изменениях в Скагосе. Итак, после трех недель консолидации его власти, написания инструкций для Орлии и сбора даров, которые он должен был преподнести, три баркаса отплыли из бухты Королевского дома с лордом Кроулом, Варимиром Стейном и лордом Креганом Магнаром. Их пункт назначения, Кархольд. А потом Винтерфелл.

http://tl.rulate.ru/book/80968/2476505