Готовый перевод Infinite Worlds: Attack on Titan / Бесконечные миры: Атака Титанов: Таково положение дел

Пока что именно так обстояли дела у Такаши. Тем временем Эрен, Микаса и остальные добрались до лагеря, расположенного на высоком склоне, у самого подножия горы.

─ На то, чтобы добраться до лагеря, им потребовалось 9 часов и 32 минуты. Учитывая погоду, это совсем не плохо, ─ сказал инструктор, глядя на часы, Жану, Конни и Марко.

Эти трое пришли сразу за Эреном. Всё указывало на то, что остальные будут подтягиваться один за другим в течение ближайших двух часов.

Спустя несколько часов в лагерь не вернулись лишь пятеро: Криста, Имир, Такаши, Лиам и Даниэль.

Многие обеспокоились, и несколько инструкторов уже отправились на поиски.

Менее чем в двух километрах от лагеря Криста изо всех сил старалась нести бесчувственного Даниэля вперед с помощью Имир. В таких условиях им троим было не добраться до лагеря у подножия горы.

После того, как Лиама сбил камень и он упал в овраг, Криста поняла, что в такую погоду ничем не сможет ему помочь. Последовав совету Имир, они решили сосредоточиться только на Даниэле, который оставался без сознания.

Не имея возможности помочь Лиаму, Криста оказывала Даниэлю посильную помощь. Она понимала, как тяжело: даже с одним раненым они еле справлялись, а с двумя им никогда не добраться до лагеря.

Наконец, Имир остановила Кристу, понимая, что без посторонней помощи им отсюда не выбраться живыми. Глядя на Кристу, Имир пробормотала что-то, а затем призналась, что случайно узнала, что является внебрачной дочерью дворянина, и произнесла очень глубокую фразу:

─ Когда я раскрою свою тайну кому-то, кроме тебя, ты тоже раскрой свое имя и живи дальше.

Напоследок, обращаясь к Кристе с самым сокровенным желанием, она сказала:

─ Я вернусь за тобой, когда доставлю Даниэля. Обещаю, я вытащу тебя отсюда.

─ Нет, Имир! ─ Криста смотрела на Имир, которая схватила Даниэля и спрыгнула со склона.

Имир подумала: Криста, хоть и была на нее похожа и имела много общего, слишком глупа. Не дав ей опомниться и передумать бросать Даниэля, Имир впервые захотела, чтобы ее увидели и почувствовали такой, какая она есть.

Ей уже было наплевать на то, что произойдет дальше. Недолго думая о последствиях, она прыгнула рядом с глупым Даниэлем и явила миру то, что всегда пыталась сохранить в тайне.

Новую форму Имир.

─ Сопло!

Не сумев прыгнуть, чтобы спасти Имир, Криста увидела огромный всплеск золотых электрических разрядов. Затем, недалеко от нее, появилось чудовище.

─ Она... титан? ─ Криста смотрела на Имир, не зная, как реагировать на произошедшее.

─ Я приду за тобой, а пока возвращайся, ─ сказала Имир, глядя на Кристу.

Затем Имир в форме титана подхватила Даниэля и, прыгнув вперед, на огромной скорости помчалась к лагерю, который находился недалеко, прямо перед обрывом.

Криста схватила фонарь. Выражение ее лица было ошарашенным – она не понимала, что происходит. Внезапно она заметила свет, идущий откуда-то сзади.

Судя по всему, за их группой следовал ещё один кадет. Всматриваясь вдаль, Криста спросила:

─ Такаши, почему ты так отстал? Кто у тебя на спине?

Только что Такаши и Лиам видели вспышку света. Из-за темноты Лиам не совсем понял, что произошло. А вот Такаши осознал нечто поразительное, но решил пока об этом не говорить.

─ У меня на спине Лиам. А ты что тут делаешь одна, Криста? ─ Такаши редко бывал таким серьезным.

─ Имир ушла с Даниэлем первой. Я пыталась немного задержаться, чтобы посмотреть, нет ли тут кого-то еще, ─ быстро ответила Криста, скрывая увиденное.

─ Пойдем вместе. Как только спустимся с этого склона, сразу будем на месте. ─ Такаши прищурился. «Неужели это Имир?»

─ Тебе помочь? ─ спросила Криста.

─ Нет, я сам справлюсь. Пошли. ─ Конечно, Такаши не позволил бы Кристе нести такого тяжелого парня, как Лиам.

«Свет, который был только что, – это ведь вспышка молнии, характерная для титанов во время трансформации? Неужели это Имир только что трансформировалась? Неужели она такая же, как Эрен?» – думал Такаши, пока они шли.

«Как Имир могла оставить Кристу одну в горах? Нет», – подумал Такаши. Он решил, что Криста покрывает Имир, и, судя по ее нервозности, она, вполне вероятно, только что обо всем узнала.

«Если это так, можно ли доверять Имир? Она вряд ли стала бы кому-то помогать, будь она одной из злодеев, напавших на стену Мария. Но Такаши все равно нужно было это проверить».

Прошло еще полчаса, и Эрен не мог усидеть в лагерном помещении.

─ Нет, не останавливайте меня, я пойду искать их, ─ сказал Эрен Микасе и Армину.

─ Тогда пойдем вместе, ─ ответил Райнер с серьезным видом.

Жан, Конни, Марко и другие также выразили готовность идти вместе, не желая оставаться в стороне.

─ Имир вернулась с Даниэлем! ─ Саша вбежала снаружи вместе с Имир и уже пришедшим в сознание Даниэлем.

─ Ты видела Такаши, Лиама и Кристу? ─ спросил Конни Имир.

Имир на мгновение опешила, явно не ожидая, что так много людей все еще не вернулись в казармы.

─ Криста скоро будет. Что до Лиама, то я его не видела с момента происшествия. Такаши вообще не объявлялся, возможно, он не поднимался в горы. ─ Поведение Имир было немного странным; она знала, что за их группой был только Лиам, и не ожидала, что такой монстр, как Такаши, до сих пор не закончил испытание.

Эрен торопился и уже собирался уходить на поиски Такаши, но его остановил инструктор.

─ Подождите, по крайней мере, дождитесь возвращения Кристы. ─ Инструктор остановил всех. Большинство из собравшихся были элитой Южного учебного корпуса, и он не мог позволить им рисковать ради спасения других.

Время шло, и все собрались у входа, ожидая Кристу.

─ Смотрите, Криста вернулась. Нет, похоже, Такаши тоже! ─ воскликнула Саша, указывая на два фонаря вдалеке.

Имир вздохнула с облегчением. Она не могла вернуться из-за указаний инструкторов и встревоженных курсантов. Ей оставалось только полагаться на способности Кристы, ведь лагерь был уже недалеко.

─ Такаши, почему ты так опоздал? ─ подбежав к нему, спросила Саша.

─ Путь был заблокирован... Нет, давай поговорим внутри, ─ сказал Такаши Саше, передав раненого Лиама инструкторам.

Поздней ночью более двадцати человек сидели вокруг костра. Саша стояла рядом с Такаши, показывая, как сильно она беспокоилась из-за отсутствия друга.

Такаши переоделся, сменив одежду, промокшую от снега и пота. Он тащил Лиама на спине почти через всю гору, а тот был тяжелый, так что задача оказалась не из легких.

Вот почему Имир спасла Даниэля, превратившись в титана и бросившись со скалы – только так она могла помочь Кристе. В тот момент Имир действовала лишь для того, чтобы Криста благополучно вернулась и не пожертвовала собой ради такого глупца, как Даниэль. Не желая забирать Кристу с собой, Имир подумала, что так у той будет время осмыслить произошедшее и, возможно, сохранить ее тайну.

─ Значит, этот парень, Такаши, тащил тебя на своей спине почти через всю гору! ─ Имир была поражена. Хоть ее физическое состояние, если не превращаться в титана, считалось первоклассным среди обычных людей, она не могла нести бесчувственного Даниэля.

─ Чистая правда, ─ подтвердил Лиам, завернутый в одеяло, и все еще находящийся в шоке. ─ Я переживал, что это помешает ему в пути. Но он ни разу не остановился, чтобы передохнуть.

Эрен, привыкший к тому, что Микаса часто носит и помогает ему, посчитал, что это естественное явление для людей с фамилией Аккерман.

─ Как ты это сделал? Твоя выносливость и сила очень хороши, но их недостаточно, чтобы тащить человека через всю гору! ─ с удивлением посмотрел на Такаши Райнер.

─ Я не хотел умирать. И уж тем более не в этом месте, так далеко от мира. С такими мыслями в голове моя воля и настойчивость сделали свое дело, ─ улыбнулся Такаши.

Слова и поступки Такаши не показались ему чем-то особенным. Райнер перестал говорить, а Конни и Томас раскрыли рты. Самые сильные и популярные курсанты в учебном корпусе достаточно сильны, чтобы сами подняться на гору, но если речь заходит о том, чтобы нести кого-то еще, всё меняется.

─ Такаши, почему ты шел последним? ─ спросил, однако, сообразительный Армин, не обращая внимания на остальное.

Все остолбенели, прежде чем задуматься над этим вопросом.

─ Думаю, он просто заснул, ─ сказал Конни.

─ Что ж, можешь думать об этом, ─ сказал Такаши, вставая от костра, подходя к Конни и поглаживая его по лысой голове.

─ Тебя не волнуют результаты оценки? Они же повлияют на итоговый балл, ─ немного озадаченно спросил Эрен.

─ Эрен, разве итоговый балл так важен для таких, как мы? ─ Такаши посмотрел на Эрена, а затем снова окинул взглядом всех присутствующих. Тут он кое о чем подумал и добавил: ─ Только десять лучших выпускников имеют право вступить в Военную полицию и жить во внутреннем городе.

─ Чем лучше солдат, тем выше шансы остаться в безопасности. Но имеет ли это значение для нас, тех, кто собирается вступить в Разведывательный корпус?

Эрен на мгновение замер. Он явно не думал об этом раньше, но быстро пришел в себя и осознал противоречие.

У всех были разные выражения лиц: кто-то был внезапно поражен, а кто-то оставался спокойным, очевидно, осознав это давно.

Энни прислонилась к стене и чувствовала себя совершенно незаметной. Она посмотрела на Такаши и отвела взгляд. Она была немного удивлена. Ей казалось, что Такаши, такой умный молодой человек, должен добиваться результатов лучше, чем кто-либо другой.

Жан Кирштайн почувствовал раздражение. Он так старался попасть в Военную полицию, и иногда ему тоже казалось это абсурдным: он, солдат, так усердно работал, чтобы держаться подальше от поля боя. Жан понял мысль Такаши: лучше истекать кровью сейчас, чем истекать кровью в будущем.

─ Такаши, почему ты должен вступать в Разведывательный корпус? ─ не удержавшись, спросил Жан.

Жан задал вопрос, который хотели задать многие.

Эрен хотел вступить в Разведывательный корпус, чтобы уничтожить всех титанов, и (чего не знали почти никто) отомстить за смерть матери. Но никто не мог понять Такаши: будучи охотником, почему он предпочитает покинуть лес и отправиться сражаться с титанами?

─ Нет какой-то особенной причины. Мир очень большой, и я хочу его увидеть. Я буду сражаться с теми, кто является моим врагом, и спасу всех, кого можно спасти. Я не ненавижу титанов, но полон решимости уничтожить их, чтобы спасти как можно больше жизней наших людей, ─ спокойно ответил Такаши, ощутив в этот момент пробел в своих воспоминаниях.

Наступила тишина. Впервые кто-то говорил о смерти за стенами столь хладнокровно и возвышенно.

─ Такаши, я не ожидал, что ты так красноречив. Думал, ты только и умеешь, что высмеивать людей, ─ сказал Конни после паузы.

Конни с большой терпимостью относился к тому, что Такаши трогал его голову, чувствуя, что в его действиях нет злого умысла. Только иногда они спорили из-за разногласий, но в конце концов все разрешалось.

«И только поэтому? Увидеть внешний мир и сражаться с титанами» – это было благородно, но совершенно не соответствовало натуре охотника.

«Он может заставить себя не думать об этом вопросе, но, несмотря ни на что, он должен попасть в Военную полицию, чтобы обеспечить себе стабильную жизнь в будущем, в большом городе», – подумал Жан, глядя на Такаши.

Атмосфера внезапно стала тихой, и никому больше нечего было сказать. В этот момент Саша посмотрела на Такаши и внезапно спросила:

─ Такаши, извини, но я проголодалась. У тебя есть что-нибудь поесть?

Благодаря нескольким простым словам картофельной девчонки настроение сразу стало более приподнятым. Такаши достал кусок хлеба из рюкзака Лиама, засунул его Саше в рот и сказал всем:

─ Я устал, вам тоже пора спать.

Затем Такаши вышел из общей комнаты и направился в ранее отведенную ему спальню. Внезапно он почувствовал себя странно.

Все улыбнулись и перестали об этом думать. Было еще рано присоединяться к корпусу или поступать в Военную полицию. Прошло чуть больше полугода, и у них оставалось еще более двух лет, чтобы обдумать планы на будущее.

У Эрена, который некоторое время молчал, было решительное выражение лица: как бы абсурдно ни звучала мысль о том, что хороший солдат может избегать поля боя, его цель не изменится! Увидев это, Микаса немного забеспокоилась.

─ Эрен, Армин, держитесь подальше от этого человека в будущем, ─ сказала Микаса, прощаясь с Эреном, и направилась в общежитие. В Такаши она чувствовала что-то уникальное: казалось, он готов отдать все, даже свою жизнь, ради значительных перемен.

Эрен и Армин беспомощно переглянулись. Они довольно весело общались с Такаши. У них обоих была цель – вступить в Разведывательный корпус, чтобы убивать титанов. Но в то же время у Эрена и Такаши не было ничего общего.

Микаса до сих пор не оставила идею отговорить Эрена вступать в Разведывательный корпус. Она не демонстрировала этого слишком явно, потому что знала: остановить его она не сможет!

Появление Такаши сделало Эрена еще более решительным! Вот почему Микасе не нравилось видеть Такаши, хотя она и осознавала: Эрен был бы столь же упрям и без него.

Глаза Саши заблестели; она была слишком расстроена, чтобы пытаться съесть хлеб, который дал ей Такаши.

http://tl.rulate.ru/book/80882/10362473